rein

プログレッシブ 独和辞典

rein¹, [raIn ラィン]

[形] (-er/-st)

❶ ((英)pure) 純粋な，混ぜ物のない；本物の

reiner Alkohol＼純粋アルコール

reines Deutsch＼なまりのないドイツ語

reiner Gewinn＼純益

reine Wolle＼純毛

reine Mathematik＼純正数学

《Kritik der reinen Vernunft》＼『純粋理性批判』

die reine Wahrheit sagen＼偽りのない真実を語る．

❷ ((英)clean) 清潔な，汚れていない

ein reines Blatt Papier＼真新しい紙

reine Luft＼澄んだ空気

ein reines Taschentuch＼清潔なハンカチ

die Wohnung rein halten 〈machen〉＼住まいをきれいに保つ〈する〉．

❸ 純潔な，けがれのない

eine reine Jungfrau＼清純な乙女

eine reine Seele＼真心(まごころ)．

❹ まったくの，純然たる

aus reiner Angst＼単なる不安から

Das war reiner Zufall.＼それはほんとに偶然だった

Es ist ein reines 〈das reinste〉 Wunder, dass ...＼…はまさに奇跡である

【副詞的に】eine rein private Sache＼もっぱら個人的な問題

rein unmöglich sein＼全然あり得ない

et⁴ rein vergessen＼…⁴をきれいさっぱり忘れる．

◆et⁴ ins Reine bringen＼…⁴にけりをつける．

ins Reine kommen＼けりがつく．

et⁴ ins Reine schreiben＼…⁴を清書する．

mit et³ im Reinen sein＼…³がよく分かっている．

mit j³ im Reinen sein＼…³と話し合いがついている．

mit et³ ins Reine kommen＼…³がよく分かる．

mit j³ ins Reine kommen＼…³と話し合いがつく．

mit sich³ [über et⁴] ins Reine kommen＼〔…⁴について〕納得〈決心〉する．

rein², [raIn]

[副] ((話)) ＝herein, hinein

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

rein

[ライン]

❶ [形]（[英] pure）純粋な, 混ぜ物のない; （[英] clean）清潔な, 汚れていない; 純潔な, けがれのない; まったくの, 純然たる.

❷ [副] ⸨話⸩ ＝herein, hinein.

im Reinen sein

⸨mit j-et³⸩ （…が）よく分かっている; （人と）話し合いがついている.

ins Reine bringen

⸨et⁴⸩ （…に）けりをつける.

ins Reine kommen

けりがつく; ⸨mit j³⸩ （人と）話し合いがつく; ⸨mit sich³ [selbst]⸩ 納得〈決心〉する.

ins Reine schreiben

（…を）清書する.

～ waschen

⸨sich⁴⸩ 身の証しを立てる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）