プログレッシブ 独和辞典の解説
recht, [rεçt レヒト]
❶
aa ((英)right)（状況に照らして）適当な，適切な
der rechte Ort für et4＼…4にふさわしい場所
im rechten Augenblick kommen＼ちょうどよい時に来る
der rechte Mann am rechten Ort＼うってつけの人
Sie kommen zu jeder Zeit recht.＼どうぞいつでもおいで下さい．
ab （本来の姿・事実などに照らして）正しい，まちがいない；まともな
der rechte Bruder＼実の〈血を分けた〉兄弟
der rechte Weg＼（目的にかなった）正しいやり方
Es ist recht so!＼それで結構です；（料金を払う際に）おつりは要りません
j4 recht verstehen＼…4の言うことをきちんと理解する
【名詞的に】Er hat nichts Rechtes gelernt.＼彼はまともなことを何ひとつ覚えなかった．
ac （道徳・規律に照らして）正当な，正しい；よい
recht und schön sein＼たいへんけっこうなことである
Es ist nicht recht von j3.＼それは…3が悪い
Das hast du recht gemacht.＼君はよくやった
Tue recht und scheue niemand.＼((ことわざ)) 行い正しければ恐れるものなし．
❷ ((j3))（…3にとって）都合〈ぐあい〉のいい，快い
Das ist mir ganz recht.＼私はそれで結構です
Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie am Sonntag besuchen.＼よろしければ日曜日にお訪ねしたいのですが
Man kann ihm nichts recht machen.＼彼を満足させることはできない；彼は何にだって満足しない．
❸ （⇔link）(付)
aa 右の，右側の
die rechte Hand＼右手；右腕（最も頼りになる人）
rechter Hand2 / zur rechten Hand＼右側〈右手〉に．
ab （思想的・政治的に）右翼の
ein rechter Politiker＼右派の政治家．
❹ 相当な，かなりの
eine rechte Freude＼たいへんな喜び
Er ist noch ein rechtes Kind.＼彼はまだほんの子供だ．
❺ (付)〔数〕 直角の
ein rechter Winkel＼直角．
❻ (付)（布・硬貨の）表〔側〕の．
Ich finde sie recht hübsch.＼私は彼女はなかなかの美人だと思う
Sein Aufsatz ist recht gut.＼彼の作文はけっこういい
Ich danke Ihnen recht herzlich.＼心からお礼申し上げます．
❶ [女] ((ふつう単数で))
aa 右手，右側；〔ボクシング〕 右〔手による〕パンチ
zu j2 Rechten＼…2の右側〈右手〉に．
ab （政治上の）右翼，右派．
❷ [男] [女]
aa 右翼〈右派〉の人．
ab 正しい人，ふさわしい人．
❸ [中] 正しいこと，適切なこと．
❹ [男] 〔数〕 直角．
［◇richtig］
◆alles, was recht ist＼((挿入句で)) ((話)) これだけは確かだが．
jetzt 〈nun〉 erst recht＼((話)) ますますもって．
j3 recht geschehen＼…3には当然の報いだ．
recht und schlecht / schlecht und recht＼まがりなりにも；どうにかこうにか．