プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
odd
/άd | ɔ́d/
1 〔通例限定〕半端の，片方だけの，ばらばらの
odd socks
左右ちぐはぐのソックス
an odd shoe
片方だけの靴
1a 〔限定；複数形名詞を伴って〕雑多な，いろいろな，さまざまな（various）
odd bits of paper
いろいろな紙切れ
do odd jobs
片手間の雑多な仕事をする
1b 〈場所が〉離れた，人目につかない，へんぴな
in an odd corner
人目につかない片隅に
2 〔限定〕〈数が〉半端の，余った；〔複合語で；１０の倍数の直後に〕((略式))…あまりの，…ちょっと
1,000 and a few odd miles
１０００マイルちょっと
1,000-odd people
千人あまりの人々
40 odd dollars
４０ドルほど
2a 〔限定〕〈時間などが〉半端の，余分の，自由にできる（spare）
some odd five minutes of the day
((英))１日の何とかなる数分
find the odd moment
((英))暇を見つける
3 〔the ～〕〈仕事・行為などが〉定期的でない，時々の（occasional）
on the odd occasion
((特に英))たまには
have the odd drink
((特に英))時々飲む
make the odd mistake
時々ミスをする
4 （基準・道理などから）はずれた，普通でない，奇妙な，変な，異常な（⇒strange［類語］）
an odd feeling
変な感じ
It's odd (that) he didn't mention it here.
ここで彼がそれに言及しなかったのはおかしい
The odd thing is (that) I don't remember where I went.
奇妙なことにどこに行ったか覚えていない
5 〈整数が〉奇数の（⇔even）
odd numbers
奇数
［コーパス］odd＋
［一般］thing/job/couple/choice/look/moment/behavior/occasion
［科技］number/shape/degree/ratio/integer/feature/pattern
◆［科技］では「〈データ・結果が〉異常な」（⇒4），「〈整数が〉奇数の」（⇒5）という意味が多い．
━━
odd and [or] even
丁か半か（◇賭(か)け事の一種）
stack the odds
((米))＝stack the CARDs