コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

ball

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**ball1

/bl/
[名]
1 (球技用の)ボール(ballsは「きんたま」の意味があるので注意);[U]球技, (特に)野球
  • play ball
    野球をする;((米))野球を始める[再開する].
2 玉, 球, 球状体
  • make a handkerchief into a ball
    ハンカチを丸める.
3 《野球》ボール(⇔strike);(投げたり打ったりした)球
  • a fast [a slow, a curve(d)] ball
    速球[スローボール, カーブ]
  • a foul [a fly] ball
    ファウル[フライ].
4 ((the ~))(体の)丸くふくらんだ部分
  • the ball of the foot
    足の親指のつけ根のふくらみ.
5 (球形の)弾丸, 弾. shellと異なり, 炸裂しない鉄[鉛など]の塊.
6 (食品の)丸いかたまり, だんご状にした食べ物;((米俗))一すくい分のアイスクリーム;麻薬の錠剤;《獣医学》大丸薬;《園芸》(移植用に土を丸めてつけた)根.
7 ((~s))((俗))きんたま;度胸, ガッツ
  • a guy with balls
    ガッツのあるやつ.
8 ((~s))((俗))ばかげたこと;((間投詞的))ばかな, くだらない.
9 天体, (特に)地球.
a ball of fire
(1) 火の玉, 火球.
(2) グラス1杯のブランデー.
(3) 「火の玉男」, 精力家;((米俗))弾丸列車.
ball of wax
((略式))好みのもの;((the whole ~))いっさいがっさい.
balls to the wall
((英俗))きっぱりと;全速力で.
carry the ball
((米略式))重責を引き受ける.
catch [take] the ball before the bound
バウンドする前に球を受ける;機先を制する, 先手を打つ.
go balls out
((俗))しゃかりきになってやる, 死に物狂いでやる.
have one's balls in a squeeze
((俗))進退極まっている.
原義は「きんたまをぎゅっとつかまれている」.
have [hold] a person by the balls
((俗))〈人の〉急所[弱み]を握っている;〈人を〉意のままにできる.
have the ball at one's foot [feet]/have the ball before one
さい先がよい, 成功の見込みがある.
keep several balls in the air
一度にいくつもの仕事を抱える, いくつかのプロジェクトを同時進行で進める.
曲芸のジャグリング(お手玉)から.
keep the ball rolling/keep the ball up
(会話・仕事などを)とぎれない[だれない]ようにうまく続けてゆく, 座が白けないようにする.
on the ball
((略式))
(1) 注意が行き届いて, 油断のない, 機敏な.
(2) 有能な
  • have a lot on the ball
    非常に有能だ.
(3) 事情通で;把握[理解]して.
pick up the ball
問いかけなどに応じる.
play ball
(1)[名]1
(2) 行動に移る;(…と)協力する((with ...)).
run with the ball
((米略式))事業などを引き継ぐ.
start [set, get] the ball rolling
(会話・討論・仕事などを)うまく始める.
take up the ball
話を受け継ぐ, 自分の番を務める.
That's the way the ball bounces.
しかたがないよ, 人生そんなものさ.
The ball is in a person's court. /The ball is with a person.
次は〈人の〉番だ.
the three (golden) balls
質屋の看板.
もとはblue.
throw the ball back at ...
…に問題などを(差し)戻す.
━━[動](他)
1 〈糸・こぶしなどを〉丸める((up)).
2 ((米俗))…と性交する.
━━(自)(←(他))
1 球[玉]になる, ひとかたまりになる((up)).
2 ((米俗))(…と)性交する((with ...));((米俗))麻薬を性器に入れる.
ball up
(自)
(1)(自)1
(2) まごつく;台なしになる.
━━(他)
[ball ... up/ball up ...]
(1)(他)1
(2) ((しばしば受身))((略式))〈人を〉まごつかせる, 途方に暮れさせる;…を台なし[めちゃくちゃ]にする. ⇒BALLUP
[古ノルド語böllr(球)]
ball・er
[名]

*ball2

/bl/
[名]
1 大舞踏会. ふつう正式なもので, 私的なものはdanceを用いる
  • a fancy [a masked] ball
    仮装[仮面]舞踏会
  • give a ball
    舞踏会を開く.
2 ((略式))すばらしい[楽しい]ひととき
  • have (oneself) a ball
    大いに楽しむ.
lead (up) the ball
舞踏会の先導として踊る.
open the ball
舞踏会の皮切りをする;((比喩))行動を開始する, 口火を切る, 真っ先にやる.
━━[動](自)((米俗))楽しく過ごす, ばか騒ぎする.
[フランス語bal(踊り)←ギリシャ語ballízein(ball-投げる+-IZE=体を投げて踊る). △BALLET

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

気が置けない

遠慮したり気をつかったりする必要がなく、心から打ち解けることができる。「―◦ない間柄」[補説]文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「その人は気が置けない人ですね」を、「相手に対して気配りや遠慮...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android