lauten

プログレッシブ 独和辞典

läu・ten, [lɔ́Ytən ろイテン]

[動] (01：läutete/geläutet)

1 (自) (h)

❶ ((英)ring)（教会などの鐘が）鳴る，鳴り響く

Die Glocken läuten zu Mittag.＼正午の鐘が鳴る．

❷ ((南部・オーストリア))

aa （時計・呼び鈴などが）鳴る

Das Telefon läutet.＼電話が鳴っている

【非人称的に】Es läutet zur Arbeit.＼始業のベルが鳴っている．

ab （ドアのベルを）鳴らす

Bitte zweimal läuten!＼2回ベルを鳴らしてください．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ （鐘⁴を）鳴らす

Die Glocken werden dreimal am Tag geläutet.＼鐘は日に3度鳴らされる．

❷ （鐘・ベルが時刻⁴を）告げる

Die Glocke läutet Mittag.＼鐘が正午を知らせる

【非人称的に】Es läutet 12 Uhr.＼12時の鐘が鳴っている．

◆von et³ läuten hören＼((過去形・完了形で)) …³を小耳に挾む．

【分離】an|-

lau・ten¹, [láυtən らオテン]

[動] (01：lautete/gelautet) (自) (h)

❶ （文言などが…と）なっている，（…と）書かれている

Der Brief lautet : „ ... “.＼手紙には「…」と書いてある

Wie lautet das Sprichwort?＼ことわざにどういわれていますか，ことわざではなんといっていますか．

❷ ((auf et⁴))（判決などが…⁴という）内容である；（…⁴の）名義となっている；（文書・証明書などが…⁴あて）になっている

Das Konto lautet auf seinen Namen.＼口座は彼の名義になっている．

❸ ((雅)) ((＋様態))（…に）聞こえる

Das Angebot lautete günstig für uns.＼その提案は私たちには有利らしかった．

【分離】an|-, aus|-, um|-

lau・ten², [láυtən]

⇒laut1

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

lauten

[ラオテン] (lautete; gelautet) [自]

❶ （語句などが…と）なっている, （…と）書かれている; ⸨auf et⁴⸩ （判決などが…という）内容である; （…の）名義となっている

Der Brief lautet : ...｜手紙には「…」と書いてある.

❷ ⸨雅⸩ （…に）聞こえる.

lauten

⇒laut1

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）