プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
rath・er
/rǽðər | rάːðə/
1 ある程度，多少，いくぶん，どちらかというと；かなり，ずいぶん，相当に
rather expensive
かなり高価な
He speaks English rather well.
彼の英語はなかなかうまい
It is rather a difficult question.
((英))それはかなり難しい問題だ（◆このratherは複数名詞の前には用いない）
I rather suppose his answer is correct.
どちらかといえば彼の答が正しいと思う
[語法]
(1) 「rather＋形容詞＋名詞」における冠詞の位置．(a)不定冠詞は a rather tall man と rather a tall man の２通りがあるが, quite では quite a tall man のみ．(b)定冠詞は常に rather の前に置く
the rather tall girl in the corner
隅にいるあの少し背の高い少女．
(2) rather は fairly と異なり，((英))では比較級や too の前にも用いる
She is feeling rather better today.
彼女はきょうはいくぶん気分がいい
This racket is rather too heavy for me.
このラケットは私には少し重すぎる．
(3) rather は通例好ましくない意味内容をもつ形容詞・副詞の前で用いる，ただし good, well, pretty, clever, amusing の前で用いた場合はふつう強勢を置き, very の意となる（◆fairly は好ましい意味をもつ形容詞・副詞の前に用いることに注意；⇒fairly [副]2）．
2 〔A rather than B〕ＢよりもむしろＡ；ＢではなくてＡ（◆Ａ，Ｂは文法的に等しい要素）
I am a writer rather than a teacher.
教師というよりは作家だ
He wanted to sunbathe rather than (to) swim.
彼は泳ぐより日光浴をしたかった（◆toのある方が((形式))）
It rained rather than snowed.
雪ではなくて雨だった
She is handsome rather than pretty.
彼女はかわいいというよりきりっとした顔だちだ
We know our friends by their defects rather than by their merits.
友人は長所よりむしろ短所を通じて人となりがわかる
3 〔would [had] rather〕（…よりも）むしろ［できれば］…したい［するほうがよい］≪than≫；((略式))（…であれば）いい［よかった］のだが≪that節≫（◆that 節内の時制は，現在のことを言う場合は仮定法過去，過去のことを言う場合は仮定法過去完了）
I would rather go at once.
すぐに出発したい
I'd rather not do a thing at all than do it badly.
へたにやるくらいならやりたくない
I would rather you hadn't come.
できれば来てもらいたくなかった
4 〔(or) rather〕もっと適切［正確］に言えば（◆直前に言ったことを修正する）
Last night, or rather, early this morning, about five, I woke up.
ゆうべ，というよりは今朝早くなんだが，５時ごろに目を覚ました
He was twenty-eight, twenty-five, rather.
彼は２８―いや，２５でした
5 〔接続詞的に〕それどころか，逆に
It's no cooler today; rather, it's hotter.
きょうは涼しいどころかさらに暑くなっている
Rather A than me.
((略式))Ａ（人）がするのはいい［止めない］が，私はしたくない
━━