stiff

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

stiff
/stíf/

[形]((堅くて変化しにくい))

1 〈布地・紙などが〉堅いかちっとした，曲がらない（◆rigid が曲げると壊れるのに対し，stiff は曲がりにくいことを強調する；⇒firm1［類語］）．

a stiff shirt
のりでぱりっとしたシャツ

a stiff brush
たわし

1a 〈人・体・筋肉などが〉こわばった，こった，痛い；（死んで）硬直した．

feel stiff
（運動した翌日など）体が思うように動かない

have a stiff neck
肩がこる

keep a stiff upper lip
((比喩的に))冷静さを失わない

1b 〈のり・バター・ゼリーなどが〉堅めの，凝固した，粘り［腰］のある；〈土などが〉もろくない．

Beat the cream until it becomes stiff.
粘りがでるまでクリームを混ぜなさい

1c ((英))〈機械・ちょうつがいなどが〉なめらかに動かない；〈綱などが〉ぴんと張った．

That door [drawer] is very stiff.
あのドア［引き出し］はなかなかあかない

1d （…が）ぎっしり詰まった，充満した，身動きがとれない≪with≫．

2 〈人・態度などが〉堅苦しい形式ばった，ぎこちない，よそよそしい；〈文体・言葉などが〉型にはまりすぎた．

a stiff greeting
いやに改まったあいさつ

take a stiff line
強硬な態度をとる

3 〈船が〉揺れに対して安定性がある（⇔crank）．

3a 〈市況が〉堅い，強含みの．

4 〈対象が〉手ごわい〈仕事などが〉むずかしい，骨の折れる，やっかいな；〈斜面・地形などが〉険しい，でこぼこの；〈抵抗などが〉がん強な，執拗(しつよう)な．

stiff opposition
強硬な反対

stiff competition
厳しい競争

4a 〈風・潮流などが〉強い，激しい；((略式))〈酒が〉強い，水で割ってない；〈薬が〉よくきく．

stiff winds
強風

4b ((略式))〈値段などが〉法外な，不当な；〈刑罰・要求などが〉厳しい，過酷な．

a stiff price
べらぼうに高い値段

a stiff penalty
過酷な罰

5 ((俗))酔っぱらった．

━━[名][C]((略式))

1 死体；酔っぱらい．

1a ((米))浮浪者．

2 ((主に米))堅苦しい人；つまらないやつ．

You big stiff!
このばか者

2a ((米略式))労働者（working stiff）．

2b チップの出し惜しみをする人，けちんぼう．

3 （一般に）やつ，人，野郎．

a poor stiff
かわいそうなやつ

4 〔the ～s〕((英))２軍チーム．

━━[副]

1 堅く，こわばって，硬直して．

frozen stiff
こわばるほど凍えて，（洗濯物などが）カチカチに凍って

2 ((略式))（いやな事が）とても，ひどく．

be bored [scared] stiff
まったくうんざりする［ひどくおびえる］

━━[動]

1 (他)((米略式))〈人に〉金を払わない，（特にレストランなどで）チップを払わない．

1a (他)〔しばしば受身形で〕((米略式))〈人から〉（特に）金を巻き上げる．

2 (他)((米略式))〈人を〉わざと無視する，鼻であしらう；〈人との〉約束をすっぽかす．

3 (他)〈人を〉殺す，ばらす．

3a (自)〈製品などが〉売れない，失敗する．

stiffish

[形]

stiffness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

stiff

(形)骨の折れる 難しい 困難な 厄介な 強い 強気の 激しい 厳しい 断固とした 容赦ない 法外な 高価な 堅い 硬直した ピンと張った 堅苦しい 形式的な

stiffの関連語句

a stiff demand
過度の要求

a stiff job
難しい仕事

a stiff penalty
厳しい刑罰

a stiff price
法外な高値 べらぼうに高い値段

a stiff sentence
厳しい判決

a stiff whisky
強いウイスキー

impose stiffer penalties
罰則を強化する (=strengthen punishments)

keep a stiff face [lip]
物事に動じない まじめくさる

keep a stiff upper lip
弱音をはかない 平静さを保つ 頑張る

stiff as a board
とても固い[硬い] (肩が)とてもこった

stiff competition
厳しい競争

stiff manners
堅苦しい礼儀作法

stiff neck
肩こり

stiff opposition
強い反対

stiff upper lip
断固とした態度

take a stiff line
強硬な態度をとる

stiffの用例

British Prime Minister Tony Blair faces stiff opposition from grass-roots members of his own Labour Party if he backs any U.S.-led military strike against Iraq.
米国主導の対イラク軍事攻撃をトニー・ブレア英首相が支持すれば、同首相が党首を務める労働党の一般党員からの強い反対に直面することになる。

During the upper chamber’s plenary session, the specially designated intelligence protection law, which imposes stiffer penalties on civil servants and other parties who leak classified national security information, was enacted with a majority of votes by the ruling bloc.
参院本会議で、安全保障に関わる機密情報を漏らした公務員らへの罰則を強化する「特定秘密保護法」は、与党(自民党と公明党)の賛成多数で成立した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」