コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

top

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**top1

/tp | tp/
[名]
1 ((通例the ~))最上[最高]部, てっぺん, 頂上, 先端
  • the top of the tree [the ladder]
    木[はしご]の頂上;最高の地位
  • the top of the milk
    ((英))びん入り牛乳の上層部(▼脂肪分が多い)
  • at the top [=at the summit] of Mt. Fuji
    富士山頂で(▼summitは改まった語)
  • at the very top of ...
    …のいちばん上に.
2 ((通例the ~))上表部, 表面, (ページの)上部, (本の)天
  • the top of a desk
    机の表面
  • come out on top
    表に現れる;頭角を現す.
3 ((通例the ~))(坂などの)上端, 高くなった部分, (食卓・部屋などの)上座, 上席;(街路などの)向こうの端
  • take the top of the table
    上座につく, 座長になる;司会をする.
4 ((通例~s))(植物の)地上部;(カブ・ニンジンなどの)葉の部分;枝先(の新芽).
5 ((the ~))最初, 冒頭
  • Let's take it from the top again.
    もう一度始めからやりましょう.
6 最高[最上]位(の人[物]), 首位[首席](の人);最良[えり抜き]の部分;(((the) ~s))((略式・古風))一流の人[物](⇒TOPS);((~s))((英俗))上流階級, 貴族
  • the top of the range
    ((略式))最高級クラス
  • come at the top
    首席[一番]になる
  • The top of the morning (to you)!
    ((アイル英語))おはよう
  • That book really is (the) tops.
    あの本は最高だ.
7 ((the ~))最高度[点], 極点, 頂点, 絶頂
  • the top of the Stock Exchange
    株式取り引きの最高値
  • the top of one's career
    人生の最盛期
  • the top of happiness
    無上の幸福
  • to the top of one's best
    極力, できるだけ
  • at the top of one's voice
    声を限りに
  • at the top of one's speed
    全速力で.
8 ふた, せん, キャップ;(人の)頭;((米))(馬車・車・乳母車の)折たたみ式ほろ;(車などの)屋根
  • a top for a kettle [=a kettle top]
    やかんのふた
  • the big top
    サーカスの大テント, サーカス一座
  • not have much up top
    ((話))おつむが弱い.
9 [U]((英))(車のギアの)トップ(top gear, ((米))high)
  • change up into top
    ギアをトップに変える.
10 (帆船の)檣楼しょうろう.
11 《化学》混合物蒸留の際の最初の揮発部分.
12 ((~s))《トランプ》手持ちの最高の札, エース, キング.
13 《スポーツ》
(1) 球の上部を打つこと.
(2)topspin.
14 《野球》(回の)表おもて(⇔bottom);(打順の)最初の3人.
15 (毛髪・繊維などの)束, 房;[U]毛髪
  • thin on top
    ((略式))髪が薄くなって.
16 《宝石》冠部.
17 (長靴の)はき口;((~s))トップブーツ;上半身に着ける衣服, トップ.
18 ((俗))サドの人[役](⇔bottom).
be (sitting) on top of the world
((略式))成功に有頂天になっている;たいへん幸福な気持ちでいる.
blow one's top
((略式))かっとなる;気が狂う.
come out on top
(やっとのことで)勝利[成功]を収める.
come to the top
成功する, 有名になる.
from the top down
上意下達の, 上から下へ.
from top to bottom [toe, tail]
頭のてっぺんから足の先まで;すっかり, 徹底的に.
get on top of ...
…を征服する;〈物・事が〉…の手に負えない.
go over the top
(1) ざんごうの胸壁を越えて攻撃する.
(2) 限度を越す, 思い切ったことをする;割当額[目標]を超す.
make the top
成功する, 有名になる.
off the top
((米俗))総収入から.
off the top of one's head
即座に, そらで.
off one's top
((略式))気がふれて;興奮[激高]して.
on top
(1) 上に, 上方に.
(2) ((米略式))成功して, 勝って, 優勢な.
(3) (頭の)上部[てっぺん]を.
on a person's top
(人を)しかって, (…のことで)(人に)襲いかかって((about ...)).
on top of ...
(1) …の上に
  • one on top of the other[on top of one another]
    次々と上に重ねて.
(2) …に加えて, その上さらに.
(3) …にすぐ続いて, 追い迫って.
(4) ((略式))…を完全に支配して;…にすっかり通じて.
over the top
((英略式))大げさに, 度を越えて.
the top and bottom
((英話))全体, 全部.
top and tail
(1) ((the ~))全体, 全部;結局のところ.
(2) まったく, すっかり.
top or bottom [tail]
((否定文))((英))まったく, 全然(((米))heads or tail)
  • I cannot make top or tail of it.
    さっぱり訳がわからない.
top over tail
((英))逆さまに(((米))head over heel).
━━[形]((通例限定))
1 (位置などが)もっとも上の, いちばん上の, 頂上の;首位の, 首席の, 一番の, 上位の, 上方の
  • the top floor
    最上階
  • top priority
    最優先
  • top speed
    トップスピード
  • top management
    首脳陣
  • top schools [colleges, universities]
    一流大学
  • at the top left
    左上に
  • make the top ten
    上位10位までにはいる
  • be on top form
    絶好調である.
2 (程度などが)最高[最大, 最上]の
  • be in top shape
    上々の体調である.
3 ((略式・古風))上流階級の.
4TOPS
5 ((俗))サド(役)の.
━━[動](~ped, ~・ping)(他)
1 …に(高さ・数量などで)まさる, すぐれる, 凌駕りょうがする, 〈ある割合・数量・予想・記録などを〉越える, 上回る
  • You can't top that!
    あれにはかなわないね
  • He topped the old record by two seconds.
    記録を2秒更新した.
2 〈場所の〉頂上にある, 頂点となる;〈クラス・投票などで〉首位を占める, 先頭に立つ
  • top the list
    一番[筆頭, 主席]になる
  • top the bill
    主演をつとめる.
3 〈(馬)車・箱などに〉屋根[ほろ, おおい, ふた]をつける;…を(…で)おおう;〈台座などに〉(彫像などを)載せる;〈ケーキなどに〉(クリームなどを)ぬる;〈畑などに〉(肥料などを)施す;〈話・行動などを〉(…で)締めくくる, 仕上げる((with ...))
  • a dish of ice cream topped with a cherry
    チェリーを添えたアイスクリーム.
4 ((文))〈山・丘などの〉頂上に到達する[登る];〈太陽が〉〈地平線の〉上にのぼる.
5 〈役などを〉見事にこなす, りっぱに演じる.
6 〈木・垣根などの〉頭[先端]を切り取る[刈り込む]((off)).
7 〈へい・障害などを〉飛び[乗り]越える.
8 《化学》〈混合物の〉もっとも揮発しやすい部分だけを蒸留する.
9 《ゴルフ》〈球に〉トップスピンをかける, トップスピンで打つ.
10 ((~ -self))((英俗))自殺する.
━━(自)
1 《ゴルフ》球の上部を打つ.
2 高くそびえる;卓越する.
top and tail
((英))〈果物・野菜などの〉両端を切り落とす.
top off
(自)終わる.
━━(他)
[top ...off/top off ...]
(1)(他)6
(2) ((米))…を(…で)締めくくる, 仕上げる, …に有終の美を添える((with ...))
  • We topped off the day with a visit to the museum.
    最後に美術館を訪ねてその日の行程を終えた.
(3) …を一杯にする;〈車のガソリンタンクを〉満タンにする.
(4) 〈動物を〉市場用にふとらせる.
top out
(自)
(1) 〈値・ブーム・生産高などが〉ピークに達する.
(2) ((英))ビルの完成を祝う.
━━(他)
[top ... out/top out ...]
(1) 〈建築物などに〉屋根[おおい]をつける;(一般に)…を完成する.
(2) ((英))〈ビルの〉完成を祝う.
(3) 〈最良種を〉(同じ動物の中から)選び出す.
top oneself
(1)(他)10
(2) (仕事などで)今までにないよい成績をあげる.
top up
((主に英))(自)終わる.
━━(他)
[top ... up/top up ...]
(2) …を(…で)一杯にする((with ...));〈バッテリーを〉充電する;〈液体・飲み物・グラスを〉一杯につぎ足す, 〈人に〉グラス一杯につぎ足す.
to top it all (off)
((話))なおその上に.

top2

/tp | tp/
[名]
1 こま
  • spin a top
    こまを回す
  • sleep like a top
    ((英))ぐっすり眠る, 熟睡する.
2 ((俗))やつ, やっこさん
  • an old top
    親友.

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

きらきらネーム

俗に、一般的・伝統的でない漢字の読み方や、人名には合わない単語を用いた、一風変わった名前のこと。名字についてはいわない。どきゅんネーム。[補説]名前に使用する漢字は、戸籍法により常用漢字・人名用漢字の...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android