odds

英和 用語・用例辞典

odds

(名)不平等 不均等 優劣 有利な条件 (弱者に与える)ハンディキャップ 見込み 可能性 確率 公算 勝ち目 勝算 勝てる度合い 歩(ぶ) 賭け率 優勢 争い 不和 強敵 オッズ

oddsの関連語句

a bit over odds
法外に とてつもなく ちょっとありそうにない

against (all) the odds
強い抵抗にもかかわらず ありそうにない[不可能な]ように見えるにもかかわらず ひじょうな困難[大困難]にもかかわらず 駄目だと思っていたのに

at odds of 10-3
10対3の賭け率で 10対3の確率で

be at odds over
〜をめぐって対立〜している[争っている] 〜で反目している

be at odds with
〜とけんかしている 〜と争っている 〜と対立する 〜と戦う 〜と意見が合わない

beat the odds
強敵を打ち負かす 下馬評を覆す 逆境に打ち勝つ 逆境[不利な条件]を克服する

by (all, long) odds
はるかに 断然 抜群に 確かに 疑いもなく あらゆる点で 十中八九は

charge over the odds
法外な金を請求する

even odds
五分五分のチャンス 五分五分の確率

fight against long odds
強敵と争う (=fight against fearful [heavy] odds)

great odds
大変な困難

have the odds on one’s side
見込みがある

heavy [great, terrible] odds
恐ろしい敵

in the face of … odds
〜な困難にもかかわらず

lay [give] odds
有利な条件を与える ハンディキャップを与える

lengthen the odds
実現を遠ざける

long odds
勝ち目が薄い確率 大差の確率 まったく起こりそうにないこと 見込みがほとんどないこと 強敵 強い相手

make no odds
釣り合っている 不平等でない

make odds even
優劣をなくす

odds and ends
がらくた(bits and pieces) くず くず物 半端物 残り物 がらくた

odds of survival
生存率

odds-on
五分以上勝ち目のある 危険の少ない

odds-on candidate
当選確実の候補者

odds-on favorite
本命馬 優勝候補者 有力な本命馬

over the odds
予想以上に高く 法外の 枠外の

pay over the odds
法外な金を支払う

rise against the odds
優勢な敵を相手に立ち向かう

settle all the odds
不平等を解消する

shorten the odds
実現に近づける

short odds
勝ち目のある確率 小差の確率 起こりそうなこと

take [receive] odds
有利な条件を得る ハンディキャップを付けてもらう

The odds are against
〜の可能性がない 〜の見込みはない

The odds are bad.
勝ち目がない。

The odds are good.
勝ち目がある。

The odds are in favor of
〜が勝ちそうだ 〜の可能性がある

The odds are that …
おそらく〜だろう

What’s the odds?
どうでもいいじゃないか。 大したことじゃない。 (=What odds does it make?)

win against long odds
強敵に勝つ

within the odds
見込みがありそうな どうやら見込みがある

oddsの用例

At the 2015 NPT Review Conference, nuclear nations and nonnuclear nations were at odds over nuclear disarmament.
2015年NPT(核拡散防止条約)再検討会議で、核保有国と非核保有国が、核軍縮を巡って激しく対立した。

President Barack Obama and Republicans are also at odds over the scale of spending cuts in social security and other fields as well as ending tax cuts for the wealthy.
オバマ米大統領と共和党は、富裕層向け減税の打ち切りのほか、社会保障などの分野の歳出削減規模を巡っても、対立している。

The company and the institutional investors are odds over how to treat the ownership of the stores as the collateral for the bonds under the corporate rehabilitation process.
同社と機関投資家は、社債の担保である同社の店舗所有権の会社更生法上の取扱いを巡って意見が対立している。

The first official ministerial-level talks between China and Taiwan, at odds more than six decades since the 1949 creation of the People’s Republic of China, mark a big step toward expanding cross-strait dialogue beyond economic and trade issues.
1949年の中華人民共和国の樹立[建国]以来60年以上も対立している中国と台湾が初めて行った公式の閣僚級会談(2014年2月11日)は、経済や貿易問題を超えた両岸対話拡大への大きな一歩を踏み出すものだ。

The Japan national team beat the odds to advance to the knockout stage.
日本代表は、下馬評を覆して、決勝トーナメントに進出した。

This doctor has survived Ebola hemorrhagic fever, which is caused by Ebola viruses, by beating the odds.
この医師は、難病を克服して、エボラウイルスが引き起こすエボラ出血熱から立ち直った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

odds
/άdz | ɔ́dz/

[名]〔複数扱い〕

1 見込み，公算，確率；賭(か)け率，オッズ．

even odds
五分五分の確率

decrease [lengthen] the odds on ...
…の公算を小さくする（⇔increase [shorten] the odds on ...）

The odds are that it will be a nice day today.
たぶんきょうはよい天気だろう

The odds are against his coming to class on time.
彼が時間どおりに講義に出席する可能性はない

lay [offer] him odds of 8-1
８対１で賭けようと彼に言う（◇相手の１に対し自分は８を出す；日本式で言うと９倍の配当を約束すること）

2 （競技で弱い者に与えられる）有利な条件，ハンディキャップ．

give odds
ハンディキャップを与える

3 優勢，勝ち目，勝算．

in the face of heavy [terrible, great] odds
優勢の敵をものともせず

have the odds in one's favor
勝ち目［見込み］がある

succumb to the odds
強敵に屈する

4 ((英略式))（よしあしの）差，差異（difference）．

It makes [is] no odds what he does.
彼が何をしても大差ない

against all (the) odds

強い抵抗［困難］にもかかわらず．

at odds

（…のことで/…と）争って≪over/with≫．

by (all) odds

あらゆる点で；はるかに；確かに（◆比較級・最上級を強める）．

He is by all odds the smartest one in the class.
彼はクラスの中でも飛び抜けて頭がいい

long odds

全然起こりそうもないこと．

odds and [or] evens

＝ODD and [or] even．

over the odds

((英略式))（値が）思ったより高く，法外の．

play the odds

賭けをする．

short odds

起こりそうなこと，確率の高いこと．

shout the odds

((主に英))持論をまくし立てる，大声で独断を述べる．

within the odds

どうやらできそうな［可能な］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」