プログレッシブ 独和辞典の解説
Stein, [ʃtaIn シュタイン]
[男] (-es (-s)/-e)
❶ ((英)stone) 石；石材
ein flacher 〈runder〉 Stein＼平たい〈丸い〉石
kleine Steine＼小石
hart wie Stein sein＼石のように固い
sich4 an einem Stein stoßen＼石につまずく
ein Haus aus Stein＼石造りの建物
eine Figur aus Stein hauen＼石像を刻む
et4 in Stein hauen＼…4を石に刻む
mit Steinen nach j3 werfen＼…3に石をぶつける
zu Stein werden＼化石になる；（表情などが）こわばる
Steine brechen＼石を砕く．
❷
aa 〔建〕 石材，れんが
Steine brennen＼れんがを焼く．
ab 墓石；石碑
j3 einen Stein setzen＼…3の墓石〈石碑〉を立てる．
❸
aa 宝石；（機械式時計の）石
ein echter 〈falscher〉 Stein＼天然〈模造〉〔宝〕石
ein Stein von 4 Karat＼4カラットの宝石
Die Uhr hat 15 Steine.＼この時計は15石だ．
ab 〔医〕 結石．
❹ （盤ゲームの）石，駒
einen Stein schlagen＼（相手の）駒をとる．
❺ 〔植〕（堅い）種，核（⇒Kern【類語】）
Pflaumen 〈Kirschen〉 haben einen Stein.＼スモモ〈サクランボ〉には種がある．
◆den Stein ins Rollen bringen＼事態を進展させる．
der Stein der Weisen＼賢者の石（錬金術であらゆる金属を黄金に変える力を持つと信じられた石），すべてのなぞを解く英知．
der Stein des Anstoßes＼つまずきの石，しゃくの種．
Der Stein kommt ins Rollen.＼事態が動き始める．
j3 [die] Steine aus dem Weg räumen＼…3の障害を除いてやる．
Es friert Stein und Bein.＼((話)) 骨身にこたえる寒さだ．
J3 fällt ein Stein vom Herzen 〈von der Seele〉.＼…3はほっとする〈胸のつかえがおりる〉．
keinen Stein auf dem anderen lassen＼〔聖書〕 すべてを破壊しつくす．
j3 Steine in den Weg legen＼…3のじゃまをする．
Stein und Bein schwören＼((話)) 固く誓う，きっぱり断言する．
[複合] Betonstein コンクリートブロック．Feuerstein 火打ち石．Gallenstein 胆石．Gedenkstein 記念碑．Grabstein 墓石．Grundstein 礎石．Nierenstein 腎臓結石．Prüfstein 試金石．Sandstein 砂岩．Zahnstein 歯石．