je

プログレッシブ 独和辞典

je¹, [jeː イェー]

1 [副]

❶ ((英)ever) ((過去や未来の時を漠然と示して)) かつて，これまで；いつか，そのうち

mehr als je＼これまで以上に

seit 〈von〉 je＼以前から

wie [eh und] je＼これまでと同様に

je und je＼((雅)) 時折

Haben Sie je so was gehört?＼あなたはこれまでそんなこと聞いたことがありますか

Das ist das Interessanteste, was ich je gesehen habe.＼私が今までに見たうちでこれが一番おもしろい

Wenn ich sie je treffen sollte!＼いつか彼女に会うことがあればなあ．

❷ ((数詞と)) それぞれ，…ずつ

30 Euro je Person＼1人につき30ユーロ

Je drei Kinder sitzen an einem Tisch.＼机には子供が3人ずつ座っている．

2 [接] ((従属；定動詞は後置；つねに次の形で)) je＋比較級..., desto 〈um so・je・immer〉 ＋比較級... …であればあるほどますます…

Je mehr man hat, desto 〈um so〉 mehr will man haben.＼((ことわざ)) 持てば持つほどもっと欲しくなる，欲にはきりがない

Er wurde immer lustiger, je mehr er trank.＼彼は飲めば飲むほど愉快になった

【省略的に】Je mehr, desto 〈um so〉 besser.＼多ければ多いほどよい．

3 [前] ((4格支配)) …につき，…ごとに

ein Euro je Stück＼1個につき1ユーロ．

[注意] 1格と用いられることもある

je abgelaufenen Monat / je abgelaufener Monat＼1か月経過するたびに．

［◇jeder, jemand, jetzt］

◆je nach et³＼⇒nach ◆

je nachdem ...＼…次第で

Sie wird kommen, je nachdem[, ob] sie bis dahin wieder gesund ist.＼彼女はそれまでに元気になれば来るだろう

Willst du mitkommen? - Je nachdem.＼いっしょに来たいかい－情況次第だね．

je², [jeː]

[間] Ach 〈O〉 je! あらまあ（驚嘆・同情の声）．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

je

[イェー]

❶ [副]（[英] ever） ⸨過去や未来の時を漠然と示して⸩ かつて, これまで; いつか, そのうち; ⸨数詞と⸩ それぞれ, …ずつ.

❷ [接] ⸨従属⸩ （je＋比較級...，desto〈um so, je, immer〉＋比較級...）…であればあるほどますます…

Je mehr man hat, desto〈um so〉mehr will man haben.｜⸨ことわざ⸩ 持てば持つほどもっと欲しくなる, 欲にはきりがない.

❸ [前] ⸨４格支配⸩ …につき, …ごとに（▲ １格と用いられることもある）

～ abgelaufenen Monat / ～ abgelaufener Monat｜１か月経過するたびに.

❹ [間]（Ach〈O〉～!）あらまあ（驚嘆・同情の声）.

～ nachdem ...

…次第で.

～ und ～

⸨雅⸩ 時折.

seit [eh und] ～

以前からずっと, ずっと昔〈以前〉から.

von ～ [her]

昔から, 古来.

wie [eh und] ～

これまでと同様に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）