say

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

say
/séi/

[動]不規則動詞活用表 say

1 (他)…を（人に）言う，口に出す：〔直接話法で〕…と（人に）言う≪to≫；〈…するように〉指示する≪to do≫；〈…と/…かと〉述べる，主張する，うわさする≪that節/wh節≫；(自)言う．

say a few words
手短に話す

How do you say your last name?
名字はどう発音するのですか

That's [It's, What] a terrible thing to say!
なんてひどいことを言うの

They [People] say ....＝It is said (that) ....
（うわさで）…らしい

1a (他)〔命令文で〕〈…と〉仮定して言う，もし〈…と〉すれば≪that節≫；〔挿入的に〕言ってみれば，たとえば．

Say [Let's say, Just say] you won the lottery, how would you spend the money?
もし宝くじに当たったらどう使いますか

It'll probably take, say, a thousand years to populate the solar system.
太陽系に人が住めるまで，まあ千年はかかるでしょう

1b (他)〔通例進行形で〕〈人が〉…と言おうとする，意味［意図］する．

No, I'm not saying that.
いや，そうは言ってない

What are you saying?
どういう意味なの

2 (他)〔進行形不可〕〈文書・看板などが〉…と書いてある，述べる，〈時計が〉〈時刻を〉指す．

What does the sign say?
標識には何と書いてあるの

The clock says 8:00.
時計は８時を示している

3 (他)〈物・事が〉〈特徴などを〉（人に）伝える，語る，示す，訴える≪to≫．

The subtitle says a lot about the book.
副題で本の内容がよくわかる

The rest of the CD doesn't say much to me.
ＣＤの残りの曲はそれほどよくはなかった

can't say fairer than that

((英略式))これで申し分ないはずだ．

go without saying ...

言うまでもない．

have a lot [nothing] to say for oneself

よくしゃべる［無口である］．

have something [nothing] to say to [about] A

Ａ（人・事）に言いたいこと［文句］がある［ない］．

having said that

((略式))そうは言っても，とはいえ．

The conclusion is very disappointing. Having said that, I enjoyed the book.
結末にはがっかりだが，それでもその本は楽しく読めた

How [What] say you?

《法律》（陪審員の）評決を求めます．

I [We] can't say

((略式・丁寧に))〈…は/…かは〉わかりません，言えません≪that節/wh節≫，〈…とは〉思いません≪that節≫．

I can't say when exactly this will be fixed.
いつこの修理が完了するか正確にはわかりません

if I may [might] say (so)

((形式))こういうのも何ですが，失礼ながら．

If I may say so, you look tired.
失礼ですがお疲れのようですね

I'll say.

((やや古・略式))（同意して）確かに，いやまったく（◆yes の強調）．

I'll say this [that] (much) for A

（とくに悪感情を持っていた人について）（それでも）確かにこの［その］点はＡ（人）のいいところだ．

I must [have to] say

((略式))（強調して）本当に，実に．

I say

((英略式・やや古))

1 〔呼びかけ〕あの，ちょっと．

2 （相手の発言に反応する前に一呼吸おいて）おや，まあ．

3 （強調して）本当に．

it says a lot [very little] for A

((略式))（…だとは）Ａ（人・事）はさすがだ［大したことない］≪that 節≫．

It says a lot for his charisma that he was able to endear himself to the public.
大衆受けしたのだから彼のカリスマ性はさすがだ

I wouldn't say no (to A)

((略式))（Ａ（物・事）は）ありがたい，頂きます．

I would [I'd] say

((略式))（断言を避けて）私の考えでは，私的には．

let's just say (that) ...

（詳細への言及を避けて）…とだけ言っておこう．

let us [let's] say

そうですね，たとえば．

never say never

((略式))（主にビジネス・政治で）絶対できないとは言わない．

not to say A

Ａと（まで）は言わないまでも．

It looks very unusual, not to say strange.
それは奇妙とまでは言わないけれど非常に変わっている

say it all

〈表情・事などが〉〈本心・実情などを〉明らかに示す．

Her smile said it all.
彼女の笑顔がすべてを物語っていた

say more about A than B

〈事が〉Ｂ（事）よりもＡ（人・事）のことを雄弁に物語る．

It says more about our psychology than anything else.
他の何よりもそれが我々の心理を物語っている

say no more

((略式))（もうわかったから）それ以上言うな．

say no (to A)

((略式))（Ａ（提案・提供など）を）断る，ノーと言う（⇒refuse1 ［類語］）．

We should say no to plastic bags.
レジ袋は断ろう

say out

(他)

1 〈言葉などを〉声に出す，発する．

2 〈秘密などを〉隠さずに言う，公にする．

say over

(他)〈文章などを〉繰り返して言う，復唱する．

Says which?

((米略式))（相手に聞き返して）何て言ったの．

Says who?

((米略式))だれがそんな（ばかな）ことを言ってるの？（◆Who says that? よりもくだけた表現）．

“Says who?” “Says me [I]!”
「だれがそんなことを？」「私だ（だから信用しろ）」

Says you!

((米略式))（疑義・反対を示して）そんな（ばかな）ことを言うのはおまえくらいだ，そんなわけないだろう．

say to oneself

（…と）独り言を言う，心の中でつぶやく≪that節/wh節≫．

Say what?

((略式))

1 （聞き返して）えっ，何て？

2 ((米))（驚いて）何だって．

say what you like (about A)

((特に英))（Ａ（人・事）について）あなたが何と言おうと．

Say what you like about him, he is still the best fielder.
君が何と言おうが彼は最高の野手だ

Say when.

((略式))（飲食物を給仕する際に）適量になったら言ってよ（◆That's enough. または((戯))When. などと答える）．

shall I [we] say

((形式))（控え目な表現を求めて）言ってみれば，何というか．

These are, shall we say, rather delicate subjects.
これは，どう言うか，微妙な話題ですね

so to say

いわば（so to speak）．

so you say

（相手の発言に対して）どうだか．

that is not to say

（前言を受けて）だからといって〈…という〉意味ではない≪that節≫．

But that is not to say it isn't serious.
しかしだからといってそれが深刻じゃないと言っているのではない

that is to say

((形式))すなわち，より詳しく言えば．

that said

((略式))＝having said that．

That's not saying much.

（以前よりましだが）たいしたことはない．

there is no saying

〈…かどうかは/…ということは〉まったく予想がつかない≪wh節/that節≫．

There is no saying when this could start.
これがいつ始まるかはわからない

there's a lot [little] to be said for A [doing]

Ａ（物・事）［…すること］には利点がたくさんある［ほとんどない］．

though [if] I (do) say it [so] myself

自分で言うのも何ですが．

Well said!

((略式))まったくそのとおりだ；よくぞ言った．

what [whatever] A says goes

((略式・しばしば戯))Ａ（人）の言い分が通る，Ａ（人）が仕切っている．

What do you say?

1 （子どもに適切な発話を促して）こんな時はどう言うの．

2 ((略式))（提案などに）どう思いますか，（…は/…するのは/…というのは）どうですか≪to/to doing/that節≫（◆What would you say? は控えめな表現）．

What do you say to a cup of tea [giving it a try]?
紅茶は［やってみたら］どう？

whatever [anything] you say

((略式))（相手と争いたくないので）何でもおっしゃる通りに．

What have you got [do you have] to say for yourself?

((略式))何か弁解［言い分］はありますか．

Who can say?

((略式))〈…だなんて/…かどうかなんて〉神様だってわからない≪that節/wh節≫．

Who says?

((略式))（不同意を表して）〈…だなんて/…かどうかなんて〉だれが言ったんだ？≪that節/wh節≫．

Who's [what's] to say?

((略式))〈…だなんて/…かどうかなんて〉わかりっこない≪that節/wh節≫．

Wouldn't you say?

((略式))（同意を求めて）そう思いませんか？

You can say that again.

((略式))（同意して）まったくそのとおりだ．

You don't say!

((略式))

1 （相手の発言に驚いて）本当ですか，まさか．

2 ((皮肉))（驚きもせず）へぇ，そうなんだ．

You said it!

((略式))

1 ((特に米))（相手に同意して）そのとおりだ，いやまったく．

2 ((英))（自分では言いづらいことを相手が言ったのに同意して）確かにそうだね，よく言った！

━━[名]

1 〔one's ～〕（…についての）言い分；発言権，発言の機会≪in，on≫．

Let the students have their say.
学生たちにも意見を聞こう

2 〔単数形で〕決定権．

have no [little, some, a] say in ...
…には口をはさむ余地が（ほとんど）ない［（いくらか）ある］

Parents have the last [final] say on what their children eat.
子どもの食べ物を最後に決めるのは両親だ

━━[間]((米略式))

1 （驚き・喜びなどを表して）おや，まあ，なんと．

2 （注目を引くときに）ねえ，ちょっと，あのう．

sayable

[形]

sayer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

say

(動)言う 話す 述べる 語る 表明する 口に出す 伝える 発表する 示す 示している

sayの関連語句

All I can say (to you) is (that)
ただ言えるのは〜ということだ (=What I can say is that)

Anything you say.
分かりました。 (=Whatever you say)

as [like] I was saying
先ほど話していたように

as one might say
言ってみれば

as they say
いわゆる

as you say
おっしゃるように(like you say) かしこまりました

because I say so
わたしが言うのだから わたしが(そう)決めたから

be said to do
〜すると言われている

don’t have much to say for oneself
あまりしゃべらない

Don’t make me say it [tell you] again!
いい加減にしないと怒るぞ!

Don’t say …
{まさか}〜ではないだろうね

Don’t say it!
もういい! 黙っていてくれ!

(Do) you mean to say [tell me] …
〜ということ?

Enough said.
もう分かった。 それ以上言うな。 もうたくさんだ。

go without saying
〜は言うまでもない 〜は明らかである[もちろんだ] 〜は容易に想像できる (=needless to say)

have [got] nothing to say for oneself
(自分の行動の)釈明ができない 無口である

have [got] something to say for oneself
(自分の行動の)釈明ができる おしゃべりである

have something to say about
〜について話がある 〜のことで怒る

having said that
それでもやはり そうかと言って

How can you say that?
どうしてそんなことが言えます? よくそんなことが言えますね。

I can’t say fairer (than that).
これほど筋の通った話はない。 これほどお得な話はない。

(I) can’t say for sure.
はっきりしたことは分からない。

(I) can’t say that [as] I have.
何とも言えません。 (=I can’t say’s I have.)

(I) can’t say (that) I do.
何とも言えません。 (=I can’t say as [can’t say’s] I do.)

I’d rather not say.
言いたくありません。

If I may say so
こう言っては何ですが

If you say so.
あなたがそうおっしゃるなら。

I’ll say!
そうなのです。

I’m glad to say (that)
〜なのはうれしい 〜して良かった

I must [have to] say …
絶対〜 言えるのは〜

they say (that)
〜と言われている 〜だそうだ 〜という噂だ

try to think of something to say
言うべき言葉を探す

What have you got to say for yourself?
(失敗をとがめて)理由は何ですか。

You don’t say.
へえ、本当?

sayの用例

Airfares in Japan are said to be the highest in the world.
日本の航空運賃は、世界一高いと言われる。

An amnesty bill proposed by the ruling party is intended to whitewash alleged crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, the Democratic Party of Thailand says.
与党が提案した恩赦法案は、タクシン元首相の関与が疑われる犯罪を免責するためのものだ、とタイの民主党は主張している。

A referendum in which the residents of Crimea region voted to secede from Ukraine and join Russia was held in accordance with international legal norms, Russian President Vladimir Putin said.
ウクライナから分離独立してロシアに加わることを投票で決めたクリミア地域住民の住民投票は、国際法規に従って行われた、とプーチン露大統領が述べた。

As the first woman to serve as our ambassador to Japan, Caroline Kennedy is also a role model for women in both our countries, U.S. President Obama said.
女性として初めて駐日米国大使を務めるキャロライン・ケネディ氏は、日米両国の女性の手本でもある、とオバマ米大統領は語った。

Despite the sluggish economy, the number of global patent filings continued to grow, the United Nations’ WIPO said.
国連の世界知的所有権機関(WIPO)の発表によると、景気は低迷しているものの、世界の特許出願件数の増加は続いている。

Doctors are currently concentrated in urban areas, so the present doctor shortage can be said to stem from an uneven distribution of doctors.
医師は現在、都会に集中しているので、現在の医師不足は医師の偏在に起因すると言える。

During questioning, the defendant is said to have described items belonging to the victim.
警察の取り調べで、被告は被害者の遺留品について供述したといわれる。

Emperor Akihito and Empress Michiko will be cremated after they die reflecting their wish, the Imperial Household Agency said.
天皇、皇后両陛下の崩御後の葬法は、両陛下のご意向を反映して火葬とする、と宮内庁が発表した。

Five LDP lawmakers from Okinawa Prefecture met with LDP Secretary General Shigeru Ishiba and said they will accept the government’s policy of relocating the U.S. Marine Corps’ Futenma Air Station to Henoko.
自民党沖縄県連の国会議員5人は、自民党の石破幹事長と会談して、(沖縄県宜野湾市の)米海兵隊の普天間飛行場を(同県名護市の)辺野古に移設する政府の方針を容認する考えを表明した。

Former Your Party Secretary General Kenji Eda said that he would begin preparations for creating a new party with like-minded people.
みんなの党の江田憲司前幹事長は、同じ意見を持った人とこれから新党を設立する準備を始めると語った。

Heinous sexual violence is said to leave children with emotional trauma.
許し難い性的暴力を受けた子どもは、心に深い傷を負うと言われている。

In Britain, the questioning after the arrest of a suspect is said to finish within 30 minutes in many cases.
英国では、容疑者逮捕後の取り調べは多くの場合、30分以内で終わると言われている。

In reversing the lower court’s life sentence for the defendant, the Osaka High Court said that there was ample room for reasonable doubt about the defendant being the perpetrator.
被告に対する地裁[1審]の無期懲役判決を破棄するにあたって、大阪高裁は、「被告が犯人であるとするには合理的な疑いを差し挟(はさ)む余地が十分ある」と述べた。

Iranian President Rouhani has been saying a lot of the right things so far. But the question now is if he can follow through on his promise.
イランのロハニ大統領は、これまでのところ正しいことをたくさん述べている。でも、これからの問題は、ロハニ大統領が約束を完全に果たせるかどうかだ。

I will not send our troops into harm’s way unless it is truly necessary, Obama said in his State of the Union speech on January 28, 2014.
本当に必要でないかぎり、われわれの軍隊を危険な場所に送ることはしない、と2014年1月28日の一般教書演説でオバマ大統領は述べた。

Japan is said to be the least vulnerable to the effect of the latest global financial crisis.
日本は今回の世界的な金融危機の影響をもっとも受けていない、と言われている。

Japan will abide by the ruling of the ICJ as a nation that attaches great importance to the rule of law, the director of the International Affairs Division at the Fisheries Agency said about Japan’s research whaling.
日本は法の支配を重視する国家として国際司法裁判所(ICJ)の判決に従う、と水産庁の国際課長は日本の調査捕鯨について述べた。

Politicians often say irresponsibly that they “follow public opinion.”
政治家は、無責任によく「民意に従う」と言う。

Regarding territorial and maritime issues, U.S. Vice President Joe Biden said during the U.S.-China strategic and economic dialogue that the future of freedom of navigation will depend on how China deals with territorial disputes with its neighboring countries.
領土・海洋問題について、バイデン米副大統領は、米中戦略・経済対話で「航行の自由の将来は、中国が近隣諸国との領土紛争にどう対応するかで決まる」と語った。

The CBO said that the budget deficit for fiscal 2013 which ends Sep. 30 will shrink to $845 billion after four straight years above $1 trillion.
米議会予算局(CBO)の発表によると、2013会計年度(2012年10月〜2013年9月)の財政赤字は、12年度まで4年連続で1兆ドルを超えたが、(5年ぶりに)8,450億ドルに縮小する見通しだ。

The presiding judge said the district court suspended the prison sentences on the defendants as they had already paid back to the state the amount of damages the government sustained in the fraud.
同地裁が被告らの禁固刑に執行猶予を付けたのは、被告側が不正行為で国が受けた被害額をすでに国に返還しているためだ、と裁判長は述べた。

The U.S. crude inventory declined by 27.1 million barrels over the last three weeks, the Energy Department said.
米エネルギー省によると、米国の原油在庫は、過去3週間で2,710万バレル減少した。

Two more Japanese civilians have been kidnapped in Iraq in addition to three taken hostages by militants last week, Japanese media said.
過激派に先週、人質に取られた3人のほかに、日本人の民間人2人がイラクで誘拐された、と日本の報道機関が伝えた。

U.S. President Barack Obama blamed chemical attacks squarely on Syrian President Bashar Assad and said that the ideals and principles of the United States as well as its national security are at stake due to the use of chemical weapons.
化学兵器による攻撃の直接責任はシリアのアサド大統領にあるとする一方、化学兵器の使用で、米国の国家の安全だけでなく米国の理想と原則が危機にさらされている、とオバマ米大統領は述べた。

We can say that today’s Japanese lack a strong desire for achievement.
今の日本人には、ハングリー精神(物事を成し遂げようとする強い意欲[気力])が欠けている、と言える。

say

(名)発言権 発言力 決定権 発言 言い分 言うべきこと (⇒budget deliberations)

sayの関連語句

have a say in
〜に発言権を持つ 〜に口を出す権利がある

have no say
発言権がない

have one’s say
(はっきり)意見を言う 言いたいことを言う

the final say in
〜の最終決定権 〜の最終的な決定権

sayの用例

Even if Aung San Suu Kyi and other opposition candidates win all the seats contesting in Myanmar’s by-election, they would have almost no say.
ミャンマーの議会補選で争っている議席をすべて手に入れても、アウン・サン・スー・チー氏と他の野党候補者の発言権はほとんどないようだ。

The developing world wants a say in the Iraq crisis.
発展途上国も、イラク危機で発言権を求めている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」