lay

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lay¹
/léi/

[動]1 〈縦長の物を〉横に置く

2 〈物を〉（平らな場所に）置く

2a 〈物を〉並べて用意する

3 〈要求・負担などを〉（…に）課す

4 …を（…の状態に）する

◆「横に置く」の面的な広がりや安定したさまが，意味の全体に広がる．

━━[動]（laid /léid/；～・ing）不規則動詞活用表 lay¹((横たえる))

1 (他)〔場所の副詞句を伴って〕〈縦長の物を〉横に置く倒す，水平にする（down）．

lay the book down
本を平らに置く

lay one's ear against the wall
壁に耳を当てる

The wind laid the wheat flat.
風で小麦がなぎ倒された

He laid a wreath to the victims of the war.
彼は戦争の犠牲者に花輪を捧げた

1a (他)〈人（の体）を〉横にする〈人を〉寝かせる，（打ち）倒す；((略式))〈人と〉性交する，寝る．

lay the baby down
赤ん坊を寝かせる

She laid herself on 「the sofa [her back].
彼女はソファーに［仰向けに］寝た

1b (他)〈棒などを〉（…に）振り下ろす打ちつける，〈打撃などを〉加える≪on，to≫．

lay a blow [a stick] on a person
人をなぐる［せっかんする］

lay the ax to the root of the tree
木の根におのを打ち込む

1c (他)〈けば・ほこりなどを〉寝かせる静める，おさめる．

lay the nap with a clean brush
けばをきれいなブラシでねかす

lay dust with a spray of water
水をまいてほこりを静める

lay a person's fear [a ghost]
((比喩的に))人の恐怖［怨霊］を静める

((平らにする))

2 (他)（一般に）〈物を〉（平らな場所に）置く〈パイプなどを〉敷設する，〈塗料などを〉塗る，〈雪などを〉積もらせる，敷き詰める；〔A is laid with B〕Ａ（平らなもの）がＢ（物）でおおわれる；(他)(自)〈鳥・昆虫などが〉（卵を）産む．

lay a carpet
カーペットを敷く

lay pipes
管を敷く

lay paint on canvas
キャンバスにペンキを塗る

A severe winter storm laid 6 inches of snow.
激しい冬のあらしが６インチの雪を積もらせた

lay the base for new industries
((比喩的に))新しい産業のための基礎を築く

The tables were laid with cloths.
テーブルに布が広げられていた

2a (他)〈物を〉並べて用意する〈わななどを〉しかける，〈鉄道・道路などを〉敷設する（down），((英))〈食事・食卓などを〉用意する；〈計画などの〉用意を整える（out）．

lay a trap for mice
ネズミにわなをしかける

lay the table for dinner
夕食のために食卓を整える

lay plans for the next voyage
次の旅の計画を立てる

2b (他)〈金品などを〉（…に）置いて賭(か)ける賭ける≪on≫，〈金などを〉〈…ということに〉賭ける≪that節≫；(自)（…に）賭ける≪on≫．

lay $20 on that team
そのチームに２０ドル賭ける

I lay (you) $10 (that) she will not come.
彼女が来ないことに１０ドル賭けてもよい（◆間接目的語も可）

3 ((託す))(他)〈要求などを〉（…に）据える課す，〈力点などを〉（…に）置く，〈負担を〉負わせる≪on≫；〈主張・問題などを〉（…に）提出［提示］する≪before≫，〈要求・告訴などを〉申し立てる，訴え出る，〈告訴人などが〉（…と）損害額を定める≪at≫；〈物語（の場面）などを〉（…に）置く≪in≫．

lay emphasis on morals
道徳を強調する

lay one's hopes on ...
…に望みを託す

lay a tax on land
土地に税金をかける

He laid the responsibility on me.
彼は私に責任を押しつけた

The parents laid their complaints before the school board.
親たちは学校当局に不平を申し立てた

The plaintiff laid his damages at $500.
原告は損害額を５００ドルと定めた

The story is laid in London.
その物語はロンドンが舞台だ

((ある状態にする))

4 (他)〈人・物などを〉（…の状態に）する．

lay the baby asleep
赤ん坊を寝かしつける

lay one's soul [heart, secret] bare
心の内をさらけ出す

lay oneself under an obligation
義務を負う

They have laid waste my native land.
彼らは私の故郷を荒廃させてしまった

4a (他)〈糸などを〉よる，なう，〈糸などを〉よって（…に）する≪into≫．

4b (他)《海事》〈船・帆を〉（…に）向ける（aback，aboard），〈銃などの〉ねらいを定める；(自)〈船が〉（ある）方向［位置］に行く［来る］．

lay about

(自＋)((英やや古))〈人を〉（棒・手などで）激しく打つ≪with≫．

lay aside

(他)

1 …をわきに置く；〈衣類などを〉脱ぐ，取る．

2 〈責務・希望・習慣などを〉捨てる，やめる；…を（一時的に）中断する．

3 〈金などを〉（将来に備えて）蓄える（lay by）．

lay away

(他)

1 〈人を〉埋葬する．

2 〈物・金を〉取って［蓄えて］おく；〈商品を〉（残額支払い［配達先決定］まで）取り置きしておく．

lay back

(自)

1 ((非標準))傍観する．

2 ((米略式))のんびりする．

lay by

1 (他)《海事》〈船を〉一時停止させる．

2 ＝lay aside (3)．

lay down

(他)

1 〈物を〉下に置く，〈人を〉寝かせる，〈鉄道を〉敷設する；〈酒などを〉貯蔵する，寝かせる．

2 〈規則などを〉定める，〈…と〉規定する≪that節≫．

3 〔通例受身形で〕…の基礎を固める［築く］．

4 〈武器・権利などを〉捨てる，放棄する，〈仕事などを〉やめる．

5 〔lay oneself down〕（仕事などに）専心する≪to≫．

6 〈金を〉払う，（…に）賭ける≪on≫．

7 〈音楽を〉レコーディング［録音］する．

lay for

(自＋)((米略式・やや古))〈人を〉待ち伏せする．

lay in

(他)((英形式))〈食料・燃料などを〉（将来に備えて）蓄える，ため［買い］込む．

lay into

(自＋)((略式))〈人を〉攻撃［非難］する．

lay it on

＝lay it on THICK．

lay off

1 (他)〈衣服などを〉脱ぐ，しまう．

2 《海事》(他)〈船を〉（岸などから）少し離して停泊させる；(自＋)(自)〈船が〉（場所から）離れて［外港に］停泊する．

3 (他)〈土地を〉区画［測定］する．

4 〔通例命令文で〕((略式))(自＋)〈迷惑なことを〉やめる，〈酒などを〉絶つ；(自＋)〈人を〉そっとしておく．

4a (他)〈人を〉レイオフする，一時解雇する．

4b (自)休む，休憩する．

5 (他)〈サッカーなどのボールを〉パスする（◆主に実況中継で）．

6 (自)（…する）つもりである≪to do≫；（…である）ふりをする≪to be≫．

lay on

1 (他)〈水道・電気などを〉設ける，引く；〈ペンキなどを〉塗る．

2 (他)((英略式))〈料理・乗り物・催しなどを〉（人に）無料で提供する，用意する≪for≫；〈税金などを〉課す；〔lay A on B〕((米略式))Ａ（いやなことなど）をＢ（人）に伝える；Ａ（願い事）をＢ（人）に無理やり頼む．

3 (自)なぐりかかる，激しく攻撃する．

4 (他)〈人を〉雇う．

lay out

1 (他)((略式))〈人を〉なぐって気絶させる，なぐり倒す；((形式))〈死体を〉納棺する．

2 (他)〈物を〉（よく見えるように）並べる，広げる．

3 (他)〈庭園・建物などを〉レイアウトする，設計する；〈考え・計画などを〉明確に説明［提示］する．

4 (他)((略式))〈大金などを〉（…に）使う≪on≫．

5 (自)((米))日光浴をする．

lay over

(自)((米))（飛行機旅行の途中などで）（…に）立ち寄る（stop over）≪in，at≫．

lay together

(他)…を集める；…を併置する．

lay up

1 (他)〔通例受身形で〕((略式))〈人を〉（病気・けがで）寝込ませる，引きこもらせる≪with≫；(自)潜伏する，ひそむ．

2 (他)〈石・れんがを積み重ねた構造物を〉立てる；〈土地を〉耕し［起こし］ておく．

3 (他)〈食料・燃料などを〉蓄える；〈問題を〉棚上げにする．

4 (他)〔しばしば受身形で〕〈船・車を〉（修理などで）ドック［車庫］に入れる；(自)〈船が〉ドックに入る．

5 (他)〈面倒な事などを〉しょいこむ，自ら招く．

━━[名]

1 〔the ～〕（横たわっている物の）位置，方向；土地［地理上］の配置，地勢，地形．

the lay of the land
((主に米))地勢；（一般に）情勢（((英))the lie of the land）

2 [C]（ひも・綱などの）より方［目］．

3 [U]産卵（できる状態），産卵期．

4 [C]（漁船員の一航海の）利益［漁獲高］配当，取り分；売買［給与］条件；値段．

5 [C]((略式))性交；〔修飾語を伴って〕性交の相手．

［原義は「横たえる」］

lay³
/léi/

[形]

1 専門家でない，しろうとの．

2 （聖職者と区別して）平信徒の，俗人の（⇔clerical）．

［原義は「人民に属する」］

lay⁴
/léi/

[名]((形式))

1 （歌うための）短い物語詩，詩；歌謡．

2 歌；鳥のさえずり．

lay²
/léi/

[動]lie2 の過去形．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

lay

(動)置く 横に寝かす 横たえる (床などに)敷く 広げる (テーブルを)セットする (花を)手向ける (法案などを)提出する 提示する (計画を)立てる 築く 作る (ムチなどを)振り下ろす (鳥や昆虫、魚が卵を)産む (お金などを)賭ける (自動)(卵を)産まなくなる 賭(か)ける 〜に精を出す[力を入れる] (ある方向に)進路を取る[進む] 準備する

layの関連語句

all the crops are laid flat by the strong wind
強風で作物がみななぎ倒される

be laid before the Congress
議会に提出される

be laid waste by fire
火事で荒廃する

lay a bet
かけをする

lay a carpet in the living room
居間にカーペットを敷く

lay a charge
非難する 告発する

lay A into the drawer
Aを引き出しにしまう

lay an egg
タマゴを産む

lay A with B
AにBを並べる[敷く、塗る]

lay bricks
レンガを積む

lay claim to an estate
地所の権利を主張する

lay great stress [emphasis] on
〜をとくに強調する

lay one’s feelings bare
感情をむき出しにする

lay one’s fingers against A’s mouth
Aの口に指を当てる

lay one’s plan
計画を立てる

lay punishment on
〜に罰を課す

lay several traps on the ground
地面に複数のワナを仕掛ける

lay the blame [responsibility] on
〜に責任をかぶせる[責任を負わせる]

lay the ground for
〜の根回しをする

lay the matter before a committee
この問題を委員会にかける[委員会の審議にかける]

lay the table
テーブルをセットする テーブルのセッティングをする

lay wreaths at
〜に花輪を手向ける

stop laying
卵を産まなくなる

the best-laid plan
最善の計画

lay

(形)一般市民の 素人の 俗人の (聖職者に対して)俗人の 平信徒の

layの関連語句

a lay brother
助修道士

a lay figure
人体模型 非現実的な人物 個性のない人

a lay opinion
素人の意見

a lay reader
一般の読者 礼拝式の執行を許された平信徒

a lay sister
助修道女

lay

(名)状態 位置 地形

layの関連語句

the lay of the land
地勢 地形 形勢 状況 (=the lie of the land)

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」