プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
ex・cuse
/ikskjúːz/
1 〈人・態度・行動などを〉（大目に見て）許す，容赦する；〔excuse A's doing〕Ａ（人）が…するのを許す；〈人の〉（行為を）許す≪for≫
excuse a fault
過失を見のがしてやる
excuse a person's arriving late
遅刻を許す
excuse the boy for his rude behavior [the boy's being rude]
その子の不作法を大目に見る
［類語］
excuse 比較的軽い失敗・まちがいなどを理由や本人の弁解を受け入れて許すこと．
forgive 重大な過失を心から許してやるという，最も深みのある語．
pardon 形式ばった語で，それほど重大でない過ちを許してやること．許す人が上位に立つ場合が多い．
2 〈事情などが〉〈態度・行動などの〉言い訳［理由，弁明］になる
Her ability excuses most of her faults.
彼女の能力はたいていの欠点をカバーする
That doesn't excuse his coming late.
そんなことは彼が遅れて来た言い訳にはならない
3 〔通例受身形で〕〈人に〉（義務・責任などを）免ずる≪from≫（◆from を省略するのは((主に英))）；〈債務・税金などを〉免除する
You're not excused from the table.
まだ食卓を離れてはいけません
He was excused (from doing) the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された
Could [May] I be excused?
ちょっと失礼してもよろしいでしょうか（◆中座するときの表現）；（学校で生徒が）トイレに行っていいですか
Excuse me
((略式))
1 〔相手に触れたり，話し中にせきが出たり，中座したりするとき〕((米))ごめんなさい，失礼（しました）（◆((英))では Sorry が多い）
Excuse (me) my clumsiness.
（相手に無作法なことをしたとき）ごめんなさい
2 〔butまたはif節を伴って；言いにくいことを言うとき，対話に割り込んだり，見知らぬ人に話すとき〕失礼ですが，あの…（⇒I beg your PARDON (3)）
Excuse me, but could you tell me the time?
すみませんが，今何時でしょうか
Excuse me if I'm disturbing you.
ご迷惑をおかけしますが
3 〔上昇調の疑問文の音調で〕((米))もう一度言ってください；（不同意・驚きを表して）なんだって
4 〔excuse me (for living)〕（むっとして）（それは）悪うございましたね
excuse oneself
1 （…の）弁解［言い訳］をする≪for≫
excuse oneself for one's rudeness
自分の無礼をわびる
2 （一時）中座する，（…から）お先にと言って去る；（とるべき行動・義務などを）辞退する≪from≫
excuse oneself from the table
お先に失礼とわびて席を立つ
━━
1 （…に対する）弁解，説明，口実，言いのがれ；（過失などの）理由；弁解行為≪for≫；((米))（医師または親からの）病欠届け（((英))sick note）
a written excuse
欠席届け
without a good excuse
もっともな理由もなく（◆学校を欠席する場合など）
make a good [poor] excuse
うまい［へたな］言い訳をする
invent excuses
口実を考え出す
use ... as an excuse
言い訳に…を利用する
That's just an excuse.
それは言い訳にすぎない
There is no excuse for ....
…は許せない
2 〔通例～s〕遺憾の意を伝える言葉
Make my excuses to him.
彼に（申し出を受けられなくて）残念ですとお伝えください
3 〔an ～〕((略式))（…の）悪い見本，名ばかりのしろもの≪for≫
an excuse for a man
男の風上にも置けないやつ
a poor [rotten] excuse for a doctor
医者としては落第
in excuse＝by way of excuse
言い訳［弁解］に［として］
make one's excuses and leave
口実をつくって去る，悪事［問題行為など］にはかかわりをもたずに去る
［原義は「罪を解除する」］