kalt

プログレッシブ 独和辞典

kalt, [kalt カるト]

[形] (kälter/kältest)

❶ ((英)cold)（⇔warm, heiß）

aa 寒い，冷たい（⇒heiß【類語】）

kaltes Wasser＼冷水

kalter Schweiß＼冷や汗

in der kalten Jahreszeit＼寒い季節〈冬〉に

【非人称表現で】Draußen ist es kalt.＼外は寒い

Mir ist kalt. / ((方))Ich habe kalt.＼〔私は〕寒い．

ab （料理などが）冷えた，温めてない；（暖房で）暖めてない，暖房がない

kalte Suppe＼冷たい〈さめた〉スープ

kalt essen＼冷たい食事（ハム・ソーセージ・サンドイッチなど）をする

den Braten kalt essen＼焼き肉を冷たいまま〈温めないで〉食べる

et⁴ kalt stellen＼飲み物など⁴を冷やす

kalt schlafen＼暖房のない部屋で寝る

Dieses Zimmer ist kalt.＼この部屋は〔暖房がなくて〕寒い

kalte Miete＼暖房費などを含まない家賃

Das Zimmer kostet 1000 Euro kalt.＼この部屋は暖房費別で1000ユーロです．

❷

aa 冷淡な，冷静な，あっさりした

kaltes Blut＼冷酷；平静

j⁴ kalt empfangen＼…⁴を冷ややかに迎える．

ab ぞっとするような，ひどい

kaltes Entsetzen＼ぞっとするような恐怖

Kalte Wut erfasste 〈packte〉 ihn.＼激しい怒りが彼をおそった．

ac （色などが）冷たい感じの

kalte Farben＼寒色（白・青など）

Die Farbe wirkt kalt.＼この色は冷たい感じを与える．

［◇kühl］

◆kalt bleiben＼冷静さを失わない，落ち着いている．

kalt lächelnd＼冷笑を浮かべた，同情心のない．

j⁴ kalt lassen＼…⁴の気持を動かさない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kalt

[カルト] [形] (kälter; kältest)

❶ （[英] cold）冷たい, 寒い; （料理などが）冷たい, 冷めた.

❷ 冷淡な, 冷ややかな, 感じの冷たい; 無情な; あっさりした.

auf ～em Wege

冷静に.

～ bleiben

冷静さを失わない, 落ち着いている.

～ lächelnd

⸨話・蔑⸩ 冷笑的に, ひややかに.

～ lassen

⸨j⁴⸩ （人の）心〈気持ち〉に影響しない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）