top

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

top¹
/tάp | tɔ́p/

[名]

1 [C]〔通例the ～〕（山などの）一番上頂，頂上，最上部，てっぺん，先端；((略式))（人の）頭，毛髪．

the top of the mountain [the tower]
山頂［塔のてっぺん］

stand at the top of the stairs
階段の一番上に立つ

fill the glass right to the top
グラスになみなみとつぐ

2 [C]〔通例the ～〕（物の）上部（テーブルなどの）上面，表；（ページなどの）上部；（びん・やかん・ペンなどの）ふた，せん，キャップ，((米))（車などの）屋根，折りたたみ式ほろ；（野球の回の）表（⇔bottom）；（衣類の）トップ（◇ツーピースの上半分；上半身に着る衣類）；《宝石》冠部；((英))（牛乳びん上層に集まる）クリーム；《海事》（帆船の）檣楼(しょうろう)；《スポーツ》球の上部を打つこと，トップスピン．

the top of a desk
机の表面

the big top
サーカスの大テント；サーカス一座

in the top of the seventh inning
７回表に

a pajama [bikini] top
パジャマ［ビキニ］のトップ

3 [C]〔通例 ～s〕（植物の）先端部（根元に対して）先っぽ，（根菜類の）葉の部分，新芽；（繊維の）束，房．

cut off the tops of the grass
芝草の先っぽを刈り取る

4 [C]〔通例the ～〕（階級差の）最上位トップ（の人［もの］），最良［えり抜き］の部分；（食卓などの）上座；〔～s〕おあつらえ向きの人［もの］；((米略式))（ホモの）男役．

the top of the range
((略式))最高級クラス

He graduated at the top of the class.
彼は首席で卒業した

This decision came from the top.
この決定は上からのものだった

at the top of a table
上座に

take the top of the table
上座につく，座長になる

5 〔the ～〕（程度差のあるものの）頂点絶頂，極点，最も大きな程度，最高値；（街路などの）向こうの端；高音域；《物理学》トップクォーク；[U]((英))（車のギアの）トップ（((米))high）．

the top of the list [the agenda]
最優先事項

the top of one's career
人生の絶頂期

at the top of one's voice
声をふりしぼって

at the top of one's speed
全速力で

to the top of one's best
できる限り

at the top of the street
通りの向こう端で

change up into top
ギアをトップに入れる

blow one's top

((略式))かっとなる．

come out on top

（やっとのことで）勝利［成功］を収める．

from top to bottom

（掃除・探索などを）隅から隅まで，徹底的に．

get on top of A

〈人が〉Ａ（仕事・状況）をうまく扱う；〈物・事が〉Ａ（人）を圧倒する，Ａの手に負えない．

not have much up top

((英略式))あまり利口ではない．

off the top

((米俗))総収入から．

off the top of one's head

((略式))今思いつく限りでは；即座に．

off one's top

((略式))気がふれて；興奮［激高］して．

on top

1 （物の）てっぺんに，最上部に［で］；（頭の）てっぺんに．

2 （人より）勝って，優勢で．

3 さらに加えて．

on top of A

1 Ａ（人・物）の上に．

one on top of the other ＝on top of one another
次々と上に重ねて

2 Ａ（人）のすぐ近くに．

3 Ａ（物・事）に加えて，その上さらに．

4 ((略式))Ａを完全に支配して；Ａにすっかり通じて．

on top of the world

((略式))有頂天になって；とても幸福な気持ちで．

over the top

((英略式))大げさに，度を越えて．

the top and bottom of it

((英略式))そのことの要点，事の本質．

━━[動]（～ped；～・ping）

1 (他)〈物の〉一番上にのる；〔受身形で〕〈物の〉一番上に（…を）のせる≪with≫．

A star tops the Christmas tree.
星がツリーのてっぺんにのる

The cake was topped with a cherry.
ケーキの上にはチェリーがのっていた

1a (他)〈へい・障害などを〉飛び越える，乗り越える；((文学))〈山・丘などの〉頂上に到達する［登る］．

2 (他)〈木の〉先端部を切り取る，剪定(せんてい)する，〈野菜などの〉先を切り落とす（off）．

3 (他)〈グループの〉一番になる，トップに立つ；〈興業などの〉主役を演じる．

top the list [one's class]
一番［首席］になる

top the charts
ヒットチャートのトップに立つ

4 (他)〈人・過去の実績などを〉超える，上回る，凌駕(りょうが)する；〈記録などを〉更新する，〈人の〉背たけを上回る．

You can't top that!
あれにはかなわない

He topped the old record by two seconds.
彼は記録を２秒更新した

5 《ゴルフ》(他)〈ボールを〉こすってしまう，トップする；〈ボールに〉トップスピンをかける．

top off

(他)

1 〈物に〉（…を）最後にのせる，〈建物などに〉（屋根などを）最後に取りつける≪with≫．

2 〈容器などを〉（液体で）いっぱいにする（top up）≪with≫；((米略式))〈ガソリンタンクを〉（つぎ足して）満タンにする．

3 〔通例受身形で〕…に（…を）最後につけくわえる，…を（…で）締めくくる，仕上げる（top out，round off）≪with≫．

top oneself

((英略式))自殺する．

top out

1 (他)〔通例受身形で〕((主に英))〈建物・プロジェクトなどの〉完成を祝う；(自)完成する．

2 (他)〔通例受身形で〕…を（…で）締めくくる（top off）≪with≫．

3 (自)((米))〈数量・程度が〉（ある数値で）ピークになる≪at≫．

top up

((主に英))(他)

1 〈容器などを〉（液体で）いっぱいにする（top off）；〈充電池・プリペイドカードなどを〉満たす，チャージする．

2 〈予算などの額を〉上乗せする，増額する．

to top it all (off)

((略式))なおその上に．

━━[形]〔限定〕

1 〈物が〉一番上の．

the top floor
最上階

the top button
一番上のボタン

2 〈階級・順位などが〉最上位の，トップの，主席の．

top priority
最優先

make the top ten
上位１０位までに入る

She finished top in the exam.
彼女はトップで試験に合格した

3 〈程度・質などが〉最高の．

top quality
最高品質

at top speed
トップスピードで

be in top shape
上々の体調である

top²
/tάp | tɔ́p/

[名]

1 こま．

spin a top
こまを回す

sleep like a top
((英))ぐっすり眠る，熟睡する

2 ((俗))やつ，やっこさん．

an old top
親友

(as) sound as a top

実に健康で；申し分ない状態で．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

top

(名)最高位 最高点 頂上 てっぺん 一番上 頭 上部 先端 首位 首席 最優先課題 最優先事項 木のこずえ (ブラウスやTシャツなど)上半身に着る服 (野球の)〜回の表 (根菜の)葉の部分 (ピーマンやトマトの)へた トップ

topの関連語句

a tank top
タンクトップ

a tree top
木のこずえ

at the top of one’s lungs
声を限りに 声を張り上げて とても大きな声で

at the top of one’s voice
声を張り上げて 声を限りに とても大きな声で

at the top of the street
通りの一番端にある

be (at the) top of the agenda [list]
議題[表]の最優先事項である 最優先課題である

be at the top of the league
リーグの首位にいる

be at the top of the tree
最高の地位にある (〜の)第一人者である

be [get] on top of every situation
あらゆる状況を上手く処理する

be on top of the world
最高にうれしい 最高の気分です

be on top of the world after winning the game
試合に勝って最高にうれいしい[最高の気分だ]

be the tops
最高級品である

blow one’s top
怒る 頭にくる かんしゃくを起こす

carrot tops
ニンジンのへた

come out on top
(戦いや苦しみなどに)勝つ 打ち勝つ

come to the top
他に抜きん出る 現れる 名声を博する

cut the tops off the peppers
ピーマンのへたを取り除く

double top
2番天井

feel on top of the world
すごくハッピーな気分 最高の気分 最高にうれしい

from the top
最初から 頭から

(from the) top down
上から下へ 前から後ろへ

from top to bottom
徹底的に 隅から隅まで

from top to toe
すっかり 徹底的に 頭のてっぺんからつま先まで (=from head to foot)

get on top of
〜を悩ませる 〜の負担になる 〜をうまく処理する

go over the top
やり過ぎる 目標を超える 思い切った行動に出る 突撃する (=go OTT)

in [into] top
トップギアで 絶好調で

not have much up top
あまり利口ではない

off the top
総収入から

off the top of one’s head
思いつきで よく調べないで 即座に

on top
てっぺんに 表面に 最高位で 1位で 最高実力者で

on top of
〜の上に 〜のほかに 〜に加えて さらに

on top of one another
次々と重ねて (=one on top of the other [another])

on top of the world
意気揚揚として 有頂天になって この世で一番幸せな 最高にうれしい

over the top
表面を覆って 度が過ぎて 思った以上に

scream at the top of one’s lungs
絶叫する

(That’s) the top and bottom of it.
そういうことだ。 要するにそれがすべてだ。

the top of the milk
牛乳のクリーム状の上層部

the top of the table
上座

the top of the 〜 tree
〜界の最高峰 〜の世界の第一人者

top of the range …
最高級の〜

top-to-bottom communication
上[上位の者]から下[下位の者]への意思疎通

up the top
てっぺんで てっぺんのあたりで

work one’s way up to the top
働いてトップに登りつめる

topの用例

If Tokyo hopes to come out on top in the race to host the 2020 Summer Olympics, its efforts to gain broader public support are necessary.
2020年夏季五輪の開催レースで東京が競り勝つには、もっと広く一般の支持を得る努力が必要だ。

The Fed will buy $45 billion in longer-term Treasuries each month in January 2013 on top of the $40 billion per month in mortgage-backed bonds which the central bank started purchasing in September 2012.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、2012年9月から始めた毎月400億ドルの不動産担保証券(MBS)購入の継続に加えて、2013年1月から毎月450億ドルの長期国債を買い入れる。

top

(動)上回る 突破する 〜を越える 首位になる[立つ] 首位を占める トップになる 〜の頂上に達する 〜に勝つ 〜を負かす[破る] さらにうまく言う もっとうまくやる (野菜などの)端を切り落とす

topの関連語句

be topped by [with]
〜が一番上にある 〜がのっかった 〜で頂上が覆われている

Brush your teeth.
歯をみがいて。

top and tail
〜の先端をカットする[切り落とす] (=top off)

top off
最高額に達する 終わる (建物などの)完成を祝う

top off A with B
BでAを締めくくる[終わらせる] BでAを満タンにする

top oneself
自殺する 首をくくる

top out
最高に達する 頂点に達する 完工式を行う (建物の)骨組みを完成する

top the league this season
リーグで今シーズン優勝する

top the million mark
100万の目標を超える

to top it all (off)
さらに なおその上に かてて加えて なおさら悪いことには 遂に(finally)

topの用例

At a Group of Eight summit meeting in the United States, Europe’s financial crisis is expected to top the agenda.
米国で開かれる主要8か国(G8)首脳会議では、欧州の財政・金融危機が主要議題となる。

Developing countries assert that advanced countries have emitted a massive amount of greenhouse gas with their industrial production. But the total amount of emissions from developing countries as a whole has topped the total amount for advanced countries now.
工業生産で大量の温室効果ガスを排出してきたのは先進国である、と途上国は主張している。でも今では、途上国全体の総排出量のほうが先進国を上回っている。

Gold futures for December delivery topped $1,900 an ounce for the first time on the Comex in New York.
ニューヨーク商品取引所で、12月渡しの金先物価格が、史上初めて1トロイ・オンス=1,900ドルを突破した。

In an annual poll of readers of the U.S. travel magazine Travel and Leisure which reportedly has many well-heeled readers, Kyoto tops a list ranking the world’s best cities to visit.
富裕な購読者が多いといわれる米国の観光雑誌『トラベル・アンド・レジャー』が毎年行っている読者投票で、京都は、世界の人気観光都市ランキングで1位となっている。

Injuries from a meteor blast topped 1,200 people in the Chelyabinsk region of Russia.
ロシア中部のチェリャビンスク洲で起きた隕石の爆発による負傷者は、1,200人を超えた。

In this spring’s labor offensive, job security will top the agenda in management-labor negotiations.
今年の春闘では、雇用の維持が労使交渉での最大の課題だ。

Strong overseas performance helped Toyota’s group sales top ￥20 trillion for the first time in the year through March.
海外の好業績で、トヨタの3月期決算は、連結売上高が(日本の製造業で)初めて20兆円を上回った。

The EU is forced to contain the influx of refugees from the Middle East, Africa and elsewhere as the number of refugees applying for European asylum is forecast to top 1 million in 2015.
欧州での難民申請者数は、2015年には100万人を超えると予想されているので、EU(欧州連合)は、中東やアフリカなどから流入する難民の流入抑制に迫られている。

The unemployment of the United States hovers at a high level and its economic recovery has been delayed while the U.S. fiscal deficit has topped $1 trillion for four consecutive years.
米国の失業率は高止まりして景気回復も遅れている一方、財政赤字は4年連続で1兆ドルを超えている。

top

(形)最高の 最高位の 最上位の 首位の 筆頭の 最上の 最高級の 最大の 最大限の 上位の 上部の 頂上の 大手の 最重要な 最優先の トップの

topの関連語句

annual top 10
年間ベスト・テン

be in top form
絶好調だ

be ranked in the top 3
トップ3[ベスト・スリー]にランクされる

from office boy to top brass
給仕から幹部まで

out of the top drawer
トップクラスの出の

pay top dollar for
〜にとても高い金額を払う 〜に最高額を支払う

the top executive
最高経営者 最高執行部 最高経営幹部 再校幹部 経営首脳 経営者

the top right of the page
ページの右上

the world’s top place
世界の頂点

top banana
最重要人物 主演喜劇役者[スター・コメディアン] 主役 第一人者

top

(名)(玩具の)こま[コマ、独楽]

topの関連語句

a spinning top
こま[独楽]

sleep like a top
ぐっすり眠る 熟睡する

spin a top
こまを回す

spin like a top
猛スピードで回る

top spinning
こま回し

topの用例

Along with kite flying and battledore and shuttlecock, top spinning has been enjoyed by children as a game during the New Year holiday.
羽突き(遊び)や凧揚げとともに、コマ回しは、正月休みの遊びとして子どもたちに親しまれてきた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」