fern

プログレッシブ 独和辞典

fern, [fεrn フェルン]

1 [形] (-er/-st)

❶ ((英)far)（⇔nahe）((空間的)) 遠い，遠くにある

der Ferne Osten＼極東

fern von der Heimat sein＼故郷から遠く離れている

aus 〈von〉 nah und fern＼方々から，至る所から

von fern betrachtet＼距離をおいて見ると．

《言い換え》[形]Er beobachtet sie von fern. 彼は彼女を遠くから眺める．→[名]Er beobachtet sie aus der Ferne.

❷ ((時間的)) 遠い過去〈将来〉の

Erinnerungen an ferne Tage＼遠い過去の思い出

in nicht allzu ferner Zeit＼遠からず（近いうちに）．

2 ..fern …とは無縁の，…から懸け離れた；…と間隔のある

wirklichkeitsfern＼現実離れした

staatsfern＼政府とは無関係な

halsferner Kragen＼胸ぐりの大きな襟．

3 ferner ⇒［別出］

◆Das sei fern von mir!＼とんでもない．

fern liegen＼遠く離れている；意図に反している

Es liegt mir fern, sie zu kränken.＼私は彼女を傷つけるつもりなど毛頭ない．

j-et³ fern stehen＼…³とかかわり〈関係〉がない．

j-et⁴ von j-et³ fern halten＼…⁴を…³から遠ざけておく．

sich⁴ von j-et³ fern halten＼…³から遠ざかっている，…³を避ける．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

fern

[フェルン] [形]（[英] far）（時間・空間的に）遠い, 遠くの, 遠い過去〈将来〉の.

Das sei ～ von mir!

とんでもない.

～ halten

⸨j-et⁴ von j-et³⸩ （…を…から）遠ざけておく; ⸨sich⁴ von j-et³⸩ （…から）遠ざかっている, （…に）近づかない.

～ liegen

（考えなどが）的外れである; ⸨j³⸩ （人の）考慮の外にある, （人にとって）問題外である.

～ stehen

⸨j-et³⸩ （…と）かかわり〈関係〉がない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）