Wunsch

プログレッシブ 独和辞典

Wunsch, [vυnʃ ヴンシュ]

[男] (-es(-s)/Wünsche [vÝnʃə])

❶ ((英)wish) 願い，望み，要望

（▲言い換え：⇒wünschen）

der Wunsch nach Frieden＼平和を求める願い

der Wunsch, Maler zu werden＼画家になりたいという希望

einen Wunsch haben＼願い〔事〕がある

Haben Sie sonst noch Wünsche 〈einen Wunsch〉?＼（店員などが客に対して）他にまだお入り用のものがございますか

j³ einen Wunsch erfüllen＼…³の願いを叶(かな)える

Mein Wunsch ging in Erfüllung.＼私の願いが叶(かな)えられた

Es war sein größter Wunsch, einmal nach China zu reisen.＼一度中国を旅するというのが彼の最大の夢であった

Es ist sein Wunsch und Wille, dass ...＼彼の念願は…である

auf [seinen eigenen] Wunsch＼〔彼自身の〕希望により

auf allgemeinen 〈vielfachen〉 Wunsch＼一般の〈大勢の〉人々の要望に応えて

sich⁴ nach j² Wünschen richten＼…²の希望に従う〈合わせる〉．

❷ ((複数で)) 祝賀〈祝福・祈念〉の言葉

j³ seine Wünsche dar|bringen＼…³に祝辞を贈る

Beste 〈Herzliche〉 Wünsche zum Geburtstag!＼お誕生日おめでとうございます

【手紙の末尾で】Mit den besten Wünschen!＼一層のご健康〈発展・活躍〉をお祈りします

Mit allen guten Wünschen für das neue Jahr!＼新しい年のご多幸をお祈りします．

◆ein frommer Wunsch＼むなしい願い，はかない夢．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wunsch

[ヴンシュ] [男] (―[e]s/ Wünsche) （[英] wish）願い, 望み, 要望, リクエスト; ⸨[複]⸩ 祝賀〈祝福，祈念〉の言葉

Beste〈Herzliche〉 Wünsche zum Geburtstag!｜お誕生日おめでとうございます.

ein frommer ～

むなしい願い, はかない夢.

Mit den besten Wünschen!

⸨手紙の末尾で⸩ 一層のご健康〈発展，活躍〉をお祈りします.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）