bête

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bête /bεt ベット/

[女]

➊ （人間以外の）動物；獣；家畜．

bête sauvage｜野獣

nourrir les bêtes｜家畜を飼育する．

⇒ANIMAL.

➋ 虫，昆虫；害虫．

bête à bon Dieu｜テントウムシ．

➌ けだもののような人間；（人間の）獣性．

méchante [vilaine] bête｜意地悪な［卑しい］やつ．

➍ ⸨話⸩ お人よし；おばかさん．

C'est une bonne [brave] bête!｜やつはまったくお人よしだ

Grosse [Grande] bête!｜おばかさん．

⇒SOT.

Aucune bête au monde ...

世界のどんなやつでも…ない．

bête à concours

⸨話⸩ 試験［勉強］の虫，がり勉．

bête noire

嫌悪の的，苦手．

La philosophie, c'est ma bête noire.｜哲学は大の苦手だ．

chercher la petite bête

あら捜しをする，重箱の隅をほじくる．

comme une bête

⸨話⸩ 非常に；がむしゃらに．

être malade comme une bête｜病気でとても苦しんでいる

travailler comme une bête｜がむしゃらに働く．

faire la bête

ばかのふりをする，とぼける；ばかなことをする［言う］．

Arrête de faire la bête.｜とぼけるのはやめろ．

petite bête

小動物；虫．

J'ai été piqué par une petite bête.｜私は虫にさされた

La petite bête qui monte, qui monte ...｜ほら虫だ，虫だ（幼児をくすぐる時のセリフ）．

regarder [dévisager] qn comme une bête curieuse

（珍獣でも見るように）…をじろじろ見る．

se payer sur la bête

（借金を返せない債務者を）殴る．

━[形] 愚かな，ばかな；うかつな，軽率な．

Elle a l'air bête.｜彼女は見るからに頭が悪そうだ

C'est un roman bête.｜くだらない小説だ

J'ai été bête de le croire sur parole.｜彼の言うことをうのみにするなんて，私はばかだった

C'est bête, je ne m'en souviens pas.｜しまった，おもいだせない

Ce n'est pas bête.｜それは悪くない．

bête à pleurer

bête comme ses pieds

とことんばかな，愚にもつかない．

C'est bête comme chou.

⸨話⸩ ごく簡単なことだ．

Pas si bête!

そんなにばかじゃない，その手は食わん．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版