werden

プログレッシブ 独和辞典

wer・den^*, [véːrdən ヴェーあデン]

[動] (281：wurde [vύrdə] (ward [vart°])/geworden [ɡəvɔ́rdən])

現在人称変化

ich　werde	wir　werden
du　wirst[vIrst]	ihr　werdet
er　wird	sie　werden

《メニュー》

1[自]((名詞・代名詞と))（…に）なる；((形容詞と))（…に）なる；生じる

2((助動詞))((未来・推量))…だろう；((意志))…しよう

3((助動詞))((受動))…される

1 (自) (s)

❶ ((述語内容詞と))

aa ((英)become) ((名詞・代名詞と))（…に）なる

【1格の名詞・代名詞と】Lehrer 〈Vater〉 werden＼教師〈父親〉になる

ein großer Erfolg werden＼大成功となる

Er ist etwas 〈nichts〉 geworden.＼彼はひとかどの者になった〈ろくな者にならなかった〉

【2格と】anderer Meinung werden＼意見が変わる

frohen Mutes werden＼((雅)) 上機嫌になる．

[注意] 述語となる職業・身分・国籍などの名詞は無冠詞：⇒sein11①

ab ((形容詞と))（…に）なる

zornig werden＼憤慨する

Die Miete wird immer höher.＼家賃はますます高くなる

Er ist ganz anders geworden.＼彼は別人のようになった

【j³＋形容詞】Das Herz wurde ihm schwer.＼彼は心が重くなった

Die Zeit wird mir lang.＼私には（退屈で）時間のたつのが遅い．

ac ((zu j-et³))（…³に）なる

zur Gewohnheit 〈zur fixen Idee〉 werden＼習慣〈固定観念〉になる

zum Verräter werden＼裏切り者になる

Der Plan ist zu nichts geworden.＼計画はだめになった．

ad ((非人称))（状況が…に）なる

【時を示す1格の名詞と】Es wird Abend 〈Winter〉.＼晩〈冬〉になる

【時・自然現象を示す形容詞と】Es wurde dunkel 〈still〉.＼暗く〈静かに〉なった

【j³＋生理・感覚を示す形容詞】Es wurde mir 〈Mir wurde [es]〉 übel.＼私は気分が悪くなった

【mit j-et³＋形容詞】Mit ihm wird es immer schlimmer.＼彼の状況はますます悪くなっていく．

❷

aa 生じる

Es werde Licht!＼〔聖書〕 光あれ

Was nicht ist, kann noch werden.＼((ことわざ)) 今はなくても〈だめでも〉希望は捨てるな

【現在分詞で】das werdende Leben＼生まれつつある生命

ein werdender Musiker＼音楽家の卵．

ab ((aus j-et³))（…³から…が）生じる，（…³が…に）なる

Aus nichts wird nichts.＼((ことわざ)) 無からは何も生まれない

Aus Freundschaft wird Liebe.＼友情が愛に変わる

Aus diesem Plan wurde nichts.＼この計画は実らなかった

Aus ihm ist ein großer Maler geworden.＼彼は偉大な画家になった．

ac ((mit j-et³))（…³が…に）なる

Was wird mit ihm 〈mit der Sache〉?＼彼〈この件〉はどうなるだろうか．

ad ((話)) うまくいく，でき上がる，ものになる

Sind die Fotos geworden?＼写真はうまく撮れたかね

Die neue Brücke wird allmählich.＼新しい橋はだんだん形を成してくる．

ae ((雅)) ((j³))（…³に）与えられる，（…³の）ものとなる

Ihm soll sein Recht werden.＼彼には彼自身の権利を認めよ．

2 ((未来・推量の助動詞；zuのない不定詞と))

❶ ((未来))

aa ((未来の推量)) …だろう

Morgen wird es regnen.＼明日は雨だろう

（▲単なる未来は現在形で表すことが多い：Morgen haben wir keine Schule.明日は学校が休みだ）．

ab ((1人称で：意志・約束)) …しよう

Ich werde es mir noch einmal überlegen.＼それをもう一度よく考えてみます

Wir werden uns kurz fassen.＼簡単にまとめてみよう．

ac ((2人称で：要求)) …しなさい

Du wirst jetzt schlafen gehen!＼もう寝なさい．

❷ ((現在の推量)) …なのだろう

Er wird wohl krank sein.＼彼はたぶん病気なんだろう．

❸ ((未来完了：完了不定詞と))

aa ((未来のある時点で完了していることがらを表して)) …しているだろう

Morgen wird er den Brief fertig geschrieben haben.＼明日には彼はその手紙を書き終えているだろう

（▲冗長なので現在完了を用いることが多い：＝Morgen hat er den Brief fertig geschrieben.）．

ab ((過去・完了したことがらについての推量)) …しただろう

Er wird es wohl übersehen haben.＼彼はどうもそれを見落としたらしい．

❹ würde ⇒［別出］

3 ((受動の助動詞：過去分詞はworden))

❶ ((動作受動)) …される

【他動詞の過去分詞と】Der Dieb wurde bald verhaftet.（過去）/ Der Dieb ist bald verhaftet worden.＼（現在完了）どろぼうはすぐ逮捕された

【自動詞の過去分詞と】Es wurde bis spät in die Nacht gearbeitet. / Bis spät in die Nacht wurde gearbeitet.＼夜遅くまで仕事があった

【話法の助動詞と】Wann willst du morgen früh geweckt werden?＼明朝は何時に起こしてもらいたいのかね．

❷ ((事実の受動；seinを用いることもある)) …されている

Die beiden Staaten werden 〈sind〉 durch ein Gebirge getrennt.＼両国は山脈で分けられている．

❸ ((命令)) …しなさい

【自動詞の過去分詞と】Jetzt wird geschlafen!＼もう寝なさい

【他動詞の過去分詞と】Die Tür wird sofort geschlossen!＼すぐドアを閉めなさい．

［◇Würde；英語：worth］

◆Daraus wird nichts.＼((話)) それは見込みがない．

Das wird wieder. / Das wird wieder werden!＼((話)) もうそろそろかな．

Ich werde dir helfen!＼((話)) やめろ．

Ich werde nicht mehr!＼((話)) あきれた話だ，いやはや．

im Werden [begriffen] sein＼でき上がりつつある〈できかけている〉．

Wird's bald 〈endlich〉?＼((話)) まだかい，早くしろよ．

【分離】inne|-, kund|-, los|-

出典　プログレッシブ 独和辞典