プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
day
/déi/
2 日中
3 日々
◆２４時間で１単位の「１日」を中心に，そのうち太陽が出ている「日中」，１日１日が積み重なった「日々」の意味に広がる．
━━
1 
１昼夜，（まる）１日；日
every day
毎日
every other [second] day
１日おきに
two days ago
２日前に
for (several) days
何日間も
Take this pill three times a day.
この錠剤を１日３回服用のこと
June has 30 days.
６月は３０日ある
the next [following] day
翌日
the day before ＝the previous day
前日
the day before yesterday [after tomorrow]
一昨日［明後日］
the other day
先日
(on) that [another, a different] day
その［別の］日に
any day (now)
((略式))すぐにでも
from this day forward [on]
今後ずっと（from now on）
order the soup of the day
（飲食店の）本日のスープを注文する
One day he left the village.
ある日彼は村を出て行った
One [Some] day I'll be famous.
いつか有名になってやる
I was born (on) the day (when) she died.
彼女が死んだ日に生まれた
“What day is it (today)?” “It's Friday.”
「（きょうは）何曜日？」「金曜日」（◆通例曜日を尋ねる言い方；the days of the weekで日月火水木金土）
1a 行事のある日；〔D-；修飾語を伴って〕祝（祭）日，…節；〔the ～〕((まれ))行事のある日付
a big day (for...)
（…にとって）大切な［大事な行事がある］日
on pay [(a) sale] day
給料日［特売日］に
before the big day
大事な日を控えて（◆the big day で特に結婚式の日）
Christmas Day
クリスマス（の日）
fix [set] the day for ...
…の日取りを決める（◆ふつうfix [set] the date）
1b 〔the ～〕((形式))勝負の１日勝利
carry the day
勝利を収める；（一般に）成功する
save the day
土壇場で勝利を収める；何とか苦境を切り抜ける
The day is ours!
勝利はこちらのものだ
Patience (always [eventually]) wins the day.
忍耐力（のある者）が（常に［結局は］）勝つ
1c
((日中))
2 （日の出から日没までの）日中，昼（間）（⇒night）
day and night ＝night and day
昼夜を問わず，四六時中（ずっと）
during the day
日中
at the break of (the) day
夜明けに
by day's end
日が暮れるまでに
sleep by day and move by night
昼間眠り夜活動する
(The) Day dawned.
夜が明けた
The day is longer in summer and shorter in winter.
日は夏に長く冬に短くなる
It was sunny all day.
日中ずっと晴れていた
2a １日の活動；１日の労働（時間）
work all day
１日ずっと働く
make a day of it
その日を楽しむ
have [take, get] a day [three days] off (work)
１日［３日間］休みを取る
Her day begins at 5.
彼女の１日は５時に始まる
Have a good [nice] day!
よい１日を（◆別れ・送り出しのあいさつ）
I [We] don't have all day!
（手間取る相手にいらだって）いつまでかかってるんだ
work five days a week
週５日働く
do [work] an 8-hour (working) day
８時間労働をする
2b 〔修飾語を伴って〕…な空模様（の日）
a beautiful [bright, fine, glorious, nice, sunny] day
晴れた［いい天気の］日
a cloudy [rainy, windy] day
曇った［雨降りの，風の強い］日
a hot [warm, cold] day
暑い［暖かい，寒い］日
2c
((日々))
3 〔～s〕日々の連なり（漠然と）時代，…ころ；〔単数形で〕時期，時（◆単数のほうがより限定された感じを表す）
one of these days
近いうちに
the good old days
古きよき時代
in those days
あのころ（は）
back in the days
（特に若かりし）当時
in days gone by
昔［以前］は
before the days of e-mail
メールがまだなかったころ
have seen [known] better days
((略式))（人・町などが今はだめだが）昔はよかった
Those were the days.
((略式))（昔を懐かしんで）あの頃はよかった
the government of the day
時の政府
at [in] the present day
今（では），現代（では）
in this day and age
このご時世に
3a 〔one's ～s〕（人の）人生（の一時期）；〔one's ～〕（人生の）最良の時期，全盛期，ピーク，若いころ
one's school [student, childhood] days
学校［学生，子ども］時代
end one's days
生涯を終える
I want to spend the rest of my days with you.
残りの人生を君と過ごしたい
in one's day
若いころ［全盛期］に（は）
have had one's day
ピーク［全盛期］を過ぎた
Your day will come.
そのうちいいことあるよ
a day late and a dollar [a dime] short
〈人・問題の対処が〉遅い上に不十分で，遅きに失して，後手に回って
(all) in the [a] day's work
（大変・面倒なことだが）日常茶飯事［いつもやっていること］で
any day
いつでも；今すぐにでも；（好みに関して）どんな場合でも，絶対に
(as) clear [plain] as day
1 とてもはっきりと（見えて），澄みきった
2 明白な，自明で
at the end of the day
((略式))結局のところ，最後は
be A's day
((略式))Ａ（人）にとって幸運な日である，ついている日である
be not A's day
((略式))Ａ（人）にとってまったくついていない［不運］な日である
be working [on] days
（昼夜交替制勤務の）昼勤務である
by the day
日ごとに；（支払い・労働が）日決めで
call it a day
((略式))
1 （その日の仕事などを）おしまいにする，切り上げる
Let's call it a day.
きょうはこれまで
2 （長年の仕事などを）終わりにする，完全に辞める
count the days
待ち遠しい思いで［指折り数えて］待つ
day after day
毎日，来る日も来る日も（◆単調なくり返しを強調）
day by day
日ごとに，一日一日と
day in, day out＝day in and day out
((形式))明けても暮れても，絶えず（⇒YEAR in，year out）
early [late] in the day
早い［遅い］段階で，早く［遅く］
It's too early [late] in the day to stop it.
止めるには早すぎる［手遅れだ］
(from) day to day＝from one day to the next [another]
1 日ごとに，日一日と
2 先のことは考えずその日その日を
from [since] day one
((略式))初日から；初めから；ずっと前から
have one's day in court
（受けた批判に対して）反論する機会がある
if a day
確かに，少なくとも
A if he [she] is a day
((略式))少なくとも［どう見ても］Ａ（年齢）は下らない
it's not every day (that) ...
((略式))…はそうそうあることじゃない
It's (just) one of those days.
((略式))今日はついてない，ろくでもない日だ
live to fight [see] another day
（失敗・敗戦などに）くじけずにがんばる
(live to) see the day
((略式))思いもよらなかった経験をする
make A's day
((略式))Ａ（人）を喜ばせる，うれしがらせる，有頂天にする
Make my day.
やれるならやってみろ
name the day
〈求婚された女性が〉結婚式の日を言う；結婚を承諾する
not give A the time of day
Ａ（嫌いな人）を完全に無視する，歯牙にもかけない
one of these days
近日中に，近いうちに
That will be the day.
((略式・皮肉))そんなことありっこない；まさか
these days
近ごろ［最近］は
[語法]these days
(1) 現在形の文で用い，通例現在完了形と共には用いない
We're having [×have had] problems with our daughter these days.
このところ娘には手を焼いています．
(2) in を用いるのは((やや古))．ただし修飾句を伴う場合には in を用いる
in these days of equality of the sexes
この男女平等の時代に．
(3) 数詞を伴う言い方も((やや古))．for the last [past] ... days が一般的になりつつある
He has been sick in bed these five days.
((やや古))彼はこの５日間病気で寝ている．
this day week [year]
((英))
1 来週［来年］のきょう
2 先週［昨年］のきょう
to a [the] day
１日もたがわず，きっかりと
It's a year to the day since I married.
結婚してちょうど１年です
to this [that] day
きょう［その当時］まで（◆to this day は現在形と共に用いられる）
They regret the decision to this day.
いまだに，その決定を後悔している
without day
［原義は「熱い明るい時」］