小学館 西和中辞典 第2版の解説
***bue・no, na, [bwé.no, -.na；ƀwé.-]
[形] ［男性単数名詞の前では buen. 比較級 mejor（▲時に más bueno）．絶対最上級 buenísimo, bonísimo, óptimo］（⇔malo）
1 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ よい；⸨＋不定詞/ que＋接続法…するのは⸩ よいことである．
una buena noticia｜いい知らせ．
buenas relaciones con...｜…との良好な関係．
un buen ejemplo｜好例，模範例．
un buen amigo｜親友．
una buena idea｜名案．
un regalo de buen gusto｜趣味のいいプレゼント．
estar de buen humor｜機嫌がいい．
gozar de buena salud｜健康を享受する．
buscar un buen trabajo｜いい仕事を探す．
Hace buen tiempo.｜いい天気だ．
Decidme las cosas buenas que tiene el levantarse temprano.｜みんな，早起きの利点を言ってごらん．
Hace un calor impresionante. Lo bueno es que hace viento.｜強烈な暑さだけれど，風があって助かる．
Es muy bueno que los profesores sólo hablen español en clase.｜授業中先生がスペイン語だけしか話さないのはとてもいいことだ．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨con... …に⸩ 〈人が〉親切な，善良な．
una buena persona｜善良な人．
un médico bueno｜人柄のいい医師．
Eres muy bueno conmigo.｜君は僕にとても親切だ．
3 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ 上質の，上等の；有能な．
cámaras de buena calidad｜高級カメラ．
un buen obrero｜腕の立つ職人．
un buen médico｜名医．
unas buenas tijeras｜切れ味のよいはさみ．
Tiene buena voz.｜彼［彼女］はいい声をしている．
4 ⸨ser＋ / estar＋⸩ おいしい．
¡Qué buena está la paella!｜パエーリャはなんておいしんだろう．
5 ⸨para... / de... …に⸩ 有効な，役に立つ．
¿El té verde es bueno para el cáncer?｜緑茶はがんに効くの．
Estas hojas son hermosas de ver y buenas de comer.｜これらの葉は見て美しいし食用にもなる．
6 ⸨para... …に⸩ 適切な，都合のよい．
Es un buen momento para invertir en Bolsa.｜株に投資するチャンスだ．
7 ⸨estar＋⸩ 元気になっている．
¿Ya estás bueno?｜もう元気?
8 ⸨多くは＋名詞⸩ 由緒正しい，上流の．
Se nota que es de buena familia｜彼［彼女］が良家の出であることはわかる．
Como buen español que soy, me gusta mucho el fútbol.｜スペイン人らしく，私はサッカーが大好きだ．
9 ⸨多くは＋名詞⸩ 楽しい，快い．
Ayer pasamos un buen rato.｜昨日は楽しかった．
10 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 かなりの；ひどい．
en un buen número de casos｜かなり多くの場合．
Pasó buena parte de su vida en Viena.｜彼［彼女］は人生の多くをウイーンで過ごした．
¡Bueno está!｜もういい，いいかげんにしろ．
Dale una buena paliza.｜そいつを痛いめに遭わせてやってくれ．
Al final he pillado un buen resfriado.｜とうとうひどい風邪をひいてしまった．
Te has metido en un buen lío.｜君はとんでもないことに首を突っ込んだものだ．
11 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 色気のある．
Esa chica está buena.｜あの女の子はセクシーだ．
━[男] [女] 善人，いい人．
el bueno de Manolo｜人のいいマノロ．
Hay dos tipos de personas：los buenos y los malos.｜人には二通りある．善人と悪人だ．
━[間投]
1 〘承諾〙 そうだ，わかった．
Sí, sí, muy bueno, pero...｜うん，よくわかった，でも…．
2 〘話題の転換〙 さあそれでは，始めよう．
Bueno, vamos a hablar de otra cosa.｜それじゃあ，他のことを話そう．
3 〘ためらい〙 さあ，まあ．
Bueno, vamos a ver.｜うーん，ええと．
4 〘あきらめ〙 よしてくれ．
Bueno, bueno.｜わかった，わかった．
5 〘驚き〙 わあ；なんだ．
6 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘電話で〙 もしもし．
安全な場所に（ある），厳重に管理されて（いる）．
Guardo a buen recaudo los documentos.｜その書類は私が厳重に保管している．
〘古語〙 どこへ．
本番［おもしろいの］はこれからだ；〘反語〙 これからが大変だ．
〘話〙 こんにちは；おはよう；こんばんは
→noche.
→tarde.
もうたくさんだ，もう我慢できない，もうよしてくれ．
→día.
好意的に．
Las suegras no miran con buenos ojos a sus nueras.｜姑(しゅうとめ)は嫁に優しくない．
La UE ve con buenos ojos su ampliación.｜ＥＵはその拡大を認めている．
…を受け入れる；…に賛成する．
La solución no es dar por bueno todo lo que te digan.｜解決策は君が言われることをすべて認めることではない．
〘話〙 上機嫌で．
出し抜けに．
（他より・いつもより）よい，良質の，高級な．
▲定冠詞＋bueno は単数形または複数形．性は修飾する名詞に一致する．
café del bueno｜いいコーヒー．
〘古語〙 どこから，どこの．
話がうますぎる，話ができすぎている．
えらいことになった；うんざりだ．
¡Pues sí que estamos buenos!｜こりゃ大変だ!
〈人〉と仲がよい［仲よくなる］．
〘ラ米〙 (チリ) (ボリビア) (ラプラタ) 〘話〙 上機嫌だ；（運が）ついている（＝estar de buenas）．
（…など）あろうはずがない；まさか（…ではないだろう）；（…とは）とんでもない．
¿Casarse con ese tío?―Estaría bueno.｜あんなやつと結婚するんだって?―とんでもない．
〘三人称単数・無主語で〙 天気がいい．
へまをする，大変なことをしでかす．
¡Pues buena la has hecho!｜えらいことをやってくれたな．
〘話〙 助かる，困ったことに遭わずに済む．
困難を克服し目的を達する，うまくいく．
〘諺〙 いいものは簡潔であればさらによい（◆Baltasar Gracián の言葉から）．
承認を得る．
自分から．
¿Se ha ido por las buenas o por las malas?｜彼［彼女］はおとなしく行ったの，それとも無理やり行かされたの．
いいぞ；そのとおり；〘冗談・うそに対して〙 うまいこと言うね，そいつはおもしろい．
［←〔ラ〕bonum（bonusの対格）；[関連]bondad, bonito, bien, bello, abonar. 〔仏〕bon, beau. 〔英〕bonus, beautiful］