oder

プログレッシブ 独和辞典

oder, [óːdər オーダぁ]

[接] ((並列))

❶ ((英)or) …か〔または〕…

Wir fahren heute oder morgen.＼私たちは今日か明日行きます

alles oder nichts＼すべてかゼロか

Du oder Hans hat das getan.＼君かハンスかがそれをしたんだ．

[注意] 主語をoderで結ぶとき定動詞は近い方に一致する．ただし次のような構文が好まれる

Einer von euch beiden - du oder Hans - hat das getan.＼君かハンスか2人のうちどちらかがそれをした．

❷ ((命令文；義務を示す文の後で)) さもないと

Verlassen Sie das Haus, oder ich rufe die Polizei.（＝, sonst rufe ich die Polizei.）＼家を出て行って下さい．さもないと警察を呼びますよ

Wir müssen gleich aufbrechen, oder wir erreichen den Zug nicht mehr.＼私たちはすぐ出発しないと列車にもう間に合わなくなる．

❸ つまり，言い換えれば

Bulle oder Kriminalbeamter＼デカつまり刑事

Die Sache ist bedenklich, oder, besser gesagt, aussichtslos.＼事態は危うい，というより絶望的だ．

❹ ((話)) 違うかい，そうだろ

Ich habe doch recht, oder?＼やっぱり私の言うとおりだろ．

◆entweder ... oder ...＼⇒entweder

oder aber＼さもなければ．

oder Ähnliches＼…など．

oder so＼…とかそんなもの；…かそこいら

ein Betrag von 100 Euro oder so＼100ユーロかそのくらいの額

im April oder so＼4月ごろに．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

oder

[オーダー] [接] ⸨並列⸩

❶ （[英] or）…か〔または〕…, …あるいは….

❷ ⸨命令文で⸩ さもないと.

❸ つまり, 言い換えれば.

❹ ⸨話⸩ 違うかい, そうだろ.

entweder A ～ B

ＡかＢか〔どちらか一方〕.

～ aber

さもなければ.

～ Ähnliche[s]

…など.

～ so

…とかそんなもの; …かそこいら.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）