プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
on・ly
/óunli/
1 （数量・程度が）わずか…
ほんの…，ただ…だけ，…のみ
only a little
ほんの少し
only so many [much]
限られた数［量］の
only three times
３回だけ
We need 3,000 signatures, but we only have 2,500 now.
署名が３０００必要だがまだ２５００しか集まっていない
2 （時間が）つい…ほんの…，たった…，…して初めて［ようやく］
I bought the car only last week.
つい先週車を買ったばかりだ
Only then did he realize that ....
((形式))その時初めて…ということに気づいた
3 （場所が）…だけ…のみ，…限定で；（人が）…に限って
Only in the U.S. have I seen this.
こんなのを見たのは米国だけだ
Staff Only
((掲示))スタッフ専用
I will tell it only to you.
あなただけに話そう
3a （条件・理由が）…の時だけ［のみ］，…の場合に限り，単に…の理由で
I will go only if she goes.
彼女が行かないなら私も行かない
It is only because he is ignored.
それは単に彼が無視されたからだ
3b ただ（…する）結果となる，結局は（…する）≪to do≫
You'll only make things worse.
((略式))結局は事態を悪くするだけだ
He tried again, only to have the same result.
彼は再度挑戦したが結果は同じだった
4 （行為などが）単に…，ほんの…，…だけ，…しか
We can only wait.
待っているしかない
It's only a joke.
ただの冗談だ
I only wanted to ask you the time.
単に時間が聞きたかっただけだ
You have only to [only have to] ask for it.
((略式))求めさえすればそれでいい
4a まさしく，とても
It's only right [fair].
どう見ても正しい［公平だ］
I am only too happy to help.
喜んで手伝います（◆only tooは「とても」）
I can only think [suppose, assume] (that) ....
((略式))…としか思えない，きっと…だろう
if only
((略式))ただ…でさえあればよいが（◆帰結節が表現されないことがある）
If only it would rain!
雨が降ったらなあ
I only wish [hope] ....
((略式))…と願うばかりだ
only just
((英))
1 やっと，たった今
He's only just got up.
彼は今起きたばかりだ
2 かろうじて…の［で］（barely）
I only just finished my first year, almost failing.
落第ぎりぎりで２年に進級した
only not
ほとんど，まるで…せんばかり
━━
1 〔the [one's] ～〕ただ１つ［１人］の，唯一の
the only way to survive
唯一の生存法
The only thing [problem] is ....
((略式))ただ１つの問題は…
You're the only person I can talk to.
君は私が唯一話せる相手だ
He is my one and only friend.
彼は唯一無二の友だ（◆the [one's] one and onlyは強意形）
1a 一人っ子の
an only child
一人っ子
2 〔the ～〕最良の，最適の，無比の（best）
Sleep is the only cure for tiredness.
疲れた時には睡眠が一番
━━
1 ただ，だが，しかし（but）
I'd offer you some of this, only I'm really hungry.
これを分けてやりたいんだが，あいにく腹ぺこでね
2 …を除いては，…でなければ（except）
It tastes like real sugar, only 600 times sweeter.
６００倍甘いことを除けば味は砂糖に似ている
It's a good idea, only (that) we need to think carefully.
熟考の必要はあるものの妙案だ