英和 用語・用例辞典の解説
end
(名)終わり 終了 満了 終結 最後 結末 末尾 破滅 滅亡 終焉(しゅうえん) 収束 廃止 端 端部 先端 末端 つき当たり 周辺部 外縁部 はずれ 郊外 限界 限度 我慢のならない人[もの] 目的 究極目的 目標 成果 結果 部門 部分 担当部分 受け持ち部分 分け前 取り分 側 方面 期末 年度末 (⇒crude oil prices)
endの関連語句
endの用例
After the end of a four-day count with a razor-thin margin that avoided an automatic recount, U.S. President Barack Obama has been declared the winner of Florida’s 29 electoral votes.
4日間にわたる集計作業の結果、紙一重の票差で自動的再集計には至らなかったため、バラク・オバマ米大統領がフロリダ州の29人の選挙人票を獲得したことが発表された。
As a noteworthy comment, Prime Minister Shinzo Abe positioned support of women as one of Japan’s important international contributions and declared Japan would implement ODA in excess of $3 billion to that end over the next three years.
注目される発言として、安倍首相は、女性への支援を日本の重要な国際貢献の一つと位置付け、そのために今後3年間で30億ドル超の政府開発援助(ODA)を実施することを表明した。
As the fifth wave of new coronavirus infections is approaching its end, the government has decided to lift the declaration of a state of emergency now in effect in 19 prefectures, together with [along with] pre-emergency [semi-emergency] coronavirus measures in place in 8 other prefectures.
新型コロナウイルス感染の「第5波」が収束に向かいつつあることから、政府は、19都道府県に現在発令中の緊急事態宣言と他の8県で実施しているまん延防止等重点措置を解除することを決めた。
As the implementation of the first phase agreement, Tehran will bring to an end the production of 20 percent enriched uranium, a level which could eventually be used to manufacture nuclear weapons.
第一段階の合意事項の履行として、イランは、濃縮度20%のウラン(将来的に核兵器の製造に使用できる水準)の生産を止める。
At the COP 19 held in Warsaw, the Japanese government expressed its new goal of reducing its domestic greenhouse gas emissions by 3.8 percent from the fiscal 2005 level by the end of fiscal 2020.
ポーランドのワルシャワで開かれた国連気候変動枠組み条約の第19回締約国会議で、日本政府は、2020年度末までに日本国内の温室効果ガス排出量を2005年度の水準から3.8%削減するという新目標を表明した。
At the end of the TICAD 5, Prime Minister Shinzo Abe and the leaders of African nations pledged to promote private sector-led economic development in Africa to further facilitate the continent’s qualitative growth.
第5回アフリカ開発会議(TICAD5)の終わりに、安倍首相とアフリカ各国首脳は、アフリカ大陸の質の高い成長をさらに助長するため、民間主導によるアフリカの経済開発の促進を誓った。
At the high end of this IPO price range, Facebook and its current shareholders could raise as much as $13.58 billion.
この公募価格帯の上限で計算すると、フェイスブックと同社の現在の株主の可能な資金調達額は、(最大で)135億8,000万ドルとなる。
At the U.N. General Assembly, Chinese Foreign Minister Yang claimed that Japan stole the Senkaku Islands in 1895 at the end of the Sino-Japanese War, and forced the Chinese government to sign an unequal treaty to cede the islands.
国連総会で中国の楊外相は、「日清戦争末期の1895年に日本は尖閣諸島を盗み取り、中国政府に不平等条約の締結[調印]を迫り、尖閣諸島を割譲させた。」と主張した。
China and South Korea are trying to pressure Prime Minister Shinzo Abe by demanding that he should insert expressions of apology and remorse into his statement on the 70th anniversary of the end of World War.
中国と韓国は、安倍首相の戦後70年談話にお詫びと反省という表現を挿入するよう求めて、安倍首相に圧力をかけようとしている。
China’s short-term interest rates have been under upward pressure, and some economic analysts see this situation as a precursor of an end to some shadow banks.
中国の短期金利はこのところ上昇傾向にあり、経済アナリストの中には、この状況を一部の「影の銀行」破たんの予兆と見る向きもある。
Containing the Taliban-led insurgency is important for Afghanistan as the North Atlantic Treaty Organization combat troops withdraw by the end of 2014.
アフガニスタンにとって、北大西洋条約機構(NATO)の戦闘部隊が2014年までに撤退するので、タリバン主導の反政府活動を抑え込むことが重要だ。
Due to the end of a government subsidy program for purchases of environmentally friendly vehicles, Toyota’s domestic sales will decline about 300,000 units to 1.4 million in 2013 compared to the previous year.
エコカー購入に対する政府補助金制度の終了で、トヨタの2013年の国内販売は、前年比約30万台減の140万台となる見通しだ。
From the day after the end of the Thanksgiving holiday, U.S. retailers begin the Black Friday sales.
感謝祭の祝日終了の翌日から、米国の小売店は年末セールを開始する。
Industries at the upper end of the production stream have higher increases in recurring profits.
生産の流れ(生産から消費に至る各段階)の上流にある産業のほうが、経常利益の増加率が高い。
In order to potentially bring a face-saving end to a diplomatic crisis, the U.S. and China outlined a tentative deal to send a Chinese blind rights activist to the U.S.
外交問題[外交の難局]にメンツを立てる形で決着をつけられるようにするため、米国と中国は、中国の盲目の人権活動家を米国に留学させる暫定的な取決めをまとめた。
In the end of April and the beginning of May, there are national holidays such as Showa Day (April 29), Constitution Day (May 3), Green Day (May 4) and Children’s Day (May 5).
4月末から5月初めには、昭和の日(4月29日)、憲法記念日(5月3日)、みどりの日(5月4日)、こどもの日(5月5日)など国民の祝祭日が続く。
In the Middle East where upheavals continue in the wake of the Arab Spring, the civil war in Syria has bogged down with no clear end in sight, while Egypt has been unable to resolve its political problems.
「アラブの春」の影響で激動が続く中東で、シリア内戦は泥沼化して終りがはっきり見えないのに対して、エジプトは国内の政治問題を解決できないでいる。
It’s still uncertain whether the Fed will be able to lift its zero interest rate policy after bringing QE3 to an end without causing market tumult.
米連邦準備制度理事会(FRB)が市場の混乱を招くことなくQE3(量的緩和策第三弾)を終了させた後、ゼロ金利政策を解除できるかどうかは、まだ不透明である。
JAL’s comeback to the stock market through the relisting of its shares will mark the end of its reliance on state-sponsored rehabilitation.
日本航空の株式再上場による株式市場への復帰は、政府支援による経営再建への依存の終了を示す。
Over 85% of all municipalities are expected to complete COVID-19 vaccinations for the elderly by the end of July 2021.
全市区町村の85%超が、2021年7月末までに新型コロナウイルス・ワクチンの高齢者接種を完了する見通しだ。
S&B Foods Inc. will disband its track-and-field club at the end of March 2013 as part of its efforts to streamline the company’s business.
エスビー食品は、同社の経営合理化策の一環として、2013年3月末で陸上競技部を廃止する。
Since the end of a government subsidy program for new eco-friendly car purchases, auto manufacturers have been struggling.
エコカー補助金制度[エコカー新規購入に対する政府の補助金制度]の終了以来、自動車メーカーは苦戦している。
South Korea’s withdrawal from the North Korean Kaesong Industrial Complex spells the end of an experiment which has been seen as a bridge between the divided Koreas.
北朝鮮の開城(ケソン)工業団地からの韓国の撤退は、分断された両国の橋渡しと見られてきた試みの終幕を意味している。
The accumulated deficits of the compulsory auto insurance program exceeded ￥500 billion at the end of fiscal 2012. This is mainly because revenues decreased after premiums for the insurance were drastically lowered in fiscal 2008, while insurance payouts for deaths and injuries caused by traffic accidents have increased.
自賠責保険制度の累積赤字は、2012年度末時点で5,000億円超に達している。その主因は、2008年度に保険料を大幅に引き下げた結果、保険料収入が減る一方、交通事故による死傷者への保険金支払いが増加したことにある。
The current top three executives of the Liberal Democratic Party don’t belong to any intraparty faction the party will put an end to faction-oriented politics.
自民党は派閥優先の政治に終止符を打つ方針なので、現在の自民党三役は、いずれの党内派閥にも属していない。
The death of Koki Taiho, generally regarded as one of the greatest yokozuna in the annals of sumo, marked the end of an epoch for people who used to cheer on the legendary wrestler during his heyday.
一般に大相撲史上、最も偉大な横綱の一人とされる大鵬幸喜氏の死は、大鵬の全盛期にこの伝説的力士に声援を送った人々にとって、一時代の終わりを告げるものとなった。
The per-barrel price has been hovering around the lower end of the $110 level in recent weeks.
1バレル当たりの原油価格は、ここ数週間、110ドル台前半で推移している。
The price of regular gas has gone up for six weeks because oil wholesalers have added their import costs, which have been going up due to the weak yen since the end of last year, to the retail price.
レギュラー・ガソリンの価格は、昨年末からの円安で上昇している輸入費用の増加分を元売り各社が小売価格に転嫁しているため、6週間連続で上昇した。
The rainy season, in which it rains day after day and it becomes very humid, starts in June in Japan. And the summer season begins when the Japan Meteorological Agency announces the end of the rainy season
雨が降り続いて蒸し暑くなる梅雨は、日本では6月から始まる。そして、気象庁が梅雨明けを発表したら、本格的な夏がスタートする。
The two banks intend to conclude a basic agreement by the end of this month.
両行は、今月末までに基本契約を結ぶ方針だ。
The U.S. FRB is poised to begin scaling back by the end of the year its QE3, the third round of quantitative monetary easing, which has helped shore up the U.S. economy.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、米景気を下支えしてきたQE3(量的緩和策第三弾)を、年内に縮小し始める見通しだ。
The yen surged to the higher end of the ￥98 level against the dollar in Tokyo markets due to yen-buying pressure fueled by expectations of the country’s economic recovery.
東京為替市場は、日本の景気回復を期待した円買いが強まり、1ドル=98円台の後半[98円台の上限]まで円が急騰した。
To strengthen its capital base ahead of the merger, the company will raise ￥30 billion through the allotment of new shares to DDI by the end of September.
合併に先立って資本基盤を強化するため、同社は、DDIへの新株割当てにより9月末までに300億円の資本を調達する。
U.S. President Barack Obama and NATO partners are going to show their war-weary voters the end of Afghan conflict is in sight.
オバマ米大統領とNATO関係国は、厭戦(えんせん)気分が広がる有権者に、アフガン紛争の終結が近いことを示そうとしている。
end
(動)終える 終わりにする 止める 廃止する 打ち切る 〜をしのぐ 〜を凌駕(りょうが)する (自動)終わる 終了する 閉幕する 解消する 引ける 完了する 済む 止む 停止する 〜の結果になる
endの関連語句
endの用例
According to the earnings report, the firm’s consolidated sales dropped 4 percent from the previous year for the business year ended in December 2012, based on U.S. GAAP.
決算報告によると、同社の2012年12月期[2012年度]の連結売上高(米国会計基準)は、前期比で4%減少した。
As a step toward ending months of political gridlock and calling the second elections this year, Kuwait’s ruler has dissolved parliament.
数か月にわたる政治的な機能不全に終止符を打ち、今年2回目の選挙を実施するための措置(手段)として、クウェートの首長は議会を解散した。
As Thailand has a history of attempting to end political turmoil by military coups, the military which took over the country is thought to be aiming to put the nation on a path to stability before transferring power to civilian control.
タイには軍事クーデターで政治混乱の収拾を図ろうとする歴史があるので、国家の全権を掌握した軍は、国家安定化への道筋を付けた後に民政移管するものと考えられる。
Britain’s new prince, the first child of Prince William and his wife Catherine, has been named George Alexander Louis, which ended speculation over what moniker the couple would pick for the child.
英国の新王子(ウィリアム王子と妻のキャサリン妃の第一子)は、ジョージ・アレクサンダー・ルイと命名され、夫妻が第一子にどのような名前をつけるのかという憶測に終止符が打たれた。
Companies are now moving toward ending the crossholding of shares.
企業は現在、株式持ち合いの解消に向かっている。
Cuban and U.S. officials have ended the third round of negotiations over the restoration of full diplomatic relations.
キューバと米国の当局者は、両国の全面的な外交関係回復をめぐる3回目の交渉を終えた。
Despite North Korean threats to respond by voiding the armistice that ended the Korean War, Seoul and Washington began annual military drills.
朝鮮戦争を終わらせた休戦の白紙化で対応するという北朝鮮の脅しをよそに、韓国と米国は、毎年行っている軍事演習を始めた。
If money circulates through companies and consumers by the central bank’s increase in money supply, Japan will be able to end a steady decline in price levels and exit from deflation.
日銀が通貨供給量を増やしてお金が企業や消費者に回れば、日本は下落し続ける物価に歯止めをかけ、デフレから脱け出すことができる。
If the LDP and New Komeito win a majority of seats in the upper house election, the divided Diet in which opposition parties control the upper house will be ended.
参院選で自民党と公明党が過半数の議席を獲得した場合、野党が参院を支配している「ねじれ国会」は、解消されることになる。
In the 2014 FIFA World Cup Group Stage, Japan launched a wave of attacks against 10-man Greece. But Japan ended in a bitter, scoreless draw as it lacked the finishing touch.
2014FIFAワールド・カップ・グループリーグで日本は、(1人退場で)10人のギリシャに対して波状攻撃をかけた。でも、決め手を欠いたため、0対0の引き分けという厳しい結果に終わった。
In U.S. FRB Chairman Ben Bernanke’s latest congressional testimony, he indicated the Fed would end its quantitative easing program as soon as the U.S. labor market improves.
米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が行った今回の議会証言で、バーナンキは、雇用情勢が改善したら量的金融緩和策を終了させることを暗に示した。
Many companies with business years ending in March held their shareholders meetings on the day.
3月期決算企業[事業年度が3月31日に終了する企業]の多くは、この日に株主総会を開いた。
Myanmar’s army chief Min Aung Hlaing ousted the Nobel Peace Prize laureate from power and ended a decade of civilian rule.
ミャンマーのミン・アウン・フライン国軍最高司令官[国軍総司令官]は、ノーベル平和賞受賞者(アウン・サン・スー・チー氏)を政権から引きずり下ろし、10年間の文民支配を終わらせた。
Net income rose to ￥143 billion, or ￥78 per share, in the three months ended June.
4―6月期は、純利益[税引き後利益]が1,430億円(1株当たり78円)に増加した。
Saori Yoshida’s defeat in May 2012 ended her 58-match winning streak.
吉田沙保里選手は、2012年5月に敗れて、連勝が58試合で止まった。
Seven & i Holdings Co. logged a record consolidated operating profit of ￥292 billion in the business year that ended in February 2012.
セブン&アイ・ホールディングスは、2012年2月期連結決算で、2,920億円と過去最高の営業利益(本業の利益を示す)となった[セブン&アイ・ホールディングスの2012年2月期決算は、2,920億円の連結営業利益で、過去最高を記録した]。
Some companies will rush to corral university students before the ban on job hunting ends.
就職活動の解禁前から、学生の囲い込みに走る企業もある。
The administration of Prime Minister Yoshihiko Noda has put forth a policy of ending reliance on nuclear power generation in the 2030s.
野田政権は、30年代に原発ゼロ稼働の方針を打ち出している。
The buzzer sounded to end the match and seal the player’s come-from-behind win.
ブザーが鳴って、試合が終了し、同選手の逆転勝ちが確定した。
The CBO said that the budget deficit for fiscal 2013 which ends Sep. 30 will shrink to $845 billion after four straight years above $1 trillion.
米議会予算局(CBO)の発表によると、2013会計年度(2012年10月〜2013年9月)の財政赤字は、12年度まで4年連続で1兆ドルを超えたが、(5年ぶりに)8,450億ドルに縮小する見通しだ。
The Fed announced a policy shift toward reducing QE3 and clearly stated a goal for ending it.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、QE3(量的緩和策第三弾)縮小への政策転換を発表し、QE3の終了時期も明示した。
The government’s policy of ending reliance on nuclear power generation will accelerate the hollowing-out of industry and hamper nuclear power plant exports.
政府の原発ゼロ方針[原発への依存度をゼロにする政府方針]は、産業空洞化を加速し、原発輸出を妨げることになる。
The government will end its annual memorial service held every March 11 to commemorate the victims of the 2011 Great East Japan Earthquake in 2021, after the 10th anniversary of the quake.
政府は、毎年3月11日に主催している2011年東日本大震災の被災者の追悼式を、発生から10年となる2021年で最後とする方針だ。
The hostage-taking incident by an armed Islamist group ended in a bloodbath.
イスラム武装勢力による人質事件は、多数の死者を出して終わった。
The 225-issue Nikkei Stock Average fell sharply to end at its lowest level since March 31, 2009.
日経平均株価(225種)は急落し、2009年3月31日(8,109円53銭)以来の最安値で取引を終えた[終値は2009年3月31日以来の最安値となった]。
The London Paralympics of the 12 days of hard-fought competition ended with 16 medals for Japan.
12日間の熱戦を繰り広げたロンドン・パラリンピックが閉幕し、日本は16個のメダルを獲得した。
The Netherlands ended its combat mission in Afghanistan, drawing the curtain on four-year military operations.
オランダは、アフガニスタンでの戦闘任務を終え、4年にわたる軍事作戦を締めくくった。
The projected loss for fiscal 2012 ending March 31 compares with a net profit of ￥50 billion projected by the company two months ago.
2012年度[2013年3月期]決算の赤字見通しに対して、同社の2か月前の業績予想は500億円の税引き後黒字だった。
There are many players that ended their pro days without striking it big, but they will have a chance to become a high school team manager.
活躍できずにプロ生活[プロの世界]を引退した選手は少なくないが、これらの元プロが今後は高校野球の監督になれることになった。
The role of citizens in our democracy does not end with your vote.
我が国の民主主義における国民の役割は、国民の皆さまの投票で終わるわけではありません。(2012年11月7日にシカゴで行われたオバマ米大統領の勝利宣言の一部)
The so-called twisted Diet ended as two ruling parties of the LDP and New Komeito recaptured a majority of seats in the upper house.
自民党と公明党の両与党が参議院で議席の過半数を取り戻したので、いわゆる「ねじれ国会」は解消した。
The 19th Conference on Climate Change has ended in Warsaw by extending the meeting by one day to prevent it from breaking down.
ワルシャワ(ポーランド)で開かれていた国連気候変動枠組み条約の第19回締約国会議(COP19)は、決裂を回避するため、会期を1日延長して閉幕した。
The United States and China shared the recognition that it is important for North Korea to take concrete steps to end its nuclear development program.
米国と中国は、非核化に向けて北朝鮮が具体的措置を取ることが重要である、との認識を共有した。
To end Myanmar’s last major civil war, the Myanmar government reached a tentative peace deal with ethnic minority Kachin rebels.
ミャンマー最後の大きな内線を終わらせるため、ミャンマー政府は、少数民族カチン族の武装勢力と暫定的和平合意[停戦合意]に達した。
To focus tax cuts on the middle-class and reduce fiscal deficits, Obama has consistently called for ending tax cuts for wealthy households earning more than $250,000 a year during and after the presidential campaign.
減税を中間層に絞り、財政赤字縮小を図るため、オバマ大統領は、大統領選中から一貫して年収25万ドル超の富裕層向け減税の打ち切りを主張してきた。
Toyota revised upward its consolidated operating profit estimates for the business year ending March 31, 2013, largely due to improved profitability in its exports from a weakening of the yen in response to “Abenomics,” the economic policy of the Abe administration.
トヨタは2013年3月期決算[2013年3月31日終了事業年度]の連結営業利益予想[連結業績予想]を上方修正したが、これは主に安倍政権の経済政策「アベノミクス」を好感しての円安で、輸出の採算が向上しているためだ。
Under the secrecy protection law, highly confidential state secrets will be disclosed in principle after 30 years of confidentiality designation. But concrete measures, such as how to disclose or destroy documents after the secrecy period ends, have been left up in the air.
秘密保護法では、秘匿性の高い国家機密の公開は、秘密指定の原則30年後である。しかし、指定期間終了後の文書をどう公開・廃棄するか、などの具体的な方策はこれから[未解決]だ。
U.S. Secretary of State Hillary Clinton, the U.N. chief and other world top diplomats were drawn in to end a week-old convulsion of Israeli-Palestinian violence.
1週間に及ぶイスラエルとパレスチナの戦闘行為による動乱を終わらせるため、ヒラリー・クリントン米国務長官や国連事務総長など世界トップ級の外交官が、引っ張り出された。
When the ban on job hunting ends, third-year university students often skip classes as they become busy preparing statements of reasons for wanting to join companies and going to orientation meetings organized by companies for prospective employees.
就職活動解禁になると、大学3年生は、入社志望書の作成や入社希望者のための会社説明会に追われるため、授業を欠席することが多くなる。
end
(形)最終の 最終的 末端の
endの関連語句
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
先，先端，端，奥