プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
la・dy
/léidi/
1 貴婦人，淑女（⇔gentleman）；((英))上流家庭出身の女性；〔形容詞的に〕貴婦人の［らしい］，上品な
She is a real lady.
彼女は本物のレディーです
1a ((英))〔L-；姓名の前につけて〕レディー…（◆Lord と Sir の夫人・令嬢に対する敬称）；〔L-；官職の前につけて〕…閣下
Lady President [Prime Minister]
大統領［首相］閣下
1b 〔Our L-〕聖母マリア
1c （騎士道的愛の対象としての）貴婦人；((古・詩))恋人
my young lady
((俗))私のいいなずけ
2 〔しばしば複合語で〕（一般に）女性，婦人，レディー（⇒woman［類語］）；〔形容詞的に〕((時に軽蔑的))女性の，女流の；雌の
a sales lady
女子販売員
a lady of leisure
((しばしば戯))有閑婦人
play the fine lady
貴婦人を気取る［装う］
Please bring this lady a glass of water.
（女性を前にして）この方に水を１杯お持ちして
a lady-help
((英古))お手伝いさん
a lady doctor
女医（◆woman doctorがふつう）
a lady friend
((戯))愛人（◆girl friendがふつう）
2a 〔呼びかけ〕ご婦人，女の方；((米))奥さん，お嬢さん，おばさん
Ladies and gentlemen!
紳士淑女諸君，皆さん（◆演説などでの呼びかけ；女性のみの聴衆に対してはLadies!）
my lady
奥様，お嬢様（◆貴婦人への呼びかけ）
Lady, out of my way, please.
お嬢さん，ちょっとどいてください（◆本来は敬称だが，特に((米))で単数形で呼びかけると，ややぞんざい）
2b 〔one's ～〕((やや古))妻，夫人
the ambassador and his lady
大使夫妻
2c （荘園などの）女主人，女領主
2d 〔(the) ladies；単数扱い〕((英))婦人用（公衆）トイレ
3 〔通例L-〕((古))女性に擬人化された属性；女神の称号
Lady Juno
女神ユノ
It's not over until the fat lady sings.
((米略式))完全に終わったわけではない
［原義は「パンをこねる人」→「妻」→「女性」］