schauen

プログレッシブ 独和辞典

schau・en, [ʃáυən シャオエン]

[動] (00：schaute/geschaut)

1 (自) (h) ((南部・オーストリア・スイス))

❶ ((英)look) ((＋方向))（…を）見る，眺める

auf die Uhr schauen＼時計を見る

aus dem Fenster schauen＼窓から外を見る

durch das Fernglas schauen＼双眼鏡で見る

nach rechts schauen＼右を見る

j³ ins Auge 〈in die Augen〉 schauen＼…³の目をじっと見る；…³を正視する

Der Zorn schaute aus seinen Augen.＼怒りが彼の目に表れた．

❷ ((auf et⁴))（…⁴に）注意を向ける；((nach et³))（…³の）めんどうを見る

auf Ordnung schauen＼秩序を重視する

nach den alten Eltern schauen＼年老いた両親の世話をする．

❸ ((＋様態))（…の）目つきをする，表情を見せる

Er schaute fragend.＼彼は物問いたげな顔をした．

2 (他) (h) ((南部・オーストリア))

❶ ((et⁴))

aa （…⁴を）見る

Sie haben stundenlang Fernsehen geschaut.＼彼らは何時間もテレビを見ていた．

ab （…⁴を）調べてみる，確かめる

Schau, wer da kommt!＼だれが来たのか見ておくれ．

❷ ((＋zu不定詞句・dass文))（…しようと）努力する

Er soll schauen, dass er mit der Arbeit fertig wird.＼彼はその仕事を終えるよう努めるべきだ．

［◇sehen, schön；英語：show］

◆Schau, schau!＼（驚いて）おやおや，まあまあ．

【分離】an|-, auf|-, aus|-, durch|-, empor|-, herein|-, hinein|-, nach|-, um|-, voraus|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schauen

[シャオエン] (schaute; geschaut) [自]

❶ （[英] look）見る, 眺める

j³ ins Auge〈in die Augen〉～｜人の目をじっと見る; 人を正視する.

❷ ⸨auf et⁴⸩ （…に）注意する, 気をつける; ⸨nach et³⸩ （…の）めんどうを見る.

❸ （…な）顔つき〈表情〉をする.

❹ ⸨＋zu 不定詞句またはdass 文⸩ （…しようと）努力する.

❺ 調べてみる, 確かめる.

Schau, schau!

（驚いて）おやおや, まあまあ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）