close

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

close
/klóuz/

[動]1 〈ドアを〉閉じる

2 〈店を〉閉める

3 〈穴を〉閉じる

3a 〈距離を〉縮める

4 〈心を〉閉ざす

5 〈活動を〉終了する

◆「閉じる」は開いた距離を「縮める」ことから，形容詞義の「近い」距離・関係をも表す．

━━[動]

1 (他)〈ドアなどを〉閉じる〈ドア・窓・カーテンなどを〉閉める，〈本・傘などを〉閉じる，〈目・口などを〉閉じる，〈引き出しを〉閉める，〈箱などの〉ふたをする；(自)〈ドア・門などが〉閉じる，閉まる（on），〈目・口・花びらなどが〉閉じる（up）（shut）（⇔open）．

close the door
ドアを閉める

close a book [an umbrella]
本を閉じる［かさをたたむ］

close the curtains
カーテンを閉める

close one's eyes
目を閉じる

The gate closes automatically.
門は自動的に閉まる

1a (他)(自)《コンピュ》〈ウィンドウを［が］〉閉じる；〈アプリケーション・コンピュータなどを［が］〉（ウィンドウを閉じて）終了する．

2 (他)〔しばしば受身形で〕〈店（の営業）などを〉閉める〈店・銀行などを〉閉店［休業］する，〈博物館などを〉閉館［休館］する，〈工場などを〉閉鎖［廃業］する，〈道路・橋などを〉封鎖［通行止めに］する，〈口座などを〉閉じる，解約する（down，out，up）（◆一般的に up は一時的休業，down は閉鎖）；((英))〈放送局が〉〈その日の放送を〉終える（down）；〈不法営業を〉（営業許可を取り消して）停止する；(自)〈店などが〉閉まる，利用できなくなる，営業をやめる（⇔open）．

close up the office
事務所を閉める

close the shop (down)
店をたたむ

Closed today
((掲示))本日休業［閉店］

The Art Museum has been closed for the last six years for major rebuilding.
美術館は大改築のためここ６年休館中だ

The main road is closed for repairs.
本道は補修のため通行止めだ

What time does your shop close?
閉店時間は何時ですか？

3 (他)〈穴・すき間などを〉閉じる（…で）ふさぐ，埋める，詰める≪with≫，〈傷口などを〉縫い合わせる；(自)〈傷口などが〉ふさがる（up）．

close a hole
穴をふさぐ

His wounds closed up quickly.
彼の傷はすぐにくっついた

3a (他)〈開いた距離・差などを〉縮める詰める，くっつける，近づける；〈他の船・岸に〉迫る，近づく（up）；(自)〈距離・差が〉縮まる，詰まる；〈人などが〉距離を詰める，（…に）近づく；〈人々が〉集まる，集合する（up）；〈敵などが〉（…に）接近［肉迫］する，押し寄せる≪on≫，（…を）包囲する≪around≫；隊列間隔を詰める；((形式))（…と）取っ組み合いをする，接近戦をする≪with≫；〈夜・やみなどが〉（…に）迫る（in，down）≪on≫．

close up the distance
距離を詰める

close it up
間隔を詰める

He closed on the leading runner.
彼は先頭の走者に迫った

The night closed in.
夕やみが迫ってきた

3b (他)〈手・腕などを〉ぎゅっと締める（…に）きつく巻きつける≪around，about≫，〈手・腕などが〉（…を）しっかりつかむ≪on≫，〈こぶしを〉固める，〈口を〉（相手の口に）かぶせる≪over≫；(自)〈手・腕が〉（…を）しっかり握る，つかむ，（…に）巻きつく≪on，around，about≫，〈口が〉（相手の口を）ふさぐ≪over≫．

She closed her hand firmly on her purse.
彼女はハンドバッグをぎゅっとつかんだ

3c (他)〈関係などの開きを〉閉じる〈関係・心理的距離などを〉縮める，詰める；(自)〈関係などが〉近くなる．

close the gap between rich and poor
貧富の差をなくす

3d (他)〈回路を〉閉じる，つなぐ；〈電流を〉通す．

4 (他)〈人が〉〈心などを〉閉ざす（…に対して）閉ざす，〈耳を〉ふさぐ≪to，against≫；(自)〈心などが〉閉ざされる．

close one's mind [ears] to ...
…に心を閉ざす［耳をふさぐ］

5 (他)〈活動などを〉終わりにする〈会合・講演などを〉閉会［終了］する，終える（up），（…で/…することで）締めくくる≪with/by doing≫，〈試合などを〉終える；(自)〈活動などが〉終わる，終了する，〈行事・サービスなどが〉終わる，〈会議・会話などが〉（…で）締めくくられる≪with≫，〈芝居が〉打ち上げになる（⇔open）．

close debate [an investigation]
討論［調査］を打ち切る

close a meeting
閉会にする

The subject is now closed.
その話題はもう終了（で議論しない）

The meeting will close with a banquet.
会合の最後に祝宴がある

5a (自)《証券》〈通貨・株などが〉（…の値で）引ける，（…の）終値をつける≪at≫．

close low
安値を記録する

5b (他)〈取引・契約などを〉取りまとめる，成立させる；(自)〈取引などが〉まとまる，成立する；((英))（人と）意見が一致する，話がまとまる≪with≫；〈人が〉（申し出などに）応じる≪on，with≫．

close a deal [a contract, a sale]
商談をまとめる

close with a client (on a deal)
客と（取引の）話がまとまる

close on the terms
その条件で折り合う

close down

1 (自)(他)〈会社・店などが［を］〉廃業［閉店］する，〈工場などが［を］〉閉鎖する．

2 (自)((英))〈放送局が〉１日の放送を終了する．

3 (自)〈みじめな気持ちなどが〉（人を）襲う≪on≫．

close in

1 (他)…を閉じ込める．

2 (自)（…に）（攻撃目的で）接近する≪on≫，近寄って包囲する≪around≫．

3 (自)〈天気が〉崩れる，悪くなる．

4 (自)〈夜が〉更ける，深まる；〈日が〉だんだん短くなる．

close off

(他)

1 …の流れをせき止める．

2 〈道路・建物などを〉（人に対して）立ち入り［利用］できなくする，封鎖［閉鎖］する．

close on

(自＋)

1 （追跡などで）…に近づく．

2 …をしっかりつかむ．

3 ((米))〈家・土地などの〉購入ローンを組む．

close out

(他)((米))

1 〈光・騒音などを〉（窓・カーテンなどで）遮る，遮断する（shut out，block out）．

2 〈活動などを〉（…で）終える≪with≫．

close out the season with a win
シーズン最終戦を勝利で飾る

3 〈銀行口座を〉閉じる，解約する．

4 〈商品を〉大安売り［たたき売り］する，処分セールする．

close over

(他)

1 …に近寄っておおい隠す；…を閉じ込める．

2 〈人に〉四方から襲いかかる．

close up

1 (自)閉じる，狭くなる；〈花びらが〉すぼむ．

1a (他)《印刷》〈活字の〉行間［字間］を詰める．

2 (自)〈人々が〉互いに近寄る，集まる．

3 (自)(他)〈傷口・穴などが［を］〉ふさがる［ふさぐ］．

4 (自)(他)〈店などが［を］〉閉まる［閉める］．

5 (他)〈議論・発言などを〉終える，打ち切る；((米略式))〈おしゃべりを〉やめる．

5a (自)貝のように押し黙る，考え［感情など］を押し殺す．

close with

(自＋)

1 ((文学))〈人に〉（攻撃目的で）接近する．

2 〈人と〉商談をまとめる（⇒[動]5b）．

━━/klóus/[形]（clos・er；clos・est）

1 〈距離が〉近い，近くの，そばの（near）（⇔far）；（互いに）寄り集まった，密集した（together）；〈繊維などが〉目の詰んだ；〈文字が〉びっしり詰まった；〈句読法が〉（特に）コンマを多用した，閉じの．

a close view
近くからの眺め

at close range
（銃撃が）至近距離で；非常に近くで

at [from] close quarters
目と鼻の先で［ごく近くから］

in close proximity
すぐそばに

All the people are very close together.
みんな押し合いへし合いだ

1a 〔通例限定〕〈観察・調査などが〉間近で行う，注意深い，周到な，綿密な，精密な，詳細な；〈推理が〉（論理的に）厳密な；〈監獄などが〉監視の厳しい．

close examination [inspection]
綿密な調査

close work
細かな作業

get [take, have] a close look at ...
…をよく見る［調べる］

keep a close watch [eye] on ...
…を注意深く見張る

pay close attention to ...
…によく注意する

make a close study
綿密に研究する

1b 〔限定〕〈服などが〉ぴったりの，きつい，窮屈な；〈箱・ハッチなどが〉密閉した；〈場所が〉（壁・家などで）囲まれた，狭苦しい；〈部屋が〉風通しが悪い，息苦しい；〈空気が〉むっとする；((略式))〈天気が〉うっとうしい，蒸し暑い（stuffy）．

The jeans are adjusted for a close fit.
ジーンズはぴったりフィットに調整されている

a close siege
厳重に固めた包囲

a small, close room
小さな息苦しい部屋

close weather
蒸し暑い天気

1c 〔叙述〕〈人が〉口を開かない，口が堅い，（…を）話したがらない，秘密にしたがる≪about≫；((略式))（金に）しみったれた，けちな（stingy）≪with≫．

keep ... close
…を秘密にしておく

He is very close about his private life.
彼は自分の私生活については話したがらない

He is very close with his money.
彼はお金に厳しい

1d 〈頭髪・芝生などが〉短く刈り込まれた，〈ひげなどが〉深剃りの（◆皮膚まで近い）．

a close haircut [shave]
短く刈り込まれた頭［深剃り］

1e /klóuz/ 《音声学》（口蓋(こうがい)に舌面を近づけて発音する）閉（狭）母音の．

close vowels
閉母音

2 〈時間が〉近い，すぐの，差し迫った．

By then it was close to midnight.
その時には真夜中近かった

3 （状態・行為などに）近い，…しそうで，もう少しで…するところで≪to≫．

be close to tears [death]
泣き［死に］そうである

be close to winning
あと１歩で勝てるところだ

3a （危険に）近い；((略式))（危険な状況を）かろうじて逃れた．

a close one
((略式))危機一髪

That was close!
((略式))やばかったな

4 〈性質・特徴などが〉（…に）近い，似ている≪to≫．

something close to the original version
オリジナルに近いもの

have [bear] a close resemblance to ...
…によく似ている

5 〈数量・程度が〉（…に）近い≪to≫．

at a speed close to that of light
光速に近い速度で

5a 〈試合・競争などが〉接戦の，互角の．

a close second
僅差の２位

a close game
クロスゲーム

a close fight
接戦

too close to call
勝敗が読めない接戦で

5b 〈金が〉乏しい，不足している．

Money is close.
金詰まりだ

6 〈関係・つながりが〉近い，密接な．

a close alliance among three nations
３国間の緊密な同盟

close links [relations, ties]
緊密な関係

sources close to the White House
ホワイトハウスの消息筋

6a 〈人間関係が〉近しい，仲がいい，親しい，親密な；身近に感じる；信任が厚い．

a close friend
親友

in close contact
親しい関係で

6b 〔限定〕〈血縁が〉近い，近親の，近い身内の．

a close relative
近親者

close family
身内の者

6c 〈調査・注意などが〉（主題から）離れていない；〈写本・翻訳などが〉（模範・典拠・原典から）離れていない，忠実な．

7 制限［限定］された；〈権利・利益などが〉少数者に限られた；非公開の；〈楽器などが〉完全にマスターされた；((米俗))〈ジャズなどが〉満足のいく．

7a /klóuz/《狩猟・釣り》禁猟［禁漁］の（closed）．

You are [That's] close.

((略式))（正解ではないが）そんなところですね．

━━/klóus/[副]（clos・er；clos・est）

1 （距離が）近くて，そばで；ぎっしりと，密に（詰まって）．

the park close by
すぐ近くの公園

close at hand
すぐ手の届くところに

close behind
すぐ後ろに

close together
互いに近くで

get [come] close
そばに寄る［来る］

stand close to the door
ドアのそばに立つ

hold ... close
…を近くに抱き寄せる

1a 精密に，きっちりと．

1b 〈服などが〉ぴったりと．

1c 秘密に；つましく．

1d 〈頭髪・芝生などが〉短く刈り込まれて，〈ひげなどが〉深剃りで．

2 （時間が）近くて，間近で，もうすぐ…で≪to≫．

close to noon
正午近くに

The day drew closer.
その日が近づいてきた

3 （状態・行為などに）近くて，…しそうで，もう少しで…するところで≪to≫．

The mystery is getting closer to being solved.
謎はもうすぐ解明されそうである

4 〈性質・特徴などが〉（…に）近くて，似て，類似して≪to≫．

5 〈数量・程度が〉（…と）近くて，同じくらいで≪to≫．

6 〈関係・つながりが〉近くて，密接で．

6a 親密で，親しく．

close on [to] A

Ａ（年齢・数値など）に近い，ほとんどＡで．

close up＝up close＝close to

1 近寄って．

2 《海事》旗などを全揚して．

run A close

Ａにすれすれまで迫る，Ａを追いつめる．

━━/klóuz/[名]

1 〔a [the] ～〕((形式))結末をつけること；終わり，終末，結果；（手紙の）結句．

at [by, after] the close of ...
…の終わりに［終わるまでに，終わってから］

come [draw] to a close
終わる［終わりに近づく］

bring ... to a close
…を終わらせる，…の最後を締めくくる

1a [C]《音楽》終止（法）；結尾複縦線．

2 /klóus/ [C]（寺院などの）境内，校庭，構内；（個人の）所有地；((英))袋小路；（表通りから中庭・家・共同階段までの細い）小路；中庭；〔C-〕((英))…小路（◆町名など）．

［原義は「閉じる」］

closable, closeable/klóuzəbl/

[形]

closeness/klóusnis/

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

close

(形)近い 近接した 接近した 密接な 親密な 綿密な 緊密な 精密な 正確な 原文に忠実な 親しい 注意深い 丁寧(ていねい)な 周到な 念入りの 近似の 類似している 酷似している 互角の 接戦の 僅差の 勢力伯仲の 風通しの悪い むしむしする 息苦しい 狭苦しい 無口の 話したがらない 口が固い 明かそうとしない けちな(stingy) (副)(ごく)近くに 密接して 短く 内密に 厳密に 正確に

closeの関連語句

a close area
四方を山に囲まれた地域

a close attention
細かい注意 細心の注意

a close description
綿密な描写

a close district
(選挙の)接戦地区 勢力の伯仲した選挙区

a close finish
判定の難しいゴール

a close friend
親友

a close haircut
坊主刈り

a close relationship
密接な関係

a close resemblance
酷似

a close secret
極秘 極秘事項

a close translation
正確な翻訳 原文に忠実な翻訳

a close view
近くの景色

be a close run thing
互角である 接戦である

be as close as wax
おそろしく口が堅い

be close about
〜について口が固い 〜について明かそうとしない

be close in age
年齢が近い 同じくらいの年齢だ

be close to
〜しそうである ほとんど〜である もう少しで〜するところである 〜に等しい

be close with a person
人と親しい

be close with one’s money
けちだ

be in close association with
〜と親密な交際をしている 〜と親密な提携関係にある

be in close connection with
〜と密接な関係にある

be kept under close guard
厳重に警備されている

by a close [narrow] shave
間一髪のところで

close at hand
近くに 間近に 手近に 容易に行けるところに 容易に届くところに

close attention to
〜へのきめ細かい注意

close behind
背後に

close bushes
密生した灌木(かんぼく)

close, but no cigar.
後ちょっとのところ

close by
〜の近くに 〜のすぐ近くに (=near by)

close call
微妙な判定 危機一髪 もう少しで危なかったところ (=close shave)

close [closed] season
禁漁期 禁猟期

close family
近親者

close game [contest, election, race]
接戦

close on [upon]
〜に近い だいたい〜で(almost, nearly) 〜に引き続いて

close quarters
狭苦しい地域 接近 肉迫

close relatives
近親 近しい親族

close shave
九死に一生 危機一髪 辛うじて脱出(a narrow escape)

close thing
危機一髪 辛勝 接戦の末の勝利

close up to
〜のすぐ近くで

close up to one’s feet
〜の足元で

cut the hair close
髪を短く刈る

fit close
ピッタリと合う

go close
僅差で勝つ 小差で勝つ

have a close game [contest] with
〜と接戦を演じる

have a close shave
九死に一生を得る 危ないところを助かる 危機一髪で逃れる かろうじて脱出する

have close links with
〜と緊密な提携関係にある

in close cooperation with
〜と緊密に連携して

keep a close eye on
〜を注視する 〜を徹底的に監視する 〜を厳重に見張る

keep a close grip on one’s purse
財布のひもをしっかり締めておく

keep in close contact [touch] with
〜と密に連絡を取り合っている

live close
つましく生活する

live in close quarters
狭苦しい地域[所]で暮らす 狭苦しい地域に住む

on closer examination
より詳しく調べてみると

pay close attention to
〜に細心の注意を払う 〜を警戒する

press a person close
人を手厳しくやっつける

run A close
Aとほとんど互角である Aと激しく競り合う Aに迫る Aをきわどく追い詰める

sit close
寄り添って座る

take a close look at
〜を子細に調べる 〜に注目する

the closest aide to
〜の最側近

up close
すぐ近くに 間近で (=close to, close up)

We’re getting closer.
(目標や目的地に)近づいてるよ。

You’re [That’s] close.
(答えや推測が)いいところに行っている。

closeの用例

As a man was first confirmed to have gotten infected with Ebola in America, authorities have begun tracking down his family, friends and anyone else who may have come in close contact with him and could be at risk for becoming ill.
米国で初めて男性がエボラ出血熱に感染していることが確認されたため、米当局は、この男性の家族や友人のほか、密接に接触して発症する恐れのある人の追跡を始めた。

LDP President Shinzo Abe will deepen bilateral relations further from a broad perspective by maintaining close contacts with South Korea.
自民党の安倍晋三総裁は、韓国とは今後とも緊密に意思疎通を図ることで、大局的な観点から日韓両国の関係をさらに深化させていく方針だ。

Prime Minister Noda is closer to dissolving the House of Representatives as the Democratic Party of Japan is set to submit an electoral system reform bill to the Diet.
民主党が選挙制度改革法案を国会に提出する方針を固めたので、野田首相は衆院を解散する公算が大きくなった。

Spaniards have been sick of Juan Carlos’s jet-set lifestyle and close friendships with young women, as well as his son-in-law’s corruption case.
スペイン国民は、フアン・カルロス国王のジェット機で豪遊する暮らしぶり、若い女性との親密な関係や、娘婿の汚職事件にはうんざりしている。

The Foreign Ministry is exerting every effort to ensure the safety of the Japanese taken hostage by remaining in close contact with the United States and other countries so that they can exchange pertinent information.
外務省は、関連情報を交換できるよう米国はじめ各国と引き続き緊密に連絡を取り合って、人質にされた日本人の安全確保に全力を挙げている。

The use of the Internet in election campaigns will help galvanize young people’s interest in politics as low voter turnout among people in their 20s has become a concern, while Japanese voters living overseas will probably feel closer to politics at home.
選挙運動でのネット利用は、20代の低い投票率が問題になっているので、若者の政治への関心を高める一助になる一方、海外在住の日本人有権者にも日本の政治がずっと身近に感じられるようになるだろう。

The weaker yen helps exporters, but close attention must be paid to the fact that the excessive depreciation of the yen will further increase the prices of imports of LNG and other foreign products.
円安は輸出企業にはプラスだが、円安が行き過ぎると、天然液化ガス(LNG)など海外製品の輸入額が一段と増えることにも、警戒が必要である。

We must keep a close eye on the battle over policies of Obama and Romney as the result of the U.S. presidential election will affect Japan’s domestic and foreign policies.
米大統領選は日本の内政、外交政策にも影響するので、オバマ、ロムニー両候補の政策対決(の行方)を注視したい。

White House Chief of Staff [chief of staff] Reince Priebus, who assumed the responsibility of coordinating within the White House and dealing with Congress as the closest aide to Trump, has resigned.
トランプ米大統領の最側近として政府内の調整や議会対策を担ってきたプリーバス首席補佐官が、辞任した。

close

(名)終わり 終結 終了 終値 引け値 引け

closeの関連語句

at the close of business
営業終了時に 営業時間の終了時に

bring A to a close
Aを終わらせる

buy on close
引け値買い注文

come to a close
終る

draw to a close
終りに近づく

market on close
引け注文

closeの用例

Obama’s proposal to increase tax rates for the wealthy earning more than $400,000 a year is commendable as it shows his willingness to bring the stalled negotiations between Obama and Congress to a close.
増税の対象を(当初の25万ドルから)年収40万ドル超の富裕層に引き上げるオバマ大統領の案は、大統領と議会の協議の行き詰まり状態を打開する姿勢を示すものとして評価できる。

On Monday, the Dow Jones industrial average plunged more than 500 points from Friday’s close.
月曜日のダウ平均株価(工業株30種)は、先週末の終値に比べて500ドル超も値下りした。

Tokyo stocks plunged across the board, sending the key Nikkei index to its lowest close in more than two months.
東京株[東京株式市場の株価]は全面安となり、日経平均株価(225種)の終値は2か月強ぶりの低い水準となった。

close

(動)取引を終える 引ける 取り決める 決める 締め切る 閉鎖する 整理する 清算する 解散する (自動)閉まる 休業する 廃業する 閉鎖される 廃校になる 終わる 終了する

closeの関連語句

close below
〜を割り込んで引ける 〜を割り込んで取引を終える 終値は〜を割り込む

close down on
〜を厳しく取り締まる

close high
高値で引ける 高値で取引を終える

close one’s mind
心を閉ざす

close out
〜を大安売りする 〜をたたき売る 〜を締めくくる 〜に決着をつける

closeの用例

Many children lost their motivation to go to school as schools were closed across the nation with the outbreak of the new [novel] coronavirus.
新型コロナウイルスの流行[感染拡大]で全国の学校が一斉休校したため、多くの子どもが、登校する意欲を無くした。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」