プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
serv・ice1
/sə́ːrvis/
1 
奉公，勤め
be in [go into] service
奉公勤めをする
1a
the service of God
神への奉仕
a Sunday morning service
日曜の朝の礼拝
2 接客，サービス；〔形容詞的に〕業務用の，従業員用の；〔～s〕（製造業に対して）サービス業［部門］；
offer a good service
いいサービスを提供する
a service elevator
業務用エレベーター
exports of goods and services
財とサービスの輸出
That store provides good service on its products.
その店はアフターサービスがよい
a same-day delivery service
即日配送
Every car needs regular service.
すべての車は定期点検が必要だ
2a 給仕，もてなし；（レストランなどの）サービス料（service charge）；
The restaurant gave us great service.
そのレストランは客扱いがとてもよかった
tax and service (charge) included
税金・サービス込み
a tea service
ティーセット一式
2b
2c
break [drop] a person's service (game)
相手［自分］のサービスゲームを取る［落とす］
3 活動，貢献，勤務，職務（を果たすこと）；（官公庁などの）部局，部門，公務；〔集合的に〕（ある部署の）職員，公務員
She retired after 22 years of service to the company.
彼女は２２年間の勤務を経て退職した
3a 兵役，（戦時中の）軍務，従軍；〔the ～；((英))the ～s〕軍（隊）；（大砲などの）操作，操法
join [go into] the service(s)
入隊する
be in the service(s)
兵役についている
4 公共サービス，（水道・電気・ガスなどの）供給，供給施設，（公共運送機関の）運行，便；〔～s〕((英))（高速道路などの）サービスエリア（((米))rest area）；（人に）役立つこと［状態］
water [telephone, postal] service
水道［電話，郵便］事業
There is hourly bus service from the airport to the city center.
空港から都心まで毎時運行のバスがあります
Can I be of any service?
((形式))何かお役に立てるでしょうか
The elevator is out of service.
エレベーターは運転を休止しております
4a
［コーパス］serviceの日英発想別コロケーション
［共通］a delivery service/a community service/an information service/a counseling service/a telephone service/a service provider
［英▶日］the civil service 行政機関，官庁／public services 公益事業／voluntary service ボランティア活動／a service charge 手数料／the emergency service （消防・救急車などの）緊急出動業務
［日▶英］サービス残業をする work overtime for free／サービスチケット a complimentary ticket／（レストラン・パブの）サービスタイム happy hour／サービス品 a giveaway（試供品）；a bargain（安売り品）／家族サービスをする spend time with one's family．
be at A's service
((形式/戯))A（人）が利用できる，手伝える
I'm at your service.
何なりとお申し付けを
on His [Her] Majesty's service
((英))公用で（
see service
1 奉公をする；（…で）軍に勤務する≪in≫
2 〔完了形で〕よく使われている，使い古されている
━━
1 〈車・機械などの〉アフターサービスをする，点検修理をする
2 〈組織・地域などに〉奉仕［貢献］する，役立つ活動をする
2a 〈借金・債務などの〉利息を支払う
3 〈雄が〉〈雌と〉交尾する；((俗))セックスする
［原義は「奴隷の状態」］