regret

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

re・gret
/riɡrét/

[動]（～・ted；～・ting）(他)

1 〈過去の言動などを〉残念に思う悔いる，後悔する，〈言動・出来事などを〉遺憾に思う，〈…したことを/…ということを〉悔やむ≪doing/that節≫（[連語] [副]＋regret：〔程度〕bitterly/deeply/greatly；〔時期〕instantly/immediately）．

regret one's words
自分の発言を反省する

We understood but regretted his decision.
理解はできるが彼の決定は残念だ

［コーパス］regret [動]⇔regret [名]

do not regret the decision

→have no regrets about the decision

1a ((古))〈死・過ぎた時間などを〉惜しむ，悔やむ．

2 〔進行形不可〕((形式))〈これからのことを〉心苦しく思う〈…することを〉遺憾に思う≪to do≫（◆通例伝達動詞），〈…ということを〉申し訳なく思う，残念ながら…だ≪that節≫．

We sincerely regret any inconvenience this may cause.
ご不便を心よりお詫びします

2a 〈招待を〉遺憾ながら断る．

It is (much) regretted that ....

…とは（大変）残念［遺憾］だ．

━━[名]

1 [U]（言動・出来事などに対する）遺憾，失望，落胆，悲しみ，後悔，悔い≪about，at，over，for≫．

a pang [a twinge] of regret
悔恨［痛恨］の念

a tinge of regret
少しの悔い

express great [deep] regret
深い遺憾の意を表する

I feel great regret.
残念無念

［類語］

regret 過ちに対する悔悟；人への遺憾の気持ち．

penitence 道徳的または宗教上の罪への罪悪感．

repentance 改悛の情を含む深い悔悟の念．

remorse 過ちに対する自責の念．

qualm(s), scruple(s) 不正についての気遣い．

qualms 自らの正しさへの疑念，気のとがめ．

scruples 不正行為への良心のためらい．

1a 〔しばしば～s〕（…に対する）後悔の念≪about，at，over，for≫．

I have no regrets about my choice.
自分の選択には何ら後悔はない

2 〔しばしば～s〕((形式))（招待などの）断り（の返事）．

give [send] one's regrets
（会合への出席などを）残念だが断る

Regrets Only.
（招待状などで）欠席の方のみお返事を

［原義は「再び泣く」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

regret

(名)後悔 悔い 残念 遺憾 嘆き 悲しみ 悲嘆 落胆 失望 哀悼 哀惜 断り(regrets)

regretの関連語句

a keen [sharp] regret
心からの後悔

a letter of regret
悔み状

express deep regret for
〜に深い悲しみを表わす 〜を深くいたむ

express one’s deep [profound] regret for [at, over]
〜を深くいたむ 〜に深い哀悼の意を表わす 〜に深く詫(わ)びる 〜について陳謝する

express one’s heartfelt regret that
〜について衷心より遺憾の意を表する 〜について心から深くお詫びする

express one’s regret for one’s rude manners
(自分の)不作法を詫(わ)びる

express regret at [for, over]
〜を遺憾とする 〜を悪かったと詫びる[謝る] (=make an apology for)

express regret for one’s misdeed
自分の非行を詫びる

express regret over a person’s death
人の死をいたむ

express regrets for
〜について遺憾の意を表明する

feel bitter regret for
〜をひどく後悔する

feel no regrets for
〜に対して悔いはない 〜に悔いはない

feel regret for
〜を悔いる 〜を後悔する

give [send] one’s regrets
(招待などを)丁重にお断りする 断わり状を出す

(greatly [ much]) to one’s regret
(〜にとってとても)残念なことに 残念ながら 残念ですが

have no regrets about [over]
〜のことを後悔しない[悔いることはない] 悪いことをしたと思わない

hear with regret that [of]
〜ということを聞いて遺憾に思う

in regret
悲嘆のあまり

It is a matter for [of] regret that
〜は残念な[遺憾な]ことだ 〜したとはいかにも残念だ

It is great [deep] regret that
残念ながら〜 遺憾ながら〜

Please accept my regrets.
お断りすることをお許しください。 残念ながらお受けすることはできません。

refuse with much regret [many regrets]
はなはだ残念ながらお断りする

Regrets only.
欠席の場合にのみご返事ください。

to one’s deep regret
ひじょうに残念なことに

with much regret [many regrets]
ひどく失望して 誠に残念と言って

with regret [regrets]
後悔して 残念ながら

regretの用例

At an extraordinary shareholders meeting, Maruha Nichiro Holdings Inc. President Toshio Kushiro expressed his deep regret for a food poisoning incident caused by a frozen food products unit, Aqli Foods Corp.
臨時株主総会で、マルハニチロホールディングスの久代敏男社長は、冷凍食品子会社のアクリフーズ社が引き起こした食中毒事件について、陳謝した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」