viel

プログレッシブ 独和辞典

viel, [fiːl フィーる]

((不定数詞・不定代名詞；形容詞と同様に格変化するが，無変化のことも多い；比較級：mehr⇒［別出］，最上級：meist⇒［別出］))

❶ ((付加語的)) ((英)many, much)（⇔wenig）多くの；あれこれの

【単数で物質名詞・抽象名詞・集合名詞について】viel Wein trinken＼ワインを大量に飲む

mit viel[er] Mühe＼さんざん苦労して

viel Vermögen haben＼多額の資産を有する

【複数で可算名詞について】Viele Blumen blühen im Garten.＼たくさんの草花が庭に咲いている．

❷ ((述語的)) 多い

Tausend Yen ist 〈sind〉 heute nicht viel.＼1000円は今日ではたいしたことはない

Das war mir zu viel.＼それは私には無理だった．

❸ ((名詞的)) 多数，多量；あれこれ

vieles, was ich gehört habe＼私の聞いたいろいろのこと

Er hat viel Schönes gesehen.＼彼はたくさんの美しいものを目にした

Es hat nicht viel zu bedeuten.＼それはたいして重要ではない

und vieles andere mehr＼およびその他多くの事物

【複数で】Viele der Besucher waren mir unbekannt.＼客の多くは私の知らない人々だった

in Gegenwart von vielen＼大勢の人のいる前で．

❹ ((副詞的)) 大いに；((比較級と)) ずっと

Ich habe viel geschlafen.＼私はぐっすり〈たっぷり〉眠った

Er ist viel auf Reisen.＼彼はしょっちゅう旅行に出ている

Ich bin viel älter als du.＼私は君よりはるかに年上だ

Das ist viel zu teuer.＼それはなんとも高価すぎる．

［◇voll］

◆in vielem＼⇒in ◆

viel beschäftigt＼多忙な．

viel besucht＼訪問客の多い．

Viel Erfolg!＼がんばって！

viel gefragt＼需要の多い．

viel gereist＼旅行経験の豊かな，見聞の広い．

viel sagend＼意味深長な．

viel versprechend＼前途有望な，将来性のある．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

viel

[フィール] ⸨不定数詞・不定代名詞；無変化のことも多い；比較級：mehr, 最上級：meist⸩

❶ （[英] many, much）多くの, たくさんの, 多数〈多量〉の.

❷ 多い.

❸ ⸨名詞的⸩ 多数, 多量; あれこれ.

❹ ⸨副詞的⸩ 大いに; たびたび; ⸨比較級と⸩ ずっと.

in ～em

⇒in◆

so ～

とても多くの〔こと・もの〕.

so ～ A als 〈wie〉 B

Ｂと同じくらい〔の〕Ａ.

～ beschäftigt

多忙な.

～ besucht

訪問客の多い.

～ gefragt

需要の多い.

～ gereist

旅行経験の豊かな, 見聞の広い.

～ sagend

意味深長な, わけありな.

～ versprechend

前途有望な, 将来性のある, 幸先がよい.

zu ～

（[英] too much）多すぎる, 余計な, 過度の

Das ist zu ～ des Guten〈des Guten zu ～〉.｜⸨反語⸩ これはありがた迷惑だ.

Ich krieg' zu ～!｜⸨話⸩ それはあんまりだ.

Was zu ～ ist, ist zu ～.｜もう我慢がならない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）