プログレッシブ 独和辞典の解説
of・fen, [ɔ́fən オフェン]
[形]
❶
aa ((英)open)（窓・ドアなどが）開いている，閉じていない；覆いのない，むき出しの
（▲言い換え：⇒öffnen）
ein offener Brief＼封をしていない手紙（⇒③）
ein offenes Fenster＼開いた窓
ein offener Wagen＼オープンカー
Das Buch liegt offen da.＼そこに本が広げてある．
ab （店・学校などが）開いている，営業している
Tag der offenen Tür＼（工場・施設などの）公開日
Die Läden sind schon offen.＼店はもう開いている．
❷ 開けた，遮るもののない
offener Ausblick＼広々とした眺望
offenes Fahrwasser＼不凍水路；開水面
auf offenem Meer / auf offener See＼大海原で；公海上で
auf offener Strecke halten＼（列車が）駅でないところに停車する．
❸ 公開の；出入りの自由な；〔スポーツ〕 出場制限のない
eine offene Gesellschaft＼（差別のない）開かれた社会
ein offener Brief＼公開状
die offene Wirtschaft＼開放経済
offener Wettbewerb＼オープン競技〔会〕．
❹ 公然たる，明白な
ein offenes Geheimnis＼公然の秘密
offenen Widerstand leisten＼あからさまに抵抗する．
❺ (off[e]ner/ ) 率直な，隠しだてをしない
Ich habe ihm meine offene Meinung gesagt.＼私は彼に遠慮のない意見を述べた
offen gesagt 〈gestanden〉＼正直言って．
❻ （席などが）空いている，ふさがっていない
Die Stelle ist noch offen.＼そのポスト〈職〉はまだ空いている．
❼ 未決定の，未解決の；未決済の
offene Fragen＼未解決の問題
offene Rechnungen＼未払い勘定．
❽ 量り売りの
offener Wein＼グラスワイン（ボトルではなくグラス単位で売られるワイン）
Milch offen verkaufen＼ミルクを量り売りする．
❾ 〔言語〕（母音が）開〔口〕音の；（音節が）母音で終わる
offener Vokal＼開〔口〕母音
offene Silbe＼開音節．
［◇auf］
◆offen bleiben＼（ドアなどが）開いたままである；（案件・問題などが）未決定〈未解決〉のままである．
et4 offen halten＼店・ドアなど4を開けておく；地位・場所など4を空けて〈取って〉おく．
sich3 et4 offen halten＼決定・実行など4を留保〈保留〉する．
et4 offen lassen＼ドアなど4を開けておく；地位・場所など4を空けておく；問題・案件など4を未解決〈未決定〉のままにしておく．
offen stehen＼（ドアなどが）開いている；（地位などが）空いている；（勘定が）未払い〈未決済〉である．
j3 offen stehen＼施設などが利用者3に開放されている；…3の裁量にゆだねられている
Es steht mir offen, dorthin zu gehen oder nicht.＼そこへ行くかどうかは私の自由だ．