Witz

プログレッシブ 独和辞典

Witz, [vIts ヴィツ]

[男] (-es/-e)

❶ ((英)wit) ((単数で)) 機知，才気，ウィット

viel Witz haben＼機知に富む

von raschem Witz sein＼機転が利く．

❷

aa ((英)joke) 味のある表現；（気の利いた）しゃれ，冗談，ジョーク；小話；（話の）落ち

einen Witz erzählen＼ジョークを披露する

Mach keine Witze!＼冗談はよせ（そんなはずはない）．

ab 肝心な点

Der Witz ist nämlich der, dass ...＼要点は…ということだ．

ac こっけい，珍妙

Sein Hut war ein Witz.＼((話)) 彼の帽子は珍妙な形をしていた．

❸ ((単数で)) 知恵．

［◇⇒wissen[語源]］

◆Das ist der [ganze] Witz.＼((話)) そこが眼目(がんもく)だ．

Ohne Witz!＼まじめにやれ．

Witze reißen＼((話)) 冗談〈だじゃれ〉を飛ばす．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Witz

[ヴィッツ] [男] (―es/―e)

❶ （[英] wit）機知, 才気, ウィット; （[英] joke）味のある表現; （気の利いた）しゃれ, 冗談, ジョーク; 小話; （話の）落ち; 肝心な点

Der Film ist doch ein ～.｜その映画は最低だよ.

❷ 知恵.

Das ist der [ganze] ～.

⸨話⸩ これがまさに肝心な点だ.

Das ist [ja wohl] ein ～!

冗談だろ, 冗談も休み休み言え, まさか.

Mach keine ～e!

冗談はよせ（そんなはずはない）.

～e reißen〈machen〉

⸨話⸩ 冗談〈だじゃれ〉を飛ばす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）