プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ami, e /ami アミ/
[名]
➊ 友達（⇒比較，語法）．
un de mes amis = un ami à moi｜私の友人（の1人）
mon meilleur ami｜私の一番の友人
ami d'enfance｜幼友達
Ce sont ⌈de grands amis [des amis intimes]｜．彼らは本当に仲のいい友達同士だ
C'est un vieil ami.｜彼は私の古くからの友人だ
en ami｜友人［味方］として
Je vous dis ça en ami.｜友人としてこう言ってるんだ
se faire des amis｜友達を作る
se réunir entre amis｜仲間だけで集まる．
➋ ⸨所有形容詞をつけて⸩ 恋人，愛人．
Il m'a présenté son amie.｜彼は私にガールフレンドを紹介した
petit ami｜ボーイフレンド
petite amie｜ガールフレンド．
⇒AMANT.
➌ ⸨呼びかけで⸩
mon ami｜君，あなた
mes chers amis｜（仲間に）やあ，諸君．
➍ 〈ami de qc/qn〉…の愛好家，愛護者，信奉者，…びいき．
ami des livres｜愛書家
ami du Japon｜親日家
ami des animaux｜動物愛護家．
空似(そらに)言葉：異言語間で，形態や音が似ていても，意味が異なる語（例：英語の actual「実際の」とフランス語の actuel「現在の」など）．
仲間内の値段，特別サービス価格．
あなたのためを思う友人（匿名の手紙の差し出し人）．
友達，仲間
ami ⸨最も一般的⸩ 友人，友達．
camarade 職業，趣味など共通の活動によって結び付いた仲間．
camarade de classe｜級友．
collègue 職場の仲間，同僚．
copain, copine ⸨くだけた表現⸩ ami の代わりに用いる．
━[形] 親しい，友好的な，味方の；〔態度などが〕親しげな，好意的な．
être ami avec qn｜…と親しい
Nous sommes très amis.｜私たちはとても仲がよい
pays ami｜友好国
troupes amies｜友軍
tendre à qn une main amie｜…に手を貸す．
(être) ami de qc｜…を好む．
Avec l'âge on devient ami de la tranquillité.｜年を取るにつれて平穏な生活を好むようになる．
Je suis allé(e) au cinéma avec des amis. 「私は友達と映画に行った」
「私は友達と映画に行った」という文をフランス語に訳してみるとどうなるか考えてみよう．
Je suis allé(e) au cinéma avec ～
(1) un ami.
(2) une amie.
(3) des amis.
(4) mon ami(e).
(5) mes amis.
(1)は「1人の男友達」，(2)は「1人の女友達」，(3)は「何人かの友達（男女が混じってよい）」，(4)は「特別な関係にある男あるいは女友達，つまり恋人」，(5)は「すべての友達」と行った場合の言い方である．(5)は可能性としてまずあり得ない．したがって「私は友達と映画に行った」に当たるフランス語としては，81)男子が言う場合，82)女子が言う場合，そして(3)だろう．
◆なぜ un ami, une amie, des amis なのか．
この「友達」は話し手にとってはだれのことか分かっていても，聞き手はまだ「どの友達か」を知らない．つまり話し手と聞き手を包み込むコミュニケーションの場においては「友達」は話し手と聞き手の共通認識として「特定」されていない．不定冠詞を使うのは，「友達」が具体的にはだれかということが，対話者には知られていないということを表わす．⇒ARTICLE語法