ball(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク英和辞典

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

ball¹
/bɔ́ːl/

[名]

1 [C]（球技用の）ボール；（投げたり打ったりした）球．

a fast [slow] ball
速球［スローボール］

1a [U]球技，（特に）野球．

play ball
野球をする；((米))野球を始める［再開する］

1b [C]《野球》ボール（⇔strike）．

2 [C]球の形をしたもの，玉，球，（球形の）弾丸，弾（◆shell と異なり，炸裂しない鉄・鉛などの塊），（食品の）丸いかたまり，だんご状にした食べ物，((米略式))一すくい分のアイスクリーム，麻薬の錠剤，《獣病》大丸薬，《園芸》（移植用に土を丸めてつけた）根；天体，（特に）地球；〔the ～〕（体の）丸くふくらんだ部分．

make a handkerchief into a ball
ハンカチを丸める

the ball of the foot
足の親指のつけ根のふくらみ

2a 〔～s〕((卑))きんたま，睾丸(こうがん)；((俗))度胸，ガッツ．

a guy with balls
ガッツのあるやつ

2b 〔～s〕((英略式))ばかげたこと；〔間投詞的に〕ばかな，くだらない．

a ball of fire

1 火の玉，火球．

2 ((米俗))弾丸列車．

3 グラス１杯のブランデー．

4 熱意あふれる人，精力家．

ball of wax

((略式))好みのもの；〔the whole ～〕((米略式))いっさいがっさい．

balls to the wall

((英俗))全速力で；きっぱりと．

carry the ball

((米略式))重責を引き受ける．

catch [take] the ball before the bound

バウンドする前に球を受ける；機先を制する，先手を打つ．

drop the ball

((米略式))間違う，失敗する．

go balls out

((俗))しゃかりきになって［死に物狂いで］やる．

have one's balls in a squeeze

((俗))進退極まっている（◆原義は「きんたまをぎゅっとつかまれている」）．

have [hold] A by the balls

((俗))Ａ（人）の急所［弱み］を握っている；Ａ（人）を意のままにできる．

have the ball at one's foot [feet]＝have the ball before one

さい先がよい，成功の見込みがある．

keep several balls in the air

一度に複数の仕事をこなす（◆曲芸のジャグリングから）．

keep the ball rolling＝keep the ball up

（会話・仕事などを）とぎれない［だれない］ようにうまく続けてゆく．

on the ball

((略式))

1 注意が行き届いて，油断のない，機敏な．

2 有能な．

have a lot on the ball
非常に有能だ

2 事情通で；把握［理解］して．

pick up the ball

問いかけに応じる．

play ball

1 ⇒ [名]1a．

2 行動に移る；（…と）協力する≪with≫．

run with the ball

((米略式))事業を引き継ぐ．

start [set, get] the ball rolling

（会話・討論・仕事などを）うまく始める．

take up the ball

話を受け継ぐ，自分の番を務める．

That's the way the ball bounces.

しかたがないよ，人生そんなものさ．

The ball is in A's court.＝The ball is with A.

次はＡ（人）の番だ．

the three (golden) balls

質屋の看板（◆もとは blue）．

throw the ball back at A

Ａ（人など）に問題を（差し）戻す．

━━[動]

1 (他)〈糸・こぶしなどを〉丸める（up）；(自)球［玉］になる，ひとかたまりになる（up）．

2 ((米卑))(他)…と性交する；(自)（…と）性交する≪with≫；麻薬を性器に入れる．

ball up

1 (他)(自)⇒ [動]1．

2 (他)〔しばしば受身形で〕((略式))〈人を〉まごつかせる，途方に暮れさせる；(自)まごつく，途方に暮れる．

2a (他)(自)台なし［めちゃくちゃ］にする［なる］．

baller

[名]

ball²
/bɔ́ːl/

[名][C]

1 （公式の）大舞踏会（◆私的なものは dance）．

a masked ball
仮面舞踏会

give a ball
舞踏会を開く

2 ((略式))すばらしい［楽しい］ひととき．

have (oneself) a ball
大いに楽しむ

lead (up) the ball

舞踏会の先導として踊る．

open the ball

舞踏会の皮切りをする；行動を開始する，口火を切る，真っ先にやる．

━━[動](自)((米俗))楽しく過ごす，ばか騒ぎする．

［原義は「体を投げて踊る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例

英和用語・用例辞典の解説

ball

(名)球たまボール球技球状[球形]のもの弾丸打球投球闘志勇気

ballの関連語句

ballの用例

DeNA is doing pretty well this season though the ball club has been regarded as a doormat.
DeNAは弱小球団扱いされてきたが、今シーズンはかなりよく戦っている。

In line with its own standards, the Nippon Professional Baseball changed its official ball for this season to be livelier.
独自の規格に従って、日本野球機構(NPB)は、今季の統一球を反発力の大きいボールに変えた。

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報