プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**dirt・y
rti/
[形]（-i・er, -i・est）
1 きたない, よごれた, 不潔な（⇔clean）
- a dirty coat
よごれた上着 - a dirty room
きたない部屋 - dirty hands
よごれた手.
[類語]「きたない」の意味でdirtyはもっとも一般的. filthyは極端にきたない, grubbyは薄よごれた感じ. 特に「きたなくて不快な（場所）」を表す語として, squalidは貧困, あるいは十分な配慮のなさを暗示し, seedyやsordidはうさんくささを感じさせる.
2 ほこりっぽい；よごれる
- a dirty wind
ほこりっぽい風.
3 ((通例限定))
(1) 卑わいな, みだらな；わいせつな
- a dirty talk ［joke］
わい談 - a dirty word
わいせつ語；まっぴらいやなこと - a dirty book
ポルノ本 - a dirty old man
すけべじじい［おやじ］ - a dirty weekend
（セックスやりまくりの）情事の週末.
(2) ((話))下劣な, 卑しい, 軽蔑すべき；不快な, うんざりする；残念な；不正な, スポーツマン精神に反する, 恥知らずの, 破廉恥な
- a dirty ruse
卑劣な策略 - a dirty boxer
スポーツマンらしくないボクサー.
4 軽蔑的な, 無礼な；憤然とした
- give a person a dirty look
人をさげすむような目で見る.
5 〈天候が〉荒れ模様の, 雲行きが怪しい
- dirty weather
悪天候.
6 〈色などが〉くすんだ, 黒ずんだ
- dirty yellow
くすんだ黄色.
7 ((米俗))麻薬を常用［所持］している（⇔clean）.
8 ((略式))〈核兵器が〉よごれた, 放射性降下物の量が多い
- a dirty bomb
（放射能汚染の少ないclean bombに対して）きたない爆弾.
dirty dog
((俗))見下げた果てた人, ずるいやつ.
do the dirty on ...
((英))〈人に〉卑劣なことをする.
━━[動]（dirt・ied, ～・ing）(他)
1 …をよごす, 不潔にする.
2 …の名誉などを汚す
- dirty one's hands with ［on］ ...
…で名声を傷つける.
━━(自)よごれる, 不潔になる.
━━[副]
1 下劣に, 卑しく
- dirty rotten
((話))ひどく下劣［卑劣］な - play dirty
卑劣なことをする；（ゲームで）きたない手を使う.
2 みだらに
- talk dirty
卑わいな話をする.
3 ((英話))とても, とてつもなく
- dirty great ［big］
ばかでかい.
dirt・i・ly
[副]きたなく.
dirt・i・ness
[名]