pardon

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

par・don
/pάːrdn/

[名]

1 [U][C]《法律》恩赦（令），赦免（証書）．

special [general] pardon
特赦［大赦］

give [grant] a person (a) pardon
人に恩赦を与える

2 [U][C]((形式・やや古))勘弁，許し，容赦．

ask [beg] a person's pardon for...
…について人の許しを請う

3 《カトリック》[U]贖宥(しょくゆう)，免罪；[C]免罪符．

I beg your pardon.

1 ごめんなさい（◆I am sorry. よりていねいな表現で， 誤って人の体に触れたり，人を押したり，足を踏んだりしたとき用いる；beg に強勢を置き，下降調または上昇調で発音）．

2 すみませんがもう一度おっしゃってください（◆What did you say? よりていねいな表現で，((略式))では Beg (your) pardon?，Pardon? ということが多い；pardon に強勢を置き上昇調で発音）．

3 失礼ですが（◆Excuse me. よりていねいな表現で，未知の人に話しかけたり，相手に異議を述べるとき用いる；下降調で発音）．

I beg your pardon, but which way is Spruce Street?
恐れ入りますが，スプルース通りはどちらですか

4 （残念ですが）どうも同調しかねます．

5 勘違いしておられるのではありませんか（◆冷ややかな口調でいう）．

━━[動](他)

1 〈罪を〉免除［軽減］する；〈罪・人などを〉赦免［特赦］する（⇒excuse［類語］）．

2 〔進行形不可〕〈人・行為などを〉許す，〈人の〉（行為などを）大目に見る，容赦［勘弁］する，〈質問などを〉認める≪for≫．

if you'll pardon the expression
ちょっと言葉は悪いのですが

Pardon me for bothering you.＝Pardon my bothering you.
おじゃましてすみません

Pardon me.

＝I beg your PARDON．

Pardon me for existing [living, breathing].

((略式・皮肉))どうも悪かったね．

━━[間]〔下降調で〕ごめんなさい；〔上昇調で〕もう一度おっしゃってください（◆I beg your pardon. の省略）．

［原義は「十分与える」→「十分与えて許す」］

pardoner

[名]許す人；《歴史》（教皇から権限を授けられた）免罪符売り．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pardon

(動)許す 容赦する 大目に見る 放免する 赦免(しゃめん)する 特赦する 恩赦を与える (名)許し 容赦 赦免 特赦 恩赦

pardonの関連語句

beg [ask] A’s pardon
Aの許しを請(こ)う

give [grant] A a presidential pardon
Aに大統領による恩赦を与える

(I) beg your pardon?
もう一度言っていただけますか。 何とおっしゃいましたか。 すみません。 失礼しました。

(I) beg your pardon, but
すみませんが〜 お言葉ですが〜 失礼ながら〜

Parden me for breathing [living].
そりゃどうも悪うございましたね。

Pardon me, but
失礼ながら〜 失礼ですが〜 お言葉ですが〜

Pardon me, for interrupting.
お話中、失礼します。

Pardon my French, …
言葉は悪いけど〜 下品ないい方ですが〜

pardon political prisoners
政治犯に恩赦を与える

pardonの用例

During the annual Thanksgiving ceremony held at the White House in Washington, President Barack Obama pardoned “Cheese,” the turkey.
ワシントンのホワイトハウスで開かれた毎年恒例の感謝祭行事で、オバマ米大統領は、(食卓に上る運命だった)七面鳥の「チーズ」に恩赦を与えた。

Those people who paid their fines at least three years ago as of October 21, 2019 were eligible for the pardons.
2019年10月21日時点で、少なくとも3年前までに罰金を納めた者が、恩赦の対象になった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」