stehen

プログレッシブ 独和辞典

ste・hen^*, [ʃtéːən シュテーエン]

[動] (255：stand [ʃtant°]/gestanden)

1 (自) (h；南部・オーストリア・スイスs)

❶ ((英)stand) 立っている

aufrecht stehen＼まっすぐ立っている

Das Baby kann schon stehen.＼この赤ちゃんはもう立つことができる

am Fenster stehen＼窓際に立っている

auf einem Bein stehen＼片足で立っている

auf dem Kopf stehen＼逆立ちしている

Das Buch steht im Regal.＼その本は本棚に立ててある

【現在分詞で】stehend arbeiten＼立ち仕事をする．

❷ ((＋場所))

aa （…に）ある，いる

Der Mond steht hoch am Himmel.＼月が天頂にかかっている

Der Zug steht auf Gleis 4.＼列車は4番線に入っている

vor einem Problem stehen＼問題に直面している．

ab （…に）書いてある

auf der Liste 〈in der Zeitung〉 stehen＼リスト〈新聞〉に載っている．

❸

aa ((＋様態))（…の状態に）ある

in Flammen stehen＼燃え上がっている

mit j³ im Briefwechsel stehen＼…³と文通をしている

Die Wohnung steht leer.＼その住居は空き家だ

Dieses Jahr steht der Weizen schlecht.＼今年は小麦の出来が悪い

Wie steht das Spiel? - 2:1（＝zwei zu eins）für ihn.＼試合はどうなってるの－2対1で彼のリードだ．

ab ((j³))（衣服などが…³に）似合う

Das Kleid steht dir gut.＼そのドレスはあなたによく似合う．

❹ 動いていない

Der Motor 〈Die Uhr〉 steht.＼エンジン〈時計〉が止まっている

【現在分詞で】stehende Gewässer＼留水（河などに対する沼・池など）

stehende Welle＼〔理〕 定常波．

❺ ((話)) でき上がっている

Endlich steht die Mannschaft.＼ようやくチームが組めた．

❻ 存続〈存立〉する；((官))（問題などが）未解決のままである

【現在分詞で】eine stehende Armee＼常備軍

ein stehendes Theater＼常設劇場．

❼ ((非人称)) Es steht. ((＋zu不定詞)) ((雅))（…）されなければならない，されうる

Es steht zu erwarten, dass ...＼…ということが期待できる．

❽ ((auf et⁴))

aa （犯罪⁴に対して）科せられる

Auf Mord steht Todesstrafe.＼殺人には死刑が科せられている．

ab （計器などが…⁴を）指している

Das Thermometer steht auf 25 Grad.＼寒暖計は25度を示している

Die Ampel steht auf Rot.＼信号は赤だ．

❾ ((話)) ((auf j-et⁴))（…⁴が）大好きである．

❿ ((bei j³))（…³の決断に）かかっている，（…³）次第である

Es steht ganz bei dir, ob ...＼…かどうか君次第なんだ．

⓫ ((für et⁴))（…⁴を）保証する；（…⁴を）代表している

Dieses Beispiel steht für viele.＼この例は多くの類例の代表だ．

⓬ ((mit j³＋様態))（…³と…で）ある

Mit ihm stehe ich [mich] gut.＼私は彼とは馬が合う．

⓭

aa ((zu et³))（…³を）守る，（…³に）忠実である

Ich stehe zu meinem Wort.＼私は自分の言ったことを守る．

ab ((zu j³))（…³に）肩入れする，味方する．

ac ((zu j-et³＋様態))（…³に対して…の）立場を取る．

⓮ 〔海〕 ((＋方向・様態))（風が…に）吹いている．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果)) 立っていて（…に）なる

sich⁴ müde stehen＼立ち疲れる．

❷ ((sich⁴＋様態)) ((話))（…な）状態である

Er steht sich gut.＼彼は暮らし向き〈収入〉がいい

Ich stehe mich schlecht mit ihm.＼私は彼とは馬が合わない．

【機能動詞】

unter Anklage stehen 起訴されている(＝angeklagt werden)

zur Debatte stehen 討議される(＝debattiert werden)

unter Kontrolle stehen 監督下にある(＝kontrolliert werden)

j³ zur Verfügung stehen …³が（…¹を）自由に使える(＝verfügen)

zum Verkauf stehen 売りに出ている(＝verkauft werden)

3 Ste・hen [中] (-s/ ) 立っていること；停止

im Stehen schlafen＼立ったままで眠る

zum Stehen kommen＼止まる

et⁴ zum Stehen bringen＼…⁴を止まらせる．

4 gestanden ⇒［別出］

［◇Stand, stellen, Stuhl］

◆ [auf] Posten stehen＼⇒Posten1

j³ bis oben 〈bis hier [hin] 〉 stehen＼((話)) …³をうんざりさせる．

einen Sprung stehen＼〔スキー・スケート〕 ジャンプに成功する

einen 80 Meter Sprung stehen＼不倒距離80メートルを飛ぶ

einen dreifachen Sprung stehen＼3回転ジャンプを決める．

hinter j³ stehen＼…³を支援〈支持〉する．

mit j-et³ stehen und fallen＼…³次第である．

[j³ ] Modell stehen＼⇒Modell④

stehen bleiben＼立ち止まる；動かなくなる；進行〈発展〉しなくなる；そのままになって〈残されて〉いる；置き忘れられる；立ったままでいる

Die Uhr bleibt oft stehen.＼この時計はたびたび止まる

Wo sind wir stehen geblieben?＼この前はどこでやめたんだっけ．

et⁴ stehen lassen＼…⁴をそのままにしておく，放っておく；口をつけないでおく；置き忘れる

sich³ einen Bart stehen lassen＼ひげを生やす．

j⁴ stehen lassen＼…⁴を無視する．

j⁴ teuer zu stehen kommen＼…⁴には高いものにつく．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, bereit|-, bevor|-, da|-, dabei|-, darüber|-, darum|-, davor|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fern|-, fest|-, frei|-, gegenüber|-, gerade|-, herum|-, hervor|-, nach|-, still|-, stramm|-, über|-, um|-, unter|-, vor|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典