プログレッシブ 独和辞典の解説
füh・ren, [fýːrən フューレン]
[動] (00：führte/geführt)
《メニュー》
❶ ((英)lead) ((j4))（…4を）導く，連れて行く；案内する；〔ダンス〕（パートナー4を）リードする
ein Kind an der Hand führen＼子供の手を引いて連れて行く
Besucher in einem Museum führen＼見学者に博物館を案内する
Beim Tanzen soll der Herr [die Dame] führen.＼ダンスでは男性が〔女性の〕リードをすべきだ
【方向と】j4 durch Berlin führen＼…4にベルリンを案内する
j4 ins Restaurant führen＼…4をレストランに案内する
einen alten Menschen über die Straße führen＼老人の手を引いて道を渡る．
❷ ((j-et4))（軍隊・集団など4を）指揮する，率いる；（…4を）指導する；（会社など4を）経営〈管理〉する
eine Truppe führen＼軍隊を指揮する
ein Geschäft führen＼商店を経営する
eine Klasse führen＼クラスを指導〈担任〉する
Schüler streng führen＼生徒を厳しく指導する
【方向と】ein Unternehmen aus den roten Zahlen führen＼企業を赤字経営から脱却させる
das Volk in einen Krieg führen＼国民を戦争へと導く
et4 ins Verderben führen＼…4を破滅させる
et4 zum Erfolg führen＼…4を成功させる．
❸ ((j-et4＋方向))（事が…4をある状態へ）導く，至らしめる；（道が…4を…へ）連れていく
Seine Reise führte ihn nach München.＼旅行で彼はミュンヒェンへやって来た
Was führt Sie zu uns?＼おいでになったご用件はなんですか
Der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.＼その通報により警察は犯人の足取りをつかんだ．
❹ ((et4＋方向))（…4を…へ手で）運ぶ，動かす
den Löffel zum Munde führen＼スプーンを口へ運ぶ
Er führte die Hand zum Gruß an die Mütze.＼彼は帽子に手をやってあいさつした．
❺ ((et4))（乗り物4を）運転 〈操縦〉 する
einen Zug führen＼列車を運転する
ein Flugzeug führen＼飛行機を操縦する．
❻ ((et4＋様態))（用具・楽器・言葉など4をあるやり方で）使う，操る
die Kamera vorsichtig führen＼カメラを気を付けて扱う
den Geigenbogen geschickt führen＼バイオリンの弓を巧みに使う
eine gewandte Feder führen＼筆が立つ
eine deutliche 〈unverschämte〉 Sprache führen＼はっきりとした〈恥知らずな〉口の利きかたをする．
❼ ((et4))（商品4を）扱っている；売っている
Das Geschäft führt diesen Artikel nicht.＼その店はこの品物を扱っていない．
❽ ((et4))（…4を）持ち歩く；（称号・標識など4を）持って〈つけて〉いる
Geld bei sich3 führen＼お金を持ち合わせている
Ich führe immer einen Regenschirm mit mir.＼私はいつでも傘を持ち歩きます
Er führt den Doktortitel.＼彼は博士の称号を有する
Die Stadt führt in ihrem Wappen einen Löwen.＼その都市の紋章はライオンである．
❾ ((et4))（乗り物などが…4を）運ぶ；（列車が車両4を）引っぱる；（管・線などが水・電気4を）導く，通す
Das Schiff hat Holz geführt.＼船は木材を運んだ
Der Fluss führt Hochwasser.＼川が氾濫(はんらん)している
Die Leitung führt keinen Strom.＼この電線には電気が通じていない．
❿ ((et4＋方向))（道路・路線など4を…へ）引く，通す；（壁など4を…に）巡らす；（建物4を…へ）増築する
eine U-Bahn bis zum Stadtrand führen＼地下鉄を町外れまで敷設する．
⓫ ((j-et4))（…4を）登録しておく；（記録・帳簿など4を）作って管理する
j4 in der Liste führen＼…4の名前がリストにある
Bücher führen＼帳簿をつける．
⓬ ((機能的)) ((et4))（…4を）する，行う，実行する
Krieg führen＼戦争をする
ein glückliches Leben 〈eine glückliche Ehe〉 führen＼幸せな人生〈幸せな結婚生活〉を送る
einen Prozess führen＼訴訟を起こす．
❶ ((＋方向))（道などが…へ）通じ〔てい〕る
Diese Ölleitung führt ans Meer.＼パイプラインは海岸に達している
Die Tür führt in den Garten.＼このドアは庭に通じる
Eine Brücke führt über die Bucht.＼入り江には橋が架かっている．
❷ ((zu et3))（結果など3を）もたらす，（…3の）結果となる
Die Untersuchung führte zu greifbaren Erfolgen.＼調査は具体的な成果を収めた
Das führt zu nichts.＼それはなんにもならない
Das führte dazu, dass ...＼それは…を引き起こした．
❸ 先頭を行く；〔スポーツ〕 リードする
Das Land führt in der Elektrotechnik.＼この国は電子工学でトップである
Unsere Mannschaft führt mit 5:3 (＝fünf zu drei).＼われわれのチームは5対3でリードしている．
sich4 gut 〈schlecht〉 führen＼行儀がよい〈悪い〉．
【機能動詞】
den Befehl über j-et4 führen 4を統率する(＝befehlen)
einen Beweis für et4 führen 〔法〕…4を立証する(＝beweisen)
ein Gespräch mit j3 führen …3と話し合う(＝sprechen)
eine Unterhaltung mit j3 über et4 führen …3と…4について歓談する(＝sich4 unterhalten)
eine Verhandlung mit j3 über et4 führen …3と…4のことで交渉する (＝verhandeln)
et4 zu Ende führen …4を終わらせる(＝beenden)
eine führende Rolle spielen＼主導的役割を演じる；リーダーシップを取る．
［◇fahren］
【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, fort|-, heim|-, herbei|-, herum|-, hin|-, hinauf|-, irre|-, mit|-, über|-, urauf|-, vor|-, weiter|-, wieder|auf|-, wieder|ein|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-