Schluss

プログレッシブ 独和辞典

Schluss, （旧Schluß）, [ʃlυs シュるス]

[男] (-es/Schlüsse [ʃlÝsə])

❶

aa ((英)end) 終わり，最後

Schluss für heute!＼今日はこれでおしまい

Es ist Schluss mit dem schönen Wetter.＼よい天気も終わりだ

beim Erzählen keinen Schluss finden＼とめどなく話す

am 〈zum〉 Schluss＼最後に（⇒endlich【類語】）

am 〈zum〉 Schluss des Jahres＼年末に

nach 〈vor〉 Schluss der Vorstellung＼終演の後〈前〉に．

ab （列などの）後尾

der Wagen am Schluss des Zuges＼列車の最後尾の車両．

❷ ((英)conclusion) 推理，推論；結論

ein kühner Schluss＼大胆な推理

der Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen＼一般から特殊への推論，演繹(えんえき)

aus et³ einen Schluss ziehen＼…³から推量する

zu einem Schluss kommen＼結論を出す

zu dem Schluss kommen, dass ...＼…という結論に達する．

❸ ((単数で))（窓・戸などの）閉まりぐあい；（乗馬の際の）脚の絞めつけ．

❹ 〔音楽〕 カデンツァ．

❺ 〔電〕 ショート；〔商〕（株の）最低取引単位．

［◇schließen］

◆Mit j³ ist Schluss.＼…³はもう死ぬ；力が尽きた．

Mit et³ ist Schluss.＼…³はもうだめだ．

mit j-et³ Schluss machen＼…³との関係を断つ

mit dem Rauchen 〈dem Trinken〉 Schluss machen＼タバコ〈酒〉をやめる．

[mit sich³] Schluss machen＼((話)) 自殺する．

Schluss machen＼（仕事を）終わりにする；((話))（会社・勤めを）やめる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schluss

[シュルス] （[旧]Schluß）[男] (Schlusses/Schlüsse)

❶ （[英] end）終わり, おしまい, 最後, 結末; （[英] conclusion）結論, 推論.

❷ （窓・戸などの）閉まりぐあい; 〘馬術〙（騎乗者の）脚の締めつけ; 〘楽〙カデンツァ; 〘電〙ショート; 〘商〙（株式取引の）取引〈売買〉単位.

Mit j-et³ ist ～.

（人は）もう死ぬ, 力が尽きた; （…は）もうだめだ.

～ machen

終業する; ⸨mit j-et³⸩ （…との）交渉を断つ; ⸨mit sich³〈dem Leben〉⸩ ⸨話⸩ 自殺する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）