プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
annoncer /anɔ̃se アノンセ/
| 過去分詞 | annoncé | 現在分詞 | annonçant |
| 直説法現在 | j'annonce | nous annonçons |
| tu annonces | vous annoncez | |
| il annonce | ils annoncent |
➊ …を知らせる；発表する．
Il m'a annoncé ⌈son départ [qu'il partait] pour la France.｜彼は私にフランスへ発(た)つと告げた
Le gouvernement a annoncé une série de mesures contre l'inflation.｜政府はインフレに対する一連の措置を発表した．
➋ …を予告する；予言する．
On annonce le beau temps pour demain.｜天気予報では明日は晴れだ
On annonce l'inspecteur pour lundi prochain.｜来週の月曜日に視察官がやって来ることになっている．
➌ 〔客〕の来訪を告げる，を取り次ぐ．
Au milieu de la soirée, on annonça Monsieur et Madame X.｜夜会もたけなわの頃，Ｘ夫妻の到着が告げられた
Si vous voulez bien m'annoncer à Madame.｜奥様にお取り次ぎください．
➍ 〔物事が〕…の兆しとなる，を告げる；表わす，示す．
Ce geste violent annonçait une grande colère.｜その乱暴な振る舞いには激しい怒りがはっきり表われていた．
意見をはっきり述べる，立場を明確にする；〔物が〕内容を明示する．
[代動]
➊ 兆しがある；予測される．
La guerre s'annonce.｜戦争の兆しがある．
s'annoncer＋属詞｜…となる兆しがある，となりそうだ．
Le temps s'annonce orageux.｜雷雨になりそうな雲行きだ
Ça s'annonce mal [bien].｜幸先(さいさき)が悪い［よい］．
➋ ⸨話⸩ 〔人が〕到着を告げる；（取り次ぎを求めて）名を告げる．