英和 用語・用例辞典の解説
dub
(動)〜と呼ぶ 〜と称する あだ名を付ける (他言語に)吹き替える 追加録音する 音響効果を加える (せりふや音楽を)入れる (複数の録音を)合成録音する (録音したものを)複製[再録音]する (魚や肉の)下ごしらえをする ダビングする (⇒magic computer adapter, maneuver)
dubの関連語句
dubの用例
Before the G-20 meeting, representatives from emerging economies expressed concern that the Abe administration’s economic policy dubbed as Abenomics, which involves bold monetary easing and an active fiscal stimulus package, is aimed at the depreciation of the yen.
G20(主要20か国・地域)会議前に、新興国の代表らは、「大胆な金融緩和や積極的な財政出動を含む安倍政権の経済政策「アベノミクス」は、円安誘導ではないか」との懸念を表明していた。
Children and young people who look after family members on a daily basis, mainly as a result of the declining birthrate and aging population as well as an increase in the number of working parents, are dubbed “young carers.”
主に少子高齢化や共働きの増加などで、家族の世話を日常的に担(にな)う若年層は、ヤングケアラーと呼ばれている。
Documents revealing the use of tax havens by world political leaders are dubbed as the “Panama Papers” because they came from a law firm in Panama.
世界各国の政治主導者らによるタックスヘイブン(租税回避地)の利用実態を暴露する文書は、パナマの法律事務所から流出したので、「パナマ文書」と呼ばれている。
If automatic spending cuts are launched on March 1, 2013 as scheduled, the cuts dubbed as the “sequester” would reduce federal spending across the board by $85 billion for one year, with the total of reductions through 2022 amounting to about $1.2 trillion.
歳出の強制削減が予定どおり2013年3月1日から実施されると、「セクエスター」と呼ばれている歳出の強制削減(策)で、連邦政府の支出は1年で一括して約850億ドル削減されるが、(計画では)2022年までの削減額は総計で約1.2兆ドルになる。
Isokazu Kubota dubbed as a baseball bat craftsman is a fixed-term employee of Mizuno Technics Corp. and has announced his intention to retire in April 2014.
野球のバット作りの名人と言われる久保田五十一氏は、ミズノテクニクス社の嘱託社員で、2014年4月で引退する意向を表明した。
Los Angeles Angels [Angels’] two-way player Shohei Ohtani is dubbed (as) the Babe Ruth of Japan.
ロサンゼルス・エンゼルスの(投打)二刀流の選手としてプレーする大谷翔平は、日本のベーブ・ルースと呼ばれている。
Methane hydrate, which contains abundant amounts of natural gas, is dubbed “the ice that burns.”
天然ガスを豊富に含んでいるメタンハイドレートは、「燃える氷」と呼ばれている。
South Korean President Park Geun-hye has continued to criticize Japan by refusing to hold a bilateral summit meeting, but this is dubbed as her “tattletale diplomacy.”
韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は、二国間の首脳会談を拒んで日本批判を続けているが、これは朴大統領の「告げ口」外交と呼ばれている。
The former head of the Murakami Fund was often dubbed a shareholder who demands a lot.
村上ファンドの元代表は、「モノ言う株主」とよく呼ばれた。
The government will establish a committee dubbed the “panel for the realization of the robot revolution in September 2014.”
政府は、2014年9月に、「ロボット革命実現会議」と称する委員会を新設する方針だ。
The party leadership of the LDP has reflected the complaints of anti-TPP elements in a policy package dubbed “J-file 2013” which supplements the campaign platform for the House of Councilors election in July 2013.
自民党の党執行部は、2013年7月の参院選公約を補足する政策集「J―ファイル2013」に、TPP反対派の主張を反映させた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報