tief

プログレッシブ 独和辞典

tief, [tiːf ティーフ]

1 [形] (-er/-st)

❶ ((英)deep)（⇔seicht）深い；深遠な，深みのある

ein tiefer Abgrund＼奈落の深淵

ein tiefer Teller＼深皿

ein tiefer Denker＼深遠な思想家

aus tiefstem Herzen＼心の奥底から

Die Bühne ist sehr tief.＼この舞台はかなり奥行きがある

Wie tief ist der Teich?＼この池はどれくらい深いのか

【数量を示す語句と】Der Teich ist hier 10 Meter tief.＼池はここでは10メートルの深さだ

tief blickend＼洞察力のある

tief empfunden 〈gefühlt〉＼衷心からの

eine tief gehende Wunde＼深部に達する傷

tief schürfend＼奥の深い；深く掘り下げた

tief greifend＼根本的な，徹底的な

tief ein|atmen＼息を深く吸い込む

tief in den Wald ein|dringen＼森の奥深く入り込む

【名詞的に】j⁴ bis ins Tiefste erschrecken＼…⁴の心胆を寒からしめる．

❷ ((英)low)（位置・音程などが）低い，下方の

tiefe Wolken＼垂れこめた雲

eine tiefe Stimme＼低い〈太い〉声

tiefe Temperatur＼低温

tief gebeugt＼低くかがんだ

tief liegend＼くぼんだ；低くたれこめた

tief stehend＼程度〈レベル〉の低い

tief fliegen＼低空を飛ぶ

sich⁴ tief bücken＼低く身をかがめる

Die Sonne steht schon tief.＼日はすでに傾いている

【数量を示す語句と】Er wohnt eine Etage tiefer als ich.＼彼は私の1階下に住んでいる．

❸ 深刻な，強烈な，非常な

ein tiefer Sinn＼深い意味

in tiefem Schlaf liegen＼ぐっすり寝こんでいる

in tiefer Trauer sein / tief betrübt sein＼深く悲しんでいる

tief ergriffen 〈empört・bewegt〉 sein＼ひどく感動〈憤慨〉している．

❹ （色が）濃い

tiefes Blau＼濃い青

tiefe Schatten＼黒々とした影．

❺ ((時間的)) まっただ中の

in der tiefen Nacht＼深夜に；夜が更けて

im tiefsten Sommer 〈Winter〉＼夏〈冬〉のさなかに．

2 Tief [中] (-s/-s)

❶ 〔気象〕 低気圧（⇒Wetter[関連]）．

❷ 〔海〕 水路，みお．

❸ 気落ち，落胆．

［◇taufen, Topf］

◆bei j³ nicht tief gehen＼…³をあまり感動させない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tief

[ティーフ] [形]

❶ （[英] deep）深い; 深遠な, 深みのある; 奥行きのある, 奥深い; （時間的に）遅い.

❷ （[英] low）（位置・音程などが）低い, 下方の.

❸ 深刻な, 強烈な, 非常な.

❹ （色が）濃い.

nicht ～ gehen

⸨bei j³⸩ （人を）あまり感動させない.

～ betrübt

深く悲しんでいる, 憂いに沈んだ.

～ bewegt

深く感動した.

～ blickend

洞察力のある.

～ empfunden〈gefühlt〉

衷心からの.

～ gehend

深い所まで達する; 根本的な.

～ greifend

根本的〈徹底的〉な; 核心に触れる.

～ liegend

（雲などが）低く垂れこめた; （目が）くぼんだ.

～ schürfend

（研究などが）奥の深い, 深く掘り下げた.

～ stehend

低い所にある; 程度の低い.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）