sympathy

英和 用語・用例辞典

sympathy

(名)同情 思いやり 哀悼(あいとう)の気持ち お悔(く)やみ 賛成 支持 支援 同感 一致 調和 共鳴 共鳴作用 共振作用 (神経などの)交感作用

sympathyの関連語句

a message [letter] of sympathy
お悔やみ状

be out of sympathy with the plan
同計画に同意[賛成]しない

come out in sympathy
同情[支援]ストをする 賛成の立場を表明する

cry in sympathy
もらい泣き

express [extend, show] sympathy for [with]
〜に同情の意を示す

have [feel] sympathy for [with]
〜に同情する 〜に共鳴する

in sympathy
共感して 賛成して

in sympathy with
〜と一致する 〜に賛成する 〜に共感して

Nazi sympathies
ナチ思想への共感

offer one’s sympathy
お悔やみ[同情]を述べる

out of sympathy with
〜に共感しないで 〜に不賛成で 〜に賛成しない 〜と一致しない

play on one’s sympathy
〜の同情を買う

public sympathy
世間からの同情

sympathy budget
思いやり予算

sympathy strike
同情スト 支援スト (=sympathetic strike)

sympathy vote
同情票

win the sympathy of
〜の共感を呼ぶ

sympathyの用例

A 20-year-old man who drove into a citizens group is said to have harbored Nazi sympathies.
市民グループに車で突っ込んだ20歳の男は、ナチ思想への共感を抱いていたとされる。

Japan and the United States have agreed to maintain the sympathy budget at the current level of ￥188.1 billion for a five year period.
日本と米国は、思いやり予算(在日米軍駐留経費の日本側負担)について、1,881億円の現行水準を5年間維持することで合意した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sym・pa・thy
/símpəθi/

[名]（(複)-thies）

1 [U]（人・悲しみなどに対する）共感同情，思いやり；〔通例-ies〕弔慰，悔み，哀れみ≪for，with，to≫；〔形容詞的に〕同情［弔意］の（[連語] [動]＋sympathy：express/feel/evoke/elicit）．

show sympathy for the poor
貧しい人々に同情を示す

She extended her sympathies to the victims' families.
彼女は被害者家族にお悔やみを述べた

a sympathy vote
同情票

a sympathy card
悔やみ状

2 〔時に-thies〕（考え・計画などに対する）同感共鳴，同意，好意，好感，（政治的な）支持≪with≫．

have no sympathy with the party
その政党をまったく支持しない

be in [out of] sympathy with the point of view
その考えに賛成［反対］である

3 [U]（…との）一致，調和≪with≫．

4 [U]（音・刺激に対して）共鳴すること；《生理》交感；《物理学》共鳴，共振．

［原義は「共に苦しむこと」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」