apprendre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

apprendre /aprɑ̃ːdr アプラーンドル/

87 [他動]

過去分詞

appris

現在分詞

apprenant

直説法現在	j'apprends	nous apprenons
	tu apprends	vous apprenez
	il apprend	ils apprennent
複合過去	j'ai appris	半過去	j'apprenais
単純未来	j'apprendrai	単純過去	j'appris

「だれそれに何々を」と，直接目的・間接目的の両方があるときのみ，「教える，知らせる」の意味となる（⇒2）．それ以外は，「教わる」の意味（⇒1）．

1 〔知識，情報〕を得る，聞く．

➊ …を学ぶ，習う，覚える．

apprendre le français｜フランス語を学ぶ（＝faire du français）

apprendre un métier｜仕事を身につける

apprendre un texte par cœur｜文章を暗記する

⸨目的語なしに⸩ apprendre vite｜すぐに覚える

un enfant qui apprend facilement｜覚えのいい［のみ込みの早い］子供

J'ai beaucoup appris｜．私は多くのことを学んだ．

apprendre à＋不定詞｜

apprendre à lire et à écrire avec qn｜…に読み書きを習う

apprendre à supporter la douleur｜苦痛に耐える術(すべ)を学ぶ．

⇒ÉTUDIER.

➋ 〈apprendre qc∥apprendre que＋直説法〉…を知る，知らされる．

apprendre une nouvelle par la radio｜ラジオでニュースを知る

J'ai appris que vous étiez rentré de voyage.｜あなたが旅から帰ったことはもう聞きました

Il l'a appris de (la bouche de) son père.｜彼は父親の口からそれを知らされた．

2 〔知識，情報〕を与える，通知する．

➊ 〈apprendre qc à qn∥apprendre à qn que＋直説法〉…に…を知らせる．

apprendre une nouvelle à qn｜…にニュースを知らせる

Je viens vous apprendre ⌈son arrivée [qu'il est arrivé].｜彼の到着を知らせに来ました．

➋ 〈apprendre qc/不定詞＋à qn〉…を…に教える．

Elle apprend le dessin aux élèves.｜彼女は生徒に図画を教えている

apprendre à faire du ski à qn｜…にスキーの滑り方を教える

Cette lecture m'a beaucoup appris.｜あの読書は大いに私の勉強になった．

⇒ENSEIGNER.

apprendre à vivre à qn

…にいい教訓を与える，にとっていい薬になる．

Cela [Ça] vous apprendra (à qc/不定詞).

これで（…がどういうことか）分かるだろう．

Ça t'apprendra à mentir.｜嘘をつくとこうなるんだ

Ça t'apprendra à vivre.｜いい教訓になるだろう．

Je lui apprendrai.

あいつに思い知らせてやる．

s'apprendre

[代動] 学習される，覚えられる．

Les langues étrangères ne s'apprennent pas facilement.｜外国語は簡単に覚えられるものではない

Bien des choses ne s'apprennent pas à l'école.｜学校では教えてくれないことがたくさんある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

apprendre

[87][他]

❶ 知る；学ぶ；習う；覚える．

❷ ～ A à B ＢにＡを知らせる［教える］．

❸ [話]思い知らせる．

━s'～ 学習される，覚えられる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）