プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
sure
/ʃúər | ʃɔ́ː, ʃúə/
1 ((主語の確信))〔叙述〕〈人が〉（…を/…ということを/…かを）確信して
確かだと思って，堅く信じて，自信があって≪of，about/that節/wh節≫（◆wh 節は通例否定文・疑問文で用いる）
He is sure of winning.
自分が勝つと彼は確信している
You sound pretty sure of yourself.
自信満々の口ぶりだな
I am sure「of his refusing [(that) he will refuse].
彼はきっと断るよ
I was not sure about leaving her behind.
彼女をあとに残してよいものかと迷った
I'm not sure what to buy for her birthday.
彼女の誕生日に何を買えばいいのだろう
2 ((話者の確信))〔叙述〕〈人が〉（…を）確実だと思ってきっと（…できると）思って，必ず（…を）手にすると思って≪of≫；〔be sure to do〕きっと…すると思う
Whatever you choose, you're sure of a good time.
何を選んでもきっと楽しめるよ
He is sure to win.
彼はきっと勝つ（＝I am sure (that) he will win.）
It is sure to rain.
きっと雨が降る
［類語］
sure 気持ちの上で疑念がないことを示すが，軽い希望的観測を述べるときにも用いる．
certain しばしば sure と同義に用いるが，疑う余地のない強い信念を示す．
positive 確信を示す断定的な言い方．
confident 期待していることの実現に対する自信．
3 〔限定〕〈物・事が〉確かな，確実な，〈人が〉信頼できる，当てになる
a sure sign
確かな兆し
a sure footing
しっかりした足場
a sure advisor
信頼できるアドバイザー
a sure conclusion
当然の結論
That's a sure thing.
きっとうまくいく
It is the only sure method of success.
それがうまくいく唯一確実な方法だ
be sure and do [to do]
〔命令形で〕((略式))まちがいなく［必ず］…する
Be sure and [to] write to me.
必ず手紙をくれよ
for sure
((略式))確かに，確実に（surely，for certain）
make sure
1 （…を/…したことを）確かめる≪of/that節≫
make sure of the facts
事実を確認する
She made sure that the door was shut.
彼女は戸が閉まっているのを確かめた
2 （…を/…することを/…ということを）確実なもの［こと］にする，必ず（…を/…することを/…ということを）する；確保する≪of/to do/that節≫
make sure of victory [a place]
勝利を確実なものにする［場所を確保する］
Make sure to turn off the radio.
必ずラジオを消してください
Make sure (that) you use it.
必ずそれを使いなさい
sure thing
((略式))
1 〔a ～〕確実なこと［もの］
That horse is a sure thing.
（競馬で）その馬はきっと勝つよ
2 〔返答〕((主に米))いいとも，もちろん；承知しました
to be sure
1 ((形式))確かに，もちろん；なるほど（◆しばしば but と相関的に用いる）
She is right, to be sure, but I still don't like it.
確かに彼女は正しいが，それでも私はいやだ
2 〔wellを前に置いて〕これは驚いた，おやおや
(Well,) I am sure!
＝to be sure (2)
━━
1 ((米))確かに，ほんとうに，まったく（((英))certainly）；確かに…だ（が…）
It sure does [is].
まったく（そのとおり）だ
I'm sure tired.
心底くたびれた
It sure is hot out.
確かに外は暑い
Sure that's right, but ....
確かにそのとおりだが…
2 もちろん，いいとも（◆強い肯定の返答）；((皮肉))そうだね（◆相手の話を受け流す）
“Can you help me?” “Sure!”
「手伝ってくれる？」「いいとも」
“My child is a genius!” “Oh, sure.”
「うちの子は天才だ」「はいはい」
3 ((米))どういたしまして（◆礼に対する返答）
“Thank you.” “Sure.”
「ありがとう」「いえいえ」
sure enough
((略式))思ったとおり，はたして，案の定