bei

プログレッシブ 独和辞典

bei, [baI バィ]

1 [前] ((3格支配；融合形：beim（＜bei dem）；dabei, hierbei, wobei, beieinander))

《メニュー》

((近接))…のそばに；((場所))…のもとで；((時間))…のときに；((条件))…の場合には

❶ ((英)by) ((空間的近接)) …のそばに；…の近郊に

bei j³ stehen＼…³のそばに立っている

[dicht] beim Bahnhof wohnen＼駅の〔すぐ〕そばに住んでいる

die Schlacht bei Leipzig＼ライプツィヒ近郊での戦闘

Das Dorf liegt bei München.＼その村はミュンヒェン近郊にある

【無冠詞の同一語を反復して】Kopf bei Kopf / dicht bei dicht＼ひしめき合って．

[注意] 「位置・方向」を表す前置詞の使い分け：⇒in2①

❷ ((場所・活動の場)) …のもとで，…のところで；…において

bei uns zu Hause 〈in Deutschland〉＼わが家〈わが国ドイツ〉では

bei Herrn Schmidt＼シュミット様方（手紙で）

bei seinen Eltern wohnen＼親元で暮らす

Wir sind bei ihr eingeladen.＼私たちは彼女の家に招かれた

bei der Post arbeiten 〈sein〉＼郵便局に勤めている

j⁴ bei einer Party 〈einer Sitzung〉 kennen lernen＼…⁴とパーティー〈会議〉で知り合う

Die Verantwortung liegt bei mir.＼責任は私にある．

❸ ((時間的)) …のときに，…の際に；…しながら

bei dieser Gelegenheit＼この機会に

bei Tag und Nacht＼昼も夜も

Bei diesem Unfall starben viele Menschen.＼この事故ではたくさんの人が死んだ

j³ beim Umzug 〈Abwaschen〉 helfen＼…³の引っ越し〈皿洗い〉を手伝う

sich⁴ bei einem Glas Wein unterhalten＼一杯のワインを傾けながらおしゃべりをする

bei Tisch[e]＼食事の時に．

[注意] 「時」を表す前置詞の使い分け：⇒um1②[注意]

❹ ((条件・理由)) …の場合には，…の時には；…なので

bei schönem Wetter＼天気がよければ

bei hohem Fieber＼熱が高いときには

Bei seinen guten Augen braucht er keine Brille.＼彼は目がいいので眼鏡が要らない．

❺ ((身体部分・衣服などと)) …を（つかんで・引っ張って）

j⁴ bei der Hand nehmen＼…⁴の手を取る

die Gelegenheit beim Schopfe fassen＼チャンスを見逃さない．

❻ （trotz）((all-, dies-, so, solch-や形容詞の最上級などと)) …にもかかわらず

bei solch starkem Wind＼そんなひどい風にもかかわらず

Bei all seinen Bemühungen konnte er es nicht schaffen.＼あらゆる努力にもかかわらず彼はそれを成し遂げられなかった

beim besten Willen＼どんなに努力しても，いくらそうしようと思っても

bei alledem＼それにもかかわらず．

❼ ((誓い)) …にかけて

bei Gott＼神に誓って

bei meiner Ehre＼私の名誉にかけて．

2 [副] ((雅)) およそ，約．

［◇be..］

◆j-et⁴ bei sich³ haben＼…⁴を同伴する；携帯する

Ich habe kein Geld bei mir.＼私はお金の持ち合わせがない．

bei et³ sein＼

i) ((名詞化された不定詞や動作名詞と)) …³の最中である

Er ist gerade beim Arbeiten 〈bei der Arbeit〉.＼彼はちょうど仕事中だ．

ii) …³の状態にある

bei Kräften 〈guter Laune〉 sein＼元気〈上機嫌〉である．

bei j-et³ vorbei＼((vorbeiはふつう動詞の前綴り)) …³に立ち寄る

Komm wieder mal bei uns vorbei!＼またわが家に遊びに来てくださいね．

bei weitem＼((英)by far) ((形容詞の比較級・最上級や否定詞を強めて)) はるかに；断然

Er ist bei weitem der Beste in der Klasse.＼彼はクラスでトップ中のトップだ．

nicht ganz bei sich³ sein＼正気でない；ぼんやりしている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bei

[バイ]

Ⅰ [前] ⸨３格支配⸩

❶ （[英] by） ⸨空間的⸩ …のそばに; …の近郊に

der Kiosk beim Bahnhof｜駅のそばのキオスク.

❷ ⸨場所・活動の場⸩ …のもとで, …のところで; …において

Ich lebe ～ meinem Onkel.｜叔父のところにおります.

～ uns in Japan｜私たちの国日本では.

～der Firma｜会社では.

❸ ⸨身体部分・衣服などと⸩ …をつかんで, 引っ張って

j⁴ ～ der Hand nehmen｜（人の）手を取る.

❹ ⸨時間的⸩ …のときに, …の際に; …しながら

～ einem Unfall 〈einer Hochzeit〉｜事故に際して〈結婚式で〉.

❺ ⸨条件・理由⸩ …の場合には, …の時には; …なので

～ Feur 〈Regen〉｜火事〈雨〉の場合には.

～ dieser Hitze｜この暑さでは.

❻ ⸨all-, dies-, so, solch-や形容詞の最上級などと⸩ …にもかかわらず

～ all seinen Bemühungen｜いろいろ努力をしたにもかかわらず.

❼ ⸨誓い⸩ …にかけて

～ Gott｜神かけて.

Ⅱ [副] ⸨雅⸩ およそ, 約.

～ sich³ haben

（…を）同伴する; 携帯する.

～ et³ sein

⸨名詞化された不定詞や動作名詞と⸩ （…の）最中である; （…の）状態にある.

～ j-et³ vorbei

（…に）立ち寄る.

～ weitem

⸨形容詞の比較級・最上級や否定詞を強めて⸩ はるかに; 断然.

nicht ganz ～ sich³ sein

正気でない; ぼんやりしている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）