soviel

プログレッシブ 独和辞典

so・viel, [zofíːl ゾフィーる]

1 [接] ((従属；定動詞は後置))

❶ ((英)as far as) ((判断の根拠)) …〔する〕かぎりでは

Soviel ich gehört habe, ist er krank.＼私の聞いたところでは彼は病気だ．

❷ ((限度)) …〔する〕だけ

Nimm, soviel du tragen kannst.＼持てるだけ取りなさい．

❸ ((譲歩；ふつうauchを伴って)) いくら…しても

Soviel er auch arbeitete, er schaffte es nicht.＼彼はどんなに働いてもそれを仕上げることができなかった．

2 [副] ((wieまたはalsを伴ってso vielと分けて書く)) それだけ，同じくらい

Er hat doppelt so viel gearbeitet wie du.＼彼は君の2倍働いた

so viel wie möglich.＼できるだけ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

soviel

[ゾフィール]

❶ [接] ⸨従属⸩ （[英] as far as） ⸨判断の根拠⸩ …〔する〕かぎりでは; ⸨限度⸩ …〔する〕だけ; ⸨譲歩；ふつうauchを伴って⸩ いくら…しても.

❷ [旧] ⇒viel◆

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）