bekannt

プログレッシブ 独和辞典

be・kannt, [bəkánt ベカント]

（⇒bekennen）

1 ［過分］ [形] (-er/-est)

❶

aa ((英)well-known)（広く世間に）知れ渡った，著名な，顔の売れた

ein bekannter Umstand＼周知の事情

Sie ist auch als Pianistin bekannt.＼彼女はピアニストとしても有名である

Ich bin in Paris bekannt.＼私はパリでは顔が広い（⇒②）．

ab ((j³))（…³に）知られている，なじみの，既知の

（▲言い換え：⇒kennen）

ein bekanntes Gesicht＼なじみの顔

Das ist mir bekannt.＼その事なら知っています

Davon war ihm nichts bekannt.＼それについて彼は何も知らなかった．

❷ (述)((英)acquainted) ((mit j-et³))（…³と）親しい，（…³に）詳しい

Mit diesem Plan ist sie gut bekannt.＼この計画を彼女はよく知っている

Ich bin in Paris bekannt.＼私はパリのことならよく知っている（⇒①ⓐ ）．

2 Bekannte ⇒［別出］

［◇bekennen］

◆et⁴ bekannt geben＼…⁴を公表〈公開〉する，…⁴を告示〈公示〉する．

bekannt werden＼知れ渡る，公表〈公刊〉される．

für et⁴ bekannt sein＼名だたる…⁴である．

mit j³ bekannt geben＼…³と知り合いになる．

j⁴ mit j³ bekannt machen＼…⁴を…³に紹介する．

j⁴ mit et³ bekannt machen＼…⁴に…を知らせる〈発表する〉．

sich⁴ mit et³ bekannt machen＼…³に精通する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bekannt

[ベカント] [形]

❶ （[英] well-known）（広く世間に）知られた, 著名な, 顔の売れた; （個人的に）知り合いの, 知っている, なじみの, 既知の.

❷ （[英] acquainted） ⸨mit j-et³⸩ （…と）親しい, （…に）詳しい.

～ geben

（…を）公表〈発表〉する; 公示〈公開，開示〉する.

～ machen

（…を）公表〈発表〉する; 開示する, 告示〈公示〉する; ⸨j⁴ mit j-et³⸩ （人を人に）紹介する; （…を人に）知らせる, （人に…を）手ほどきする; ⸨sich⁴ mit j-et³⸩ （…について）知識を得る; （人と）知り合いになる.

～ sein

⸨j³⸩ （人に）知られている, 既知のことである; ⸨mit j³⸩ （人と）知り合いである.

～ werden

広く知られる; 公表〈公示〉される; ⸨mit j³⸩ （人と）知り合う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）