danken

プログレッシブ 独和辞典

dan・ken, [dáŋkən ダンケン]

[動] (00：dankte/ gedankt：⇒danke)

1 (自) (h) ((英)thank) ((j³))（…³に）感謝する，礼を言う；あいさつを返す

Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.＼おもてなしありがとうございました

j³ mit einem Blick danken＼…³に目礼する

et⁴ dankend ab|lehnen＼…⁴を丁重に断る．

2 (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（…³の…⁴に対して）報いる

j³ et⁴ schlecht 〈übel〉 danken＼…³に…⁴をあだで返す

Wie soll 〈kann〉 ich Ihnen das jemals danken?＼どのようにお礼したらよいでしょうか；((反語)) いつかきっと仕返しをしてやるぞ

Man hat ihm seine freundschaft mit Verrat gedankt.＼人々は彼の友情に裏切りをもって報いた．

❷ ((雅))（verdanken）((j³ et⁴))（…³に…⁴を）負っている

Er dankt dem Arzt seine Genesung.＼彼が回復したのはその医者のおかげだ．

［◇denken］

◆Na, ich danke.＼((話)) ごめん被るよ．

Nichts zu danken!＼（相手のお礼のことばに対して）どういたしまして．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

danken

[ダンケン] (dankte; gedankt) （→danke）[動]

❶ （[英] thank） ⸨j³ für et⁴⸩ （人に…のことで）感謝する, 礼を言う.

❷ ⸨j³ et⁴[mit et³]⸩ （人の…に〔…で〕）報いる

Wie soll〈kann〉ich Ihnen das jemals ～?｜どのようにお礼したらよいでしょうか; ⸨反語⸩ いつかきっと仕返しをしてやるぞ.

Na, ich danke.

⸨話⸩ ごめん被るよ.

Nichts zu ～!

どういたしまして.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）