プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
quite
/kwáit/
1 ((英))かなり，相当に（fairly，rather），ずいぶん（very）（◆否定文では用いない）
It is quite cold this morning.
けさはかなり寒い
As a singer she is terrible but as an actress she is quite good.
彼女は歌手としてはだめだが俳優としてはかなりのものだ（◆予想外にという気持ちを含む；quite goodはgoodにアクセントがあれば「とてもよい」，quiteにアクセントがあれば「そう悪くもない」の意になるのがふつう）
He is quite an odd man.
彼はかなり変わった人だ（◆a quíte ódd mánはリズムの点で避ける；quite an unusual manとa quite unusual manでは，前者の方が口語的）
1a 〔like, enjoyなどの動詞の前に置いて〕それなりに，ほどほどに
She quite likes him, but not enough to marry him.
彼女は彼を好きなことは好きだが結婚するほどではない
((最大限))
2 ((英))完全に，すっかり，まったく（completely）
quite alone [impossible, certain]
まったくひとり［不可能，確か］で
quite right
まったく正しい
quite exhausted
すっかり疲れはてて
for quite another reason
まったく別の理由で
That's quite all right.
（返事で）まったくかまいませんよ
I'm not quite sure how old he is.
彼が何歳なのかはっきりとは知らない
2a 〔different，opposite，reverseなど反対・逆の意の語を修飾して〕まったく
quite different
まったく異なった
quite the reverse [opposite]
まさに正反対
2b 〔agree，understand，finishなどの動詞の前に置いて〕すっかり，よく，完全に
I quite understand [agree].
よくわかりました［大賛成です］
I am not quite finished with that book.
その本をまだ完全に読み終えてはいない
3 ((感嘆))〔quite a [some] A〕実際にＡ，実にＡ（really），Ａも同然で，並はずれてＡ（exceptionally）（◆Ａは単数名詞）
quite a [some] car
すばらしい車
She is quite an artist.
((時に皮肉))彼女は大した芸術家だ
Quite.＝((形式))Quite so.
((英))（相手の発言に同意して）まったくそのとおり（I quite agree.）（◆やや気取った感じを与えることがある；先行文が肯定文でも否定文でも同じように用いられる：“You never should have gone!” “Quite.”「行くべきではありませんでしたね」「まったくそのとおり」）
quite the thing
((略式))当世流行のもの