warm

プログレッシブ 独和辞典

warm, [varm ヴァルム]

[形]

❶ (wärmer/wärmst) ((英)warm)（⇔kalt）暖かい，温かい；温かく感じられる（⇒heiß【類語】）

ein warmes Essen＼（加熱調理した）温かい料理

warme Farben＼暖色

warme Kleidung＼暖かい衣服

warme Miete＼((話)) 暖房費込みの家賃

ein warmer Ofen＼火の入っているストーブ

warmes Wasser＼お湯

ein warmer Winter＼暖冬

Alkohol macht warm.＼酒を飲むと暖まる

Es ist mir warm. / Mir ist warm.＼私は暖かい

sich⁴ warm an|ziehen＼暖かく着こむ

warm baden＼お湯に浸(つ)かる

warm essen＼温かい料理を食べる

das Essen warm machen 〈stellen〉＼食事を温める

sich⁴ warm waschen＼お湯で体を洗う

Das Zimmer kostet warm 300 Euro [Miete].＼((話)) この部屋代は暖房費込みで300ユーロだ．

❷ （心・行為・言葉などが）温かい，真心のこもった

ein warmer Empfang＼心のこもったもてなし

Mir wurde warm ums Herz.＼私は胸にじんときた．

❸ 活発な，熱烈な

warmes Interesse für et⁴ hegen＼…⁴に大いに関心を抱く

j³ et⁴ warm 〈wärmstens〉 empfehlen＼…³に…⁴を強く推薦する．

❹ ((話・軽蔑))（schwul）ホモの

ein warmer Bruder＼男性同性愛者；ホモ．

❺ 〔狩猟〕（動物の死臭などが）生々しい

eine warme Fährte＼真新しい足跡．

◆mit j-et³ warm werden＼((話)) …³となじみになる．

et⁴ warm halten＼…⁴を冷めないようにしておく．

sich³ j⁴ warm halten＼((話)) …⁴の好意を失わないようにする．

weder warm noch kalt sein＼煮え切らない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

warm

[ヴァルム] [形] (wärmer; wärmst)

❶ （[英] warm）暖かい, 温かい; 温かく感じられる

～e Miete｜⸨話⸩ 暖房費込みの家賃.

Das Zimmer kostet ～ 300 Mark [Miete].｜⸨話⸩ この部屋代は暖房費込みで３００マルクだ.

❷ （気持ち・行為・言葉などが）温かい, 心のこもった.

❸ 活発な, 熱烈な.

❹ ⸨話・蔑⸩ ホモの.

❺ （動物の死臭などが）生々しい.

ein ～er Bruder

同性愛者, ホモ.

～ halten

⸨話⸩ ⸨sich³ j⁴⸩ （人の）好意を失わないようにする.

～ werden

⸨話⸩ ⸨mit j-et³⸩ （…と）なじみになる.

weder ～ noch kalt〈nicht ～ und nicht kalt〉 sein

煮え切らない.

J³ wird ～ ums Herz.

（人の）胸にじんとくる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）